Un cuvânt, două moduri de a încadra timpul
Imaginează-ți o perioadă de timp pe o linie. Aida acoperă întreaga linie: orice ai descrie a umplut-o de la început până la sfârșit. Aida ni alege un punct de pe linie: ceva sa întâmplat acolo, o dată.
Engleza se folosește în timpul și în timp pentru ambele, motiv pentru care elevii abandonează adesea ni-ul sau îl adaugă acolo unde nu este locul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Am stat la părinții mei toată vacanța de vară. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Mi-am luat permisul de conducere în vacanța de vară. |
Cum se atașează aida
Aida este un substantiv, așa că substantivele iau no înaintea lui. Verbele trebuie să descrie o stare continuă, ceea ce înseamnă de obicei te iru. Verbele de stat precum iru și aru și negativele pot merge direct înaintea acestuia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Cât am fost afară |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | În timp ce sunt în Japonia |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Înainte să-mi dau seama, fără să bag în seamă |
| Înainte de aida | Formular de utilizat | Sensul exemplu |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus nr | În vacanța de vară |
| Verb de acțiune | Te iru form | In timp ce asteptam |
| Verbul de stat | Dicţionar form | În timp ce sunt în Japonia |
| Negativ | Nai forma | În timp ce nu eram atent |
Aida: toată întinderea
Când folosiți aida fără ni, clauza principală ar trebui să dureze atât timp cât durează perioada. De aceea, se împerechează atât de des cu te iru, te ita sau zutto în clauza principală.
De asemenea, funcționează pentru instrucțiuni care se aplică pe parcursul unei perioade, cum ar fi păstrarea liniștii în timp ce copilul doarme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Am citit o carte tot timpul în care am așteptat. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Am dormit toată călătoria cu trenul. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Vă rugăm să păstrați liniștea în timp ce copilul doarme. |
Aida ni: se întâmplă ceva în interiorul ferestrei
Adăugați ni atunci când clauza principală este un singur eveniment sau o modificare finalizată. Ceva s-a întâmplat, o dată, la un moment dat în perioada respectivă.
Este, de asemenea, alegerea naturală pentru planurile care trebuie să se întâmple înainte de încheierea unei perioade, cum ar fi lucrurile de făcut când sunteți încă în Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Se pare că a avut loc un cutremur în timp ce dormeam. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Un colet a sosit în timp ce eram afară. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Vreau să urc pe Muntele Fuji cât timp sunt în Japonia. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Ploaia se oprise înainte să observ eu. |
Aida ni, uchi ni sau mae ni?
Toți trei pot descrie a face ceva înainte sau în timpul unei perioade, dar subliniază lucruri diferite. A alege bine se referă în principal dacă vrei să suni neutru sau urgent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Îmi voi face ordine în camera în timpul vacanței. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Să mergem acasă cât timp este încă lumină. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Să mergem acasă înainte să se întunece. |
| Model | Concentrează-te | Sentiment |
|---|---|---|
| aida ni | O fereastră cu un început și un sfârșit clar | Neutru |
| uchi ni | Înainte ca situația actuală să se schimbe | Urgență: cât mai poți |
| mae ni | Înainte de un anumit eveniment | Secvență neutră |
Uchi ni și mae ni au fiecare propriile ghiduri cu mai multe exemple. Testul rapid pentru aida ni este dacă perioada are un sfârșit natural la care poți indica.
Aida ca între, și cuvinte de ținut deoparte
Aida este, de asemenea, cuvântul de zi cu zi pentru între, pentru locuri, oameni și timpuri. Și același kanji apare în mai multe fraze stabilite care nu înseamnă deloc în timpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Este între stație și bancă. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Zilele trecute m-am lovit de Tanaka la gară. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați puțin. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Am reușit la timp. (citeste ma, nu aida) |
- Nu pune un eveniment unic după aida fără ni.
- Nu folosiți un verb simplu de acțiune înainte de aida; use te iru.
- Citește kono aida ca și zilele trecute, nu în timpul asta.
- Citiți ma ni au cu ma și tratați-l ca pe un verb separat.