O stare care nu se schimbă
Mama descrie o situație care rămâne exact așa cum a fost. Partea interesantă este de obicei așteptarea din spate: lumina ar fi trebuit stinsă, pantofii ar fi trebuit să se desprindă, răspunsul ar fi trebuit să sosească.
Pentru că evidențiază această așteptare, mama poartă adesea o mică notă de surpriză, nepăsare sau dezaprobare, chiar dacă gramatica în sine este neutră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Este bine așa cum este. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Este exact ca pe vremuri. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Am adormit cu lumina aprinsă. |
Cum se atașează mama
Mama este din punct de vedere gramatical un substantiv, așa că se atașează așa cum o face un substantiv. Adaugă de pentru a-l lega la următoarea acțiune sau desu pentru a încheia propoziția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Vreau să rămân tânăr. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Camera este încă curată. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Încă nu există răspuns. |
| Înainte de mama | Formular de utilizat | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus nu mama | În aceeași stare ca și substantivul |
| Verb, completat | Trecut ta forma plus mama | Lăsată în starea creată de acțiune |
| Verb, nu făcut | Nai form plus mama | Încă fără a o face |
| i-adjectiv | Forma simplă plus mama | Rămâne așa |
| na-adjectiv | Adjectiv plus na mama | Rămâne așa |
| Demonstrativ | Sono mama sau kono mama | Așa cum este acum |
Ta mama: lăsat pe, lăsat deschis, lăsat în urmă
Cea mai utilă formă este verbul trecut plus mama. Descrie a face ceva în timp ce o stare anterioară continuă și este modul natural de a spune cu lumina aprinsă, cu pantofii în picioare sau cu ușa deschisă.
A doua clauză este unde este punctul. Mama pregătește scena; verbul principal vă spune ce s-a întâmplat în el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Am ieșit și am lăsat fereastra deschisă. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Vă rog să nu intrați cu pantofii. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | M-am spălat pe față cu ochelarii încă pe. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | S-a dus acasă fără să spună nimic. |
Sono mama și kono mama în viața de zi cu zi
Sono mama și kono mama apar în mod constant în conversații japoneze și de zi cu zi. La telefon, sono mama o-machi kudasai înseamnă te rog ține. La ghișeul unui magazin, kono mama de daijōbu desu înseamnă că vei lua articolul așa cum este, fără o pungă sau un ambalaj suplimentar.
Kono mama da to, adică dacă lucrurile merg așa, este modalitatea standard de a avertiza că drumul actual duce undeva rău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Vă rog să țineți. (la telefon) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Fără geantă, mulțumesc. Exact așa. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | În acest ritm, nu vom reuși. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | După muncă am plecat direct acasă. |
Semne și fraze stabilite
Unele fraze de mama sunt suficient de fixe pentru a învăța întreg. Magazinele și birourile care permit încălțămintea de exterior în interior pot afișa un semn cu dosoku no mama, în timp ce casele și unele restaurante se așteaptă să-i dai jos.
Câteva fraze cu sunet literar folosesc mama ni cu o formă de dicționar, adică urmărește oriunde duce ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Te rog, intră cu pantofii. (semn) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Am mers oriunde am avut chef. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Am semnat exact cum mi sa spus, fără să pun la îndoială. |
Mama sau te oku?
Ambele pot descrie o fereastră care rămâne deschisă, dar spun povești diferite. Te oku înseamnă că ai lăsat-o așa în mod deliberat, dintr-un motiv. Ta mama înseamnă că statul pur și simplu a continuat, de multe ori pentru că nimeni nu l-a schimbat.
Alegerea corectă contează atunci când vă explicați. Spunând că ai lăsat aparatul de aer condiționat pornit cu sunetele te oku planificate; cu ta mama pare ca ai uitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Am lăsat fereastra deschisă pentru a aerisi camera. (intenționat) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Am lăsat fereastra deschisă. Îmi pare rău. (a ramas deschis) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Vă rugăm să lăsați aparatul de aer condiționat pornit. |
Verbul de ajutor te oku are propriul său ghid alături de te shimau și te miru. Aici ideea este doar contrastul în intenție.