Cu cât mai mult, cu atât mai mult
Ideea este că două lucruri se ridică sau cad împreună. Pe măsură ce unul crește, celălalt se schimbă odată cu el. Japoneză exprimă acest lucru prin repetarea primului cuvânt, o dată în condițional și o dată simplu, și marcând al doilea cu hodo, adică întindere.
Sună mai degrabă natural decât livresc și este unul dintre cele mai satisfăcătoare modele de folosit în conversația despre obiceiuri și învățare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Cu cât exersezi mai mult, cu atât devii mai bine. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât înțeleg mai puțin. |
Construirea tiparului
Prima jumătate folosește forma condiționată a cuvântului; a doua jumătate repetă același cuvânt în forma sa simplă, urmată de hodo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Cu cât mănânci mai mult |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Cu cât este mai scump |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Cu cât este mai liniștit |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Cu cât mergi mai des |
| Tipul cuvântului | Prima jumătate | A doua jumătate |
|---|---|---|
| Verb | Forma condițională ba | Același verb sub formă de dicționar, plus hodo |
| i-adjectiv | Aruncă i, adaugă kereba | Același adjectiv, plus hodo |
| na-adjectiv | Cuvânt plus nara | Același cuvânt plus na hodo |
De ce are nevoie a doua jumătate
Deoarece tiparul descrie lucrurile care se schimbă împreună, rezultatul trebuie să fie, de asemenea, ceva care poate crește sau micșora: a deveni mai bun, a deveni mai greu, a dura mai mult, a-ți place mai mult. Un singur eveniment care se întâmplă pur și simplu nu se potrivește.
Naru, verbul pentru a deveni, este atât de comun în clauza de rezultat încât merită asocierea cu modelul de la început.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Cu cât studiezi mai mult limba japoneză, cu atât devine mai interesant. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât durează mai mult. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Cu cât asculți mai mult, cu atât urechea ta se obișnuiește mai mult. |
Setați fraze care merită furate
Câteva versiuni ale modelului sunt atât de comune încât funcționează ca expresii fixe. Sunt utile în programare, cumpărături și opinii de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Cu cât mai multe, cu atât mai bine. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Cu cât învăț mai mult despre el, cu atât îmi place mai mult. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Cu cât mă uit mai mult, cu atât se aseamănă mai mult. |
Hodo pe cont propriu
Puteți scăpa jumătatea ba și păstrați doar forma de dicționar plus hodo. Sensul rămâne același, iar propoziția se simte puțin mai strânsă, motiv pentru care această versiune este obișnuită în scris și în vorbirea atentă.
Hodo are și un sens de grad separat, până la punctul în care, pe care îl vei auzi în exagerare. Comparația negativă cu hodo, nu atât de mult, este acoperită în ghidul de comparații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Cu cât îmbătrânești, cu atât timpul se simte mai rapid. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Cu cât exersezi mai mult, cu atât devii mai încrezător. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Sunt atât de obosită încât pot plânge. |
Greșeli care rup tiparul
Ba hodo este obișnuit, așa că erorile vin de obicei din grăbirea formularelor în timp real. Acestea sunt cele de urmărit.
- Folosind două cuvinte diferite în cele două jumătăți.
- Deformarea condiționalelor neregulate: sureba suru hodo și kureba kuru hodo.
- Uitând kereba pentru i-adjective: takakereba, nu takai nara, în acest model.
- Se încheie cu un singur eveniment unic în loc de o schimbare.
- Renunțarea la hodo, care lasă o condiție incompletă.