Ocha၊ ryokucha နှင့် kōcha
ပထမဆုံး သိထားရမှာက Ocha ဟာ များသောအားဖြင့် Green Tea လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်မှာ အိုချာကို တောင်းရင် နို့နဲ့ လက်ဖက်ခြောက်မဟုတ်ဘဲ အနက်ရောင်လက်ဖက်ရည် မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်လက်ဖက်စိမ်းကို ရရှိမှာပါ။
Ryokucha သည် လက်ဖက်စိမ်းအတွက် ပိုတရားဝင်သောစကားလုံးဖြစ်ပြီး kōcha ၊ စာသားအရ အနီရောင်လက်ဖက်ရည်သည် black tea ဖြစ်သည်။ Ocha သည် ဖိတ်စာများတွင် အသုံးများသည့် လက်ဖက်ရည်သောက်ခြင်းကို လည်း ဆိုလိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お茶 | ocha | လက်ဖက်ခြောက်၊ များသောအားဖြင့် ရေနွေးကြမ်း |
| 緑茶 | ryokucha | ရေနွေးကြမ်း |
| 紅茶 | kōcha | လက်ဖက်ခြောက် |
| ウーロン茶 | ūroncha | အူလုံလက်ဖက်ရည် |
| お茶にしましょうか。 | Ocha ni shimashō ka. | လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား |
နေ့စဉ်သုံး ရေနွေးကြမ်းအမျိုးအစားများ
လက်ဖက်ခြောက်အမျိုးအစားများသည် ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် အိမ်များတွင် တွေ့ရမည့်အရာအများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ တစ်ခုချင်းစီတွင်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အရသာနှင့်ပုံမှန်အသုံးပြုမှုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 煎茶 | sencha | လက်ဖက်ရည်ကြမ်း၊ နေ့စဉ်စံနှုန်း |
| 抹茶 | matcha | လက်ဖက်စိမ်းမှုန့် |
| ほうじ茶 | hōjicha | ရေနွေးကြမ်းလှော် |
| 玄米茶 | genmaicha | ဆန်လုံးညိုနှင့် ရေနွေးကြမ်း |
| 玉露 | gyokuro | အဆင့်မြင့် အရိပ်ရ လက်ဖက်စိမ်း |
| 番茶 | bancha | ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရေနွေးကြမ်းကို နေ့စဉ်သောက်ပါ။ |
| 麦茶 | mugicha | မုယောလက်ဖက်ခြောက် |
| ရိုက်ပါ။ | အရသာ | မကြာခဏ ဆုံလေ့ရှိသော နေရာ |
|---|---|---|
| နူးအိသော ရေနွေးကြမ်း | လတ်ဆတ်သော မြက်ခင်းများ၊ ခါးအနည်းငယ် | အိမ်များ၊ ရုံးခန်းများနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ |
| လက်ဖက်စိမ်းမှုန့် | ချိုဆိမ့်ခါး | လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ လတ်တေးနှင့် အချိုပွဲ |
| ရေနွေးကြမ်းလှော် | အရသာရှိပြီး နူးညံ့သည်။ | စားသောက်ဆိုင်များနှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များတွင် မကြာခဏ ထမင်းစားပြီးနောက်၊ |
| ဆန်လုံးညိုနဲ့ လက်ဖက်စိမ်း | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင်များနှင့် အိမ်များ |
| မုယောလက်ဖက်ခြောက် | မုန့်ဖုတ်ထားသော ကောက်နှံများ၊ ကဖိန်းဓာတ် မပါဝင်ပါ။ | နွေရာသီမှာ အိမ်မှာ အအေးခံတယ်။ |
ပူ၊ အေးခဲ၊ ပုလင်း
ကော်ဖီဆိုင်များတွင် hotto နှင့် aisu ဟူသော စကားလုံးများကို ရေနွေးပူပူနှင့် အအေးခံထားသော အချိုရည်များအတွက် သုံးသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် အတ္တကိုင်းနှင့် tsumetai တို့သည်လည်း အလုပ်လုပ်သည်။
အရောင်းစက်များသည် ဆောင်းရာသီတွင် လက်ဖက်အပူနှင့် အအေး နှစ်မျိုးစလုံးကို ရောင်းချကြပြီး ဈေးနှုန်းအညွှန်းများကို အရောင်ဖြင့်ဖော်ပြထားသည်- အနီရောင်သည် အများအားဖြင့် အပူနှင့် အပြာကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホット | hotto | Hot: ကော်ဖီမီနူးများ |
| アイス | aisu | Iced: ကော်ဖီမီနူးများ |
| 温かいお茶 | atatakai ocha | လက်ဖက်ရည်ပူပူ |
| 冷たいお茶 | tsumetai ocha | လက်ဖက်ရည်အေး |
| あったか〜い | attakāi | နွေးထွေးမှု- အရောင်းစက်များတွင် ရေနွေးပူပူအချိုရည်များတွင် အသုံးများသော အသုံးအနှုန်း |
| ペットボトルのお茶 | pettobotoru no ocha | လက်ဖက်ရည်ပုလင်း |
ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် အော်ဒါမှာယူခြင်း။
လက်ဖက်ရည်သောက်တာက ရိုးရှင်းပါတယ်။ ကော်ဖီဆိုင်များတွင် သောက်စရာ၊ ရေနွေး သို့မဟုတ် အအေးခံခိုင်းလျှင် အရွယ်အစားကို ပေးပါ။ စားသောက်ဆိုင်များတွင် ယဉ်ကျေးသောစကားအတိုဖြင့် လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်စာတောင်းပါ။
ဆူရှီစားသောက်ဆိုင်များတွင် ထမင်းစားအပြီးတွင် လက်ဖက်ရည်အတွက် ရိုးရာစကားလုံးဖြစ်သော agari ကို သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 抹茶ラテ、アイスでお願いします。 | Matcha rate, aisu de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အေးခဲထားတဲ့ matcha latte တစ်ခွက်။ |
| ほうじ茶ラテのホットを一つください。 | Hōjicha rate no hotto o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဟော့ဂျီချာ ကော်ဖီပူပူလေး တစ်ခွက်။ |
| お茶をいただけますか。 | Ocha o itadakemasu ka. | လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလား |
| お茶のおかわりをお願いします。 | Ocha no okawari o onegaishimasu. | လက်ဖက်ရည်ကို ပြန်ဖြည့်ပေးနိုင်မလား |
| あがり | agari | ဆူရှီ စားသောက်ဆိုင်တွင် လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။ |
လ္ဘက်ရည် လှူခြင်း နှင့် လက်ခံခြင်း။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ် ဒါမှမဟုတ် ရုံးခန်းကို လာလည်တဲ့အခါ လက်ဖက်ရည်သောက်လေ့ရှိပါတယ်။ အိမ်ရှင်သည် ရိုးရှင်းသော dōzo ဖြင့် ကမ်းလှမ်းသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပူသည်ဟု သတိပေးသည်။ ဧည့်သည်က သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး အရက်မသောက်ခင် itadakimasu ပြောနိုင်ပါတယ်။
လက်ဖက်ရည်ကြမ်းဟု ခေါ်ခြင်းကဲ့သို့သော သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် နှိမ့်ချသော စကားစုများ တည်ရှိနေသော်လည်း ၎င်းတို့သည် အသက်ကြီးသော စပီကာများထံမှ သို့မဟုတ် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်သာ အဓိကအားဖြင့် ကြားနေရပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ |
| 熱いので、お気をつけください。 | Atsui node, o-ki o tsuke kudasai. | ပူနေတာမို့ သတိထားပါ။ |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နည်းနည်းယူမယ်။ |
| 粗茶ですが。 | Socha desu ga. | ရိုးရှင်းသောလက်ဖက်ရည်ဖြစ်ပါသည်- နှိမ့်ချ၊ အတန်ငယ်တရားဝင်သည်။ |
| おいしいお茶ですね。 | Oishii ocha desu ne. | ဒါက ချစ်စဖွယ်လက်ဖက်ရည်ပါ။ |
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ အတိုချုံးစကား
လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ sadō သို့မဟုတ် chadō တွင် အသုံးအဆောင်များ၊ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ဧည့်သည်များ၏ ကျင့်ဝတ်များအတွက် အထူးကျွမ်းကျင်သူ ဝေါဟာရ ပါရှိသည်။ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် စကားလုံးအနည်းငယ်လုံလောက်ပြီး သင့်အိမ်ရှင်က သင့်အား ကျန်တာတစ်လျှောက် လမ်းညွှန်ပေးပါမည်။
အတန်းတက်ရန်စီစဉ်ပါက ရိုးရာအနုပညာလမ်းညွှန်သည် သင်ခန်းစာဘာသာစကားနှင့် ဧည့်သည်စကားစုများကို ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 茶道 | sadō / chadō | လက်ဖက်ရည်ပွဲလမ်း၊ လက်ဖက်ရည်ပွဲ |
| お点前 | o-temae | အိမ်ရှင်ရဲ့ လက်ဖက်ရည်ပြင်ဆင်မှု |
| 和菓子 | wagashi | လက်ဖက်ရည်နှင့် ဂျပန်အချိုပွဲ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | အရင်သွားရတာ ခွင့်လွှတ်ပါ နောက်ဧည့်သည်ကို ပြောလိုက်တယ်။ |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na o-temae deshita. | ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ ချီးမြှောက်မှုတစ်ခုပါပဲ။ |

