Ce înseamnă hou ga ii
Hou înseamnă latură sau direcție, iar ii înseamnă bine, așa că hou ga ii este literalmente acea parte este mai bună. Vine din comparație: dintre opțiunile disponibile, aceasta este cea mai bună. Același hou apare în comparații ca kochira no hou ga ii, acesta este mai bun.
Când un verb vine înaintea lui, fraza devine sfat. Yasunda hou ga ii, ar fi mai bine să te odihnești, sugerează că odihna bate alternativa. Nu doar declarați o preferință; îi spui ascultătorului ce crezi că ar trebui să facă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Ar trebui să te odihnești puțin. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | Ar fi bine să mergi la doctor. (ocazional) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | Nu ar trebui să te împingi prea tare. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | Cred că ar trebui să iei o umbrelă. |
Cum se formează
Pentru sfaturi pozitive, utilizați forma de trecut simplu, forma ta, plus hou ga ii. Pentru sfaturi negative, utilizați forma simplă nai plus hou ga ii. Adaugă desu pentru un discurs politicos.
Amestecarea lor este o greșeală comună. Ikanakatta hou ga ii nu este normal pentru sfatul prezent; negativul folosește întotdeauna forma nai. Pentru regret pentru trecut, păstrează forma nai și schimbă ii în schimb: ikanai hō ga yokatta, ar fi fost mai bine să nu mergi.
| Tip | Formă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Sfaturi pozitive | Ta forma + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | Ar fi bine să te culci devreme |
| Sfat negativ | Forma Nai + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | Ar fi bine să nu mănânci noaptea târziu |
| Principiul general | Dicţionar form + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | Este mai bine să călătorești în tinerețe |
| Regret | Ta forma + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | Ar fi trebuit să facem rezervare |
| Politicos | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | Cel mai bine ar fi să verificați |
| Cere un sfat | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | Ar trebui să fac o rezervare? |
Cât de puternic sună
Hou ga ii se află la mijlocul scalei de sfaturi. Este mai puternic decât o sugestie, dar mai slab decât o regulă sau un ordin. De la un medic, farmacist sau profesor sună profesionist; de la un prieten sună grijuliu; de la un coleg junior la un manager poate suna prezumtiv.
Particulele de la sfârșitul propoziției îl schimbă foarte mult. Yo adaugă convingere și este prietenos între egali. Puteți suna ușor apăsător, așa cum știți că ar trebui. Fără nicio particulă, sfatul se poate simți plat sau clinic, motiv pentru care multe difuzoare adaugă un ne blând pentru căldură.
Forme mai puternice există atunci când vrei să spui cu adevărat. ~nakya dame, trebuie să, și ~nai to ikenai, trebuie să mergi dincolo de sfaturi și ar trebui să fie folosit cu grijă.
| Expresie | Rezistenţă | Difuzor tipic |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | Sugestie ușoară | Prieteni, colegi, oricine |
| ～たほうがいいかもしれません | Sfat blând | Vorbitori politicoși, precauți |
| ～たほうがいいと思います | Sfat clar, dar modest | Colegi, cunoscuți |
| ～たほうがいいですよ | Sfaturi sigure | Medici, experți, prieteni |
| ～ないとだめですよ | Aproape de obligație | Părinți, profesori, medici |
| ～てください | Cerere sau instrucțiune | Personal, oficiali, seniori |
Sfaturi de înmuiere
Conversația japoneză tinde să evite împingerea opiniilor asupra altora, așa că sfaturile sunt adesea învelite în balsam. Adăugarea de kamo shiremasen, s-ar putea, sau la omoimasu, cred, arată clar că aceasta este punctul tău de vedere, iar ascultătorul este liber să o ignore.
De asemenea, poți să încadrezi un sfat în jurul tău: watashi nara, dacă ar fi eu, urmat de o declarație simplă. Acest lucru împărtășește experiența mai degrabă decât să instruiască și funcționează bine cu oamenii pe care nu îi cunoști bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | Ar putea fi o idee bună să rezervați mai devreme. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | Cred că ar putea merita verificat o dată. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | Dacă aș fi eu, aș merge cu trenul. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | Daca iti place, de ce sa nu intrebi la o farmacie? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | Poate nu ar trebui să-l împingi? (ocazional) |
Forma finală casual, hou ga ii n ja nai, este foarte comună printre prieteni. Întrebarea negativă face ca sfatul să sune mai degrabă ca un gând comun decât o comandă.
Alternative: tara dō desu ka, ba ii și multe altele
Hou ga ii nu este singura modalitate de a consilia. ~Tara dō desu ka, ce zici de a face, și versiunea sa politicoasă ~tara ikaga desu ka sunt sugestii mai ușoare care lasă decizia ascultătorului. Sunt bune mai degrabă pentru idei decât pentru avertismente.
~Ba ii și ~tara ii pot da și sfaturi, ca și în kiite mireba ii yo, ai putea doar să întrebi. Tind să sune ca o soluție simplă: tot ce trebuie să faci este. Formele de întrebare, dō sureba ii și dō shitara ii, sunt tratate mai în profunzime în ghidul nostru separat pentru tara ii și ba ii, așa că aici punctul cheie este contrastul: hou ga ii compară opțiunile și recomandă una, în timp ce ba ii oferă o cale ușoară de ieșire la o problemă.
Pentru avertismente, ~nai hou ga ii este alegerea politicoasă, standard. ~Chau yo, veți ajunge, este o modalitate ocazională și prietenoasă de a sublinia o consecință: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | Ce-ar fi să întrebi un însoțitor de stație? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | Ai vrea să-l încerci pe acesta? (foarte politicos) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | Daca nu intelegi, intreaba. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Ar trebui să pleci acasă devreme azi. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | Dacă bei atât de mult, mâine va fi greu. |
Sfaturi pentru seniori și clienți
În multe locuri de muncă, a da sfaturi directe cuiva în vârstă poate părea prezumtiv, deoarece înseamnă că știi mai bine. În loc să spună buchō, kakunin shita hō ga ii desu, oamenii de obicei oferă informații sau pun o întrebare și lasă persoana în vârstă să decidă.
În serviciul pentru clienți, personalul rareori le spune clienților ce ar fi mai bine să facă. Ei folosesc recomandări, cum ar fi o-susume desu, acest lucru este recomandat, sau sugestii politicoase cu ikaga deshō ka.
Excepția este siguranța și informațiile urgente, unde claritatea contează mai mult decât modestia. O declarație simplă a riscului, urmată de o cerere politicoasă, este normală chiar și pentru un senior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Pentru orice eventualitate, cel mai bine ar fi să verificați. (foarte politicos) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | Există și această abordare. Ce crezi? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | Aceasta este recomandarea noastră. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | Podeaua este alunecoasă, așa că vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind negativul trecut pentru sfatul prezent: spune tabenai hō ga ii, nu tabenakatta hō ga ii.
- A da sfaturi nesolicitate unui superior sau unei persoane mai în vârstă, ceea ce poate fi considerat o corecție.
- Presiunea de stivuire cu tine și un ton plat, care poate suna ca sâcâitor.
- Sfatul hou ga ii confuz cu comparația. Kochira no hō ga ii desu poate însemna că acesta este mai bun, nu un sfat de a face ceva.
- Uitând forma regretului. Kasa o motte kita hō ga yokatta, ar fi trebuit să aduc o umbrelă, este un mod natural de a vorbi despre propriile greșeli.