Cum se atașează deshō și darō
Ambele se atașează la forma simplă a verbelor și i-adjectivelor, inclusiv formele trecute și negative. Cu substantive și adjective na, ele înlocuiesc da sau desu și se atașează direct.
Deoarece deshō include deja politețea, verbul din față rămâne simplu: iku deshō, nu ikimasu deshō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Probabil va ploua mâine. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Probabil că domnul Tanaka a plecat deja acasă. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Magazinul acela este probabil scump. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Gara va fi probabil aglomerata in weekend. |
| Tipul cuvântului | Model | Sens |
|---|---|---|
| Verb | Forma simplă + deshō | Probabil va face |
| Verbul trecut | Trecut simplu + deshō | Probabil că a făcut-o |
| I-adjectiv | Adjectiv + deshō | Este probabil fierbinte sau scump |
| Na-adjectiv | Adjectiv fără na + deshō | Este probabil liniștit |
| Substantiv | Substantiv + deshō | Este probabil ploaie, este probabil un student |
Tabun și kitto au stabilit încrederea
Deshō singur este o presupunere destul de sigură. Adverbele de la începutul propoziției îi spun ascultătorului cât de sigur ești. Tabun este probabil o presupunere moderată. Kitto este cu siguranță, mult mai încrezător. Osoraku este formal și comun în știri și scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Probabil că vom reuși. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Cu siguranță vor fi mulțumiți. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Cel mai probabil va ajunge mâine. |
Deshō în creștere? cere acord
Spus cu o voce ridicată, deshō nu este o predicție, ci o etichetă: nu? sau nu-i asa? Vorbitorul se așteaptă ca ascultătorul să fie de acord, adesea pentru că amândoi știu deja ceva.
În vorbirea obișnuită se scurtează la desho? cu aceeași ascensiune. Bărbații care vorbesc dezinvolt pot folosi darō? in acelasi fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Prajitura asta e buna, nu-i asa? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Vezi, ți-am spus, nu-i așa? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Trebuie să fii obosit. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | De asta ți-am spus, nu? |
Tsukareta deshō, spuse blând când cineva ajunge după o călătorie lungă, este mai degrabă pasă decât o presupunere. Recunoaște efortul înainte de a-l menționa.
Deshō ka pentru întrebări mai blânde
Înlocuirea desu ka cu deshō ka face o întrebare mai puțin directă, deoarece întreabă care este probabil cazul în loc să ceară un fapt. Este standard în serviciul pentru clienți, afaceri și orice solicitare politicoasă de informații.
Este, de asemenea, o modalitate obișnuită de a cere permisiunea încet cu yoroshii deshō ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | În ce sens este stația, te rog? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Ai un moment acum? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Cum ar fi acest program pentru tine? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Crezi că va ploua mâine? |
Darō în gândire, scris și vorbire ocazională
Darō este forma simplă și o vei întâlni mai mult citind și ascultând decât o vei folosi. Este standard în eseuri, romane și comentarii de știri. În gândurile interioare se combină adesea cu ka sau na pentru a însemna că mă întreb.
În conversația obișnuită, darō este asociat cu vorbirea masculină și poate suna dur dacă este folosit cu neglijență. Mulți vorbitori de orice gen preferă kana pentru I wonder și desho pentru nu? când vorbești cu prietenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Mă întreb dacă va veni. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Probabil că mâine va fi soare, cred. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Mă întreb dacă vine. |
Deshō, la omoimasu și kamoshiremasen
Toate trei se pot traduce ca probabil, cred sau poate, dar încadrează altfel afirmația. Deshō prezintă o predicție ca fiind adevărul probabil. To omoimasu o prezintă ca o părere proprie, care este mai blândă și mai personală. Kamoshiremasen o prezintă ca o posibilitate reală, adesea mai mică decât cote par.
Pentru propriile intenții și opinii, să omoimasu este de obicei alegerea firească. Pentru prognoze, previziuni generale și terți, deshō funcționează bine. Pentru scara de siguranță completă, inclusiv hazu și ni chigainai, consultați ghidul pentru kamo shirenai și ni chigainai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Probabil va fi soare maine. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Cred că mâine va fi soare. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | S-ar putea să fie soare mâine. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Mă gândesc să merg la Kyoto săptămâna viitoare. |
Când deshō sună presupus
Deoarece un deshō în ascensiune presupune acord, îndreptarea acestuia către propriile gânduri sau cunoștințe ale ascultătorului poate suna ca și cum le-ai spune ce cred. Wakaru deshō?, înțelegi, nu?, poate părea condescendent și deshō? unui manager se poate simți prea familiar.
Soluția este să întrebi mai degrabă decât să presupunem. Ne invită la un acord mai blând, iar o întrebare reală lasă loc unui răspuns diferit.
- Pentru prieteni: deshō? si desho? sunt calde și naturale.
- Pentru un manager sau client: preferă ne sau dō omoimasu ka.
- Despre înțelegerea ascultătorului: întreabă wakarinikui tokoro wa arimasen ka, niciodată wakaru deshō.
- Despre propriile tale planuri: folosește to omoimasu mai degrabă decât deshō.