De ce propozițiile tale se opresc după șapte cuvinte
În engleză puteți începe o propoziție fără aproape niciun plan, deoarece verbul vine devreme și restul poate fi adăugat. Japoneza nu permite asta. Verbul, și odată cu el timpul, nivelul de politețe și negația, ajunge la sfârșit, așa că a te angaja într-o propoziție lungă înseamnă a ține cont de final prin tot ceea ce îl precede.
A doua dificultate este ordinea modificării. O clauză care descrie un substantiv vine înaintea lui, așa că propoziția despre restaurantul la care ai fost săptămâna trecută începe cu săptămâna trecută și a mers și abia apoi ajunge la restaurant. Această inversare este ceea ce îi face pe cursanți să abandoneze o propoziție la jumătate.
Soluția nu este mai mult de gramatică. Este un număr mic de articulații care vă permit să continuați fără să fi hotărât finalul, plus un obicei de a adăuga o clauză la un moment dat, în loc să planificați totul.
Conectori care prelungesc o propoziție în siguranță
Un conector sigur este unul care nu forțează o decizie cu privire la ceea ce urmează. Te-formul este cel mai sigur dintre toate: leagă evenimentele împreună și lasă tensionarea și politețea să se stabilească la sfârșit, care este tocmai flexibilitatea de care are nevoie un vorbitor în timp real.
Kedo este al doilea cal de bătaie. Introduce un contrast, dar este folosit mult mai liber decât limba engleză, dar și este absolut normal să scapi după el.
| Conector | Se alătură | Te angajează | Risc |
|---|---|---|---|
| ～て | Secvență, cauză | Nimic | Foarte scăzut |
| から | Motiv înainte de rezultat | O clauză de rezultat | Scăzut |
| ので | Motiv mai blând | O clauză de rezultat | Scăzut |
| けど | Contrast, catifelare | Nimic | Foarte scăzut |
| たら | Stare | O consecință | Mediu |
| ながら | Acțiune simultană | Același subiect | Mediu |
Începeți cu cele două rânduri cu risc scăzut. Adăugarea de kara și node la setul dvs. automat dublează aproximativ lungimea medie a propoziției de la sine.
Adăugarea unui motiv fără a reporni
Cea mai utilă extensie este un motiv, deoarece aproape fiecare afirmație invită unul și pentru că un motiv transformă un fapt simplu în ceva la care ascultătorul poate răspunde. În japoneză motivul poate veni înainte sau după clauza principală, iar poziția de după este cea mai ușoară în vorbire: spune lucrul, apoi explică-l.
Node este mai moale decât kara și este implicit mai sigur în conversația politicoasă, mai ales atunci când motivul este o scuză sau un refuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Azi plec devreme, pentru că mâine începe devreme. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | E frumos, pentru că îmi place culoarea. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Nu m-am hotarat, pentru ca nu am suficiente informatii. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Vreau să merg, dar ziua aceea pare imposibilă. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Este puțin scump, dar cred că calitatea este bună. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Dacă am timp, voi intra. |
Punerea extra-urilor într-o ordine fixă
Odată ce o propoziție are mai mult de câteva elemente, deciderea ordinii lor devine propria sa sarcină. Ordinea cuvintelor japoneze este flexibilă, dar există o valoare implicită care sună nemarcată, iar utilizarea ei de fiecare dată înseamnă o decizie mai puțin în timp ce vorbiți.
Valoarea implicită merge de la cel mai larg cadru la cel mai îngust: când, unde, cu cine, ce, cum, apoi verbul. Orice doriți să subliniați poate fi mutat în față, dar dacă nu vă pasă, implicit este întotdeauna disponibil și sună întotdeauna bine.
- Prima dată: kinou, raishuu, mainichi.
- Apoi loc, marcat cu de pentru o acțiune sau ni pentru o destinație.
- Apoi persoanele implicate, marcate cu to.
- Apoi obiectul, marcat cu o.
- Apoi maniera, apoi verbul, care poartă timp și politețe.
Exersați construind câte o propoziție câte un loc: numai verb, apoi obiect plus verb, apoi loc, apoi timp. Fiecare trecere este o propoziție completă, așa că te poți opri oriunde ai epuiza.
Știind unde să se oprească
Mai mult nu este automat mai bine. Japoneza vorbită folosește unități mai scurte decât japoneza scrisă, iar o propoziție cu patru clauze rostită încet de un cursant este mai dificilă pentru ascultător decât două propoziții curate. Ținta conversației sunt două clauze, uneori trei.
O regulă de oprire utilă: dacă nu puteți vedea încă verbul care va încheia propoziția, nu adăugați o altă propoziție. Termină, respiră și începe o nouă propoziție cu ideea suplimentară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Asta s-a cam lung. În concluzie... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Lasă-mă să mă opresc aici pentru o clipă. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Pot să spun restul? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Voi da mai întâi concluzia. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Voi explica detaliile mai târziu. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Este în regulă ceea ce am spus până acum? |
Un exercițiu care crește lungimea propoziției intenționat
Lungimea propoziției crește atunci când este antrenată direct, nu ca efect secundar al mai multor vocabular. Exercițiul este mic: luați o propoziție pe care o puteți produce deja automat, extindeți-o cu exact o clauză și repetați versiunea extinsă până când este la fel de automată ca și originalul.
Faceți asta cu cinci propoziții pe săptămână și efectul compuși, pentru că versiunile extinse devin noua bază. După o lună, forma cu două clauze este implicită și propozițiile cu trei clauze încep să apară de la sine.
Conversația este locul în care afli dacă extensia a ținut. Vorbind cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo pune propozițiile sub presiune în timp real, iar raportul sesiunii arată unde ați revenit la formularele scurte. Salvarea conectorilor care au eșuat ca carduri flash, astfel încât să vină din nou înainte de următoarea sesiune, se închide bucla.
Track one number: numărul mediu de clauze pe propoziție dintr-o înregistrare de nouăzeci de secunde. Este brut și se mișcă, ceea ce este exact ceea ce doriți de la o metrică.