Aspect pe care îl construiești dintr-o tulpină a verbului
Luați un verb, îndepărtați masu pentru a obține tulpina și atașați un ajutor. Yomimasu devine yomi, iar yomi plus owaru este yomiowaru, pentru a termina de citit. Compusul este un verb nou în sine.
Deoarece este atât de obișnuit, îți înmulțește vocabularul rapid: fiecare verb de acțiune pe care îl cunoști poate descrie începutul, sfârșitul și continuarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | A început să plouă. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Am terminat de citit cartea. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Am continuat să merg trei ore. |
Ajutoarele dintr-o privire
Fiecare compus se conjugă ca verbul final. Hajimeru și tsuzukeru sunt verbe ichidan; owaru și dasu sunt verbe godan, deci terminațiile urmează acele modele.
| Ajutor | Sens | Cel mai bine folosit pentru |
|---|---|---|
| hajimeru | Începe să faci | Orice început, planificat sau natural |
| dasu | Începe brusc | Porniri neplanificate, necontrolate |
| owaru | Termină de făcut | Acțiuni cu un punct final natural |
| oeru | Termină, mai formal | Scriere, anunțuri, discurs formal |
| tsuzukeru | Continuă să faci | Acțiuni deliberate sau susținute |
Hajimeru: începerea unui proces
Hajimeru este implicit pentru pornire. Funcționează pentru propriile acțiuni și pentru lucrurile care pur și simplu încep, cum ar fi ploaia sau florile. În acești compuși folosiți întotdeauna hajimeru, niciodată hajimaru, chiar și atunci când subiectul nu este o persoană.
Observați diferența dintre un substantiv cu o hajimeru și un verb cu hajimeru. Jogingu o hajimeta înseamnă că ai început să faci jogging; hashirihajimeta înseamnă că ai început să alergi în acel moment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Au trecut doi ani de când am început să studiez japoneză. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Florile de cireș au început să înflorească. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Recent m-am apucat de jogging. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | Lumina s-a schimbat și am început să alerg. |
Dasu: când începe brusc
Dasu marchează un început care se întâmplă brusc sau fără control. Este obișnuit cu plânsul, râsul, ploaia și orice lucru care iese în acțiune.
Nu se potrivește cu planurile. A spune că vei studia-dasu de mâine sună ciudat; hajimeru este cuvântul pentru începutul pe care îl alegeți. Verbul mai larg dasu are propriul său ghid; aici contează doar sufixul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | A început brusc să verse. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Copilul a izbucnit în plâns. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Toată lumea a izbucnit în râs. |
Owaru și oeru: ajungând până la capăt
Owaru are nevoie de o acțiune care are un punct final natural: citirea unei cărți, mâncarea unei mese, scrierea unui raport. Acțiunile și stările de moment nu au un scop de atins, așa că nu-l iau.
Oeru este partenerul puțin mai formal și este obișnuit în anunțuri și instrucțiuni scrise. În conversație, owaru este implicit natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Când ați terminat de mâncat, vă rugăm să vă curățați farfuria. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Am terminat de scris raportul. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Ai terminat încă această carte? |
Tsuzukeru și tsuzuku: menține-o
Tsuzukeru descrie continuarea unei acțiuni, adesea cu efort sau perseverență. Este modul natural de a vorbi despre păstrarea unui obicei.
Pentru evenimentele naturale care continuă de la sine, în special vremea, tsuzuku intransitiv este foarte frecvent: furitsuzuku pentru ploaia care continuă să cadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Am continuat să lucrez la aceeași companie timp de zece ani. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | Cheia este să continui să vorbești în fiecare zi. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | A plouat o săptămână la rând. |
Greșeli de remediat în timp ce vorbești
Cele mai multe erori cu acești compuși provin din amestecarea ajutorului sau a tulpinii. O listă scurtă de verificare le menține curate.
- Utilizați tulpina masu: tabehajimeru, nu taberuhajimeru.
- Folosiți hajimeru, nu hajimaru, chiar și atunci când subiectul este ploaie sau înflorește.
- Păstrați dasu pentru porniri bruște, nu pentru planuri.
- Utilizați owaru numai pentru acțiuni cu un punct final real.
- Conjugați verbul final: owaru este godan, deci owatta și owarimasen.