De obicei, gramatica nu te oprește
Când o propoziție nu iese, se simte ca un eșec de gramatică, așa că răspunsul natural este să studiezi mai mult gramatica. Apoi următoarea conversație merge în același mod, deoarece problema reală a fost că modelul pe care îl cunoașteți nu era disponibil suficient de rapid sau că încercați să traduceți o propoziție în engleză cu o formă pe care japoneza nu o folosește.
Dovezile sunt ușor de adunat. Notează propoziția pe care nu ai putut-o spune, apoi privește-o mai târziu fără presiunea timpului. Majoritatea cursanților descoperă că l-ar putea construi din ceea ce știau deja, ceea ce situează problema în regăsire și planificare, mai degrabă decât în acoperire.
Acest lucru contează deoarece cele două probleme au soluții diferite. Acoperirea este fixată prin studiu; recuperarea este fixată prin producție, cu voce tare, în mod repetat.
Cinci modele care acoperă cea mai mare parte
Un mic set de modele pentru începători poartă o proporție enormă din vorbirea de zi cu zi. Dacă aceste cinci sunt automate, puteți exprima dorința, capacitatea, obligația, opinia și comparația, care între ele acoperă cea mai mare parte a ceea ce necesită de fapt conversația.
Automat este cuvântul operativ. Cunoașterea lor nu este același lucru cu producerea lor în mai puțin de o secundă și este a doua versiune care schimbă conversațiile.
| Model | Face | Exemplu |
|---|---|---|
| ___ たいです | dorind | 行きたいです |
| ___ ことができます | Abilitatea | 運転することができます |
| ___ なければなりません | Obligaţie | 行かなければなりません |
| ___ と思います | Opinie, înmuiere | 高いと思います |
| ___ のほうが ___ です | Comparaţie | こっちのほうが安いです |
| ___ てもいいですか | Permisiune | 座ってもいいですか |
Ultimii doi fac multă muncă socială. Comparația vă permite să răspundeți la întrebările de preferințe, iar formularul de permisiune este cel mai politicos mod de a face aproape orice.
Descrie ceea ce nu poți numi
Cea mai utilă abilitate pentru începător este descrierea unui obiect sau a unei idei al cărui cuvânt nu îl aveți. Convertește un gol de vocabular dintr-un punct într-un scurt ocol și folosește gramatica pe care o deții deja: adjective, forma te pentru a le uni și câteva substantive pentru formă și utilizare.
Practicați acest lucru în mod deliberat, mai degrabă decât să sperați că va apărea sub presiune. Zece obiecte, câte trei propoziții, fără dicționar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前が分からないんですが、料理に使うものです。 | Namae ga wakaranai n desu ga, ryōri ni tsukau mono desu. | Nu știu numele, dar este ceva folosit pentru gătit. |
| 小さくて、丸くて、金属です。 | Chīsakute, marukute, kinzoku desu. | Este mic, rotund și metalic. |
| 野菜を切るときに使います。 | Yasai o kiru toki ni tsukaimasu. | Îl folosești la tăierea legumelor. |
| 形はスプーンに似ています。 | Katachi wa supūn ni nite imasu. | Forma este asemănătoare unei linguri. |
| どこで売っていますか。 | Doko de utte imasu ka. | Unde se vinde? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se numește în japoneză? |
Întrebând în loc să explice
Declarațiile sunt mai dificile decât întrebările, deoarece o declarație trebuie să aibă tot conținutul, în timp ce o întrebare trebuie doar să indice el. Atunci când propoziția pe care o dorești te depășește, transformarea ei într-o întrebare este adesea cea mai ieftină cale și are ca efect secundar de a preda conversația celuilalt.
Întrebările produc, de asemenea, limbajul care ți-a lipsit. Întrebați bine, vă oferă exact cuvântul sau expresia de care aveți nevoie, în context, care merită mai mult decât să o căutați după aceea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これはどうやって使いますか。 | Kore wa dō yatte tsukaimasu ka. | Cum folosești asta? |
| こういう場合、何と言えばいいですか。 | Kō iu baai, nan to ieba ii desu ka. | Într-un caz ca acesta, ce ar trebui să spun? |
| この言い方、合っていますか。 | Kono iikata, atte imasu ka. | Este corect acest mod de a spune? |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Există un mod mai natural de a o spune? |
| これで通じますか。 | Kore de tsūjimasu ka. | Înțelege acest lucru sensul? |
| 失礼じゃないですか。 | Shitsurei ja nai desu ka. | Nu este nepoliticos? |
Aceste șase întrebări transformă orice conversație într-o lecție fără a o face să pară una și sunt suficient de politicoase pentru a fi folosite cu străinii.
Simplificarea gândirii, nu a limbajului
Instinctul atunci când este blocat este de a căuta gramatica avansată care se potrivește cu propoziția din engleză. Cea mai bună mișcare este să schimbi propoziția. Împărțiți o idee complexă în două enunțuri simple, eliminați calificativele și lăsați relația dintre propoziții să aibă ceea ce ar fi avut o propoziție subordonată.
Aproape nimic nu se pierde. Ascultătorul adună cele două propoziții fără efort și vei putea vorbi acum, nu în cincisprezece secunde.
- O idee pe propoziție. Două propoziții sunt mai ieftine decât una lungă.
- Aruncă mai întâi adverbele și gardurile vii; au cel mai mic sens.
- Înlocuiți un verb necunoscut cu un verb cunoscut plus un substantiv.
- Utilizați timpul prezent și adăugați un cuvânt de timp în loc de un timp complex.
- Dacă o propoziție modifică un substantiv, transformați-l într-o propoziție separată.
Exersează în limitele tale intenționat
Practica care depășește constant nivelul tău produce frustrare și puțină învățare, deoarece petreci sesiunea traducând mai degrabă decât vorbind. Practica înclinată ușor sub tavan produce fluență, ceea ce transformă gramatica cunoscută în gramatică disponibilă.
Acesta este unul dintre avantajele practice de a vorbi cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, mai degrabă decât de a intra în conversații pe care nu le poți ține. Nivelul este reglabil, conversația rămâne la îndemână și, deoarece răspunzi cu voce tare în loc să tastezi, tiparele primesc antrenamentul de viteză de care au nevoie, mai degrabă decât timpul de compunere pe care ți-ar oferi o fereastră de chat.
Raportul de sesiune separă apoi cele două probleme pentru dvs.: propozițiile pe care le-ați construit corect, dar încet sunt recuperate, iar propozițiile pe care nu le-ați putut construi deloc sunt acoperire. Salvarea cuvintelor lipsă ca flashcard-uri se ocupă de al doilea, în timp ce mai multe cuvinte se ocupă de primul.
Fluența într-o gramatică mică este o etapă reală și confortabilă. Gramatica adăugată peste ea devine utilizabilă mult mai repede decât gramatica adăugată pe deasupra tăcerii.