zannen ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
残念 ရေးထားသော Zennen သည် ကျန်ရှိနေသော အတွေးနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်- တစ်စုံတစ်ခုပြီးနောက် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မသွားဘဲ သင်နှင့်အတူရှိနေသော ခံစားချက်။ ၎င်းသည် နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းတုံ့ပြန်မှုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | သိပ်ဆိုးတာပဲ! အဲဒါ ရှက်စရာပဲ! |
| 残念です。 | Zannen desu. | အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။ |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | အဲဒါ ရှက်စရာပဲ မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | တကယ့်ကို သနားစရာပါ။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ သတင်းဆိုးကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
စာမေးပွဲမအောင်မြင်ခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းလိုက်သော ခရီး သို့မဟုတ် လွတ်သွားသည့်အခွင့်အရေးကဲ့သို့သော စိတ်ပျက်စရာတစ်ခုအကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ပြောပြသောအခါ၊ အားပေးစကားနောက်လိုက်ခြင်းဖြင့် zannen သည် သဘာဝအတိုင်း တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Oshii သည် နီးနီးနားနား လွမ်းဆွတ်မှုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်၊ tsugi wa သည် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | အဲဒါ ရှက်စရာကြီး။ |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | ရှက်စရာကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | နောက်တစ်ကြိမ် အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
Zannen desu ga: သတင်းဆိုး၊ ယဉ်ကျေးစွာ
Zannen desu ga၊ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းပေမယ့်၊ သတင်းဆိုး မတိုင်ခင် စံအုံးတစ်ခုပါ။ တစ်စုံတစ်ခု မရရှိနိုင်သည့်အခါ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အသုံးပြုကြပြီး ကုမ္ပဏီများက ၎င်းကို ငြင်းပယ်သည့်စာများနှင့် အီးမေးလ်များတွင် အသုံးပြုကြသည်။
ပိုပြီးတရားဝင်တဲ့ဗားရှင်းဖြစ်တဲ့ makoto ni zannen de wa gozaimasu ga ဟာ စီးပွားရေးအရေးအသားမှာ ပါဝင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | ဒီနေ့ အပြည့်ကြိုတင်မှာထားတာ ကြောက်တယ်။ |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဤတစ်ကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | အခုလို အသိပေးလိုက်ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းရပါတယ်... |
Zannen-nagara: ဝမ်းနည်းစရာ
Zannen-nagara သည် ကံမကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းစရာကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သော ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ခု၏ အစ သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် တည်ရှိပြီး စကားပြောနှင့် အရေးအသား နှစ်မျိုးလုံးတွင် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမတက်နိုင်ဘူး။ |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | စိတ်မကောင်းစွာနဲ့ပဲ မိုးရွာလို့ ဖျက်သိမ်းခဲ့ရပါတယ်။ |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ပစ္စည်းကုန်သွားပါပြီ။ |
ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်သည့်အခါ
ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် zannen ကို အသုံးပြုပါ။ ငြင်းပယ်သောသူသည် လာချင်ကြောင်း ပြရန်ပြောသည် ။ ဖိတ်ကြားခံရသူက ငြင်းဆိုချက်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လက်ခံတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မာတာဇီရှီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ထည့်တာက တံခါးကို ဖိအားမရှိဘဲ ဖွင့်ထားပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | အိုး အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။ |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | ဆိုးလွန်းပေမယ့် မကူညီနိုင်ဘူး။ နောက်တစ်ခါ။ |
ဂိမ်းများ၊ ဆုများနှင့် ရလဒ်များတွင် Zannen
Zannen သည် ဂိမ်းများနှင့် ပြိုင်ပွဲများ၏ ဘာသာစကား၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ပွဲတော်ဆိုင်များနှင့် ထီပေါက်သူများသည် သင်မအနိုင်ရသည့်အခါ zannen အား ခေါ်ဆိုသည်၊ ပဟေဋ္ဌိက အဖြေမှားအတွက် အသုံးပြုကာ အားကစားဝေဖန်သုံးသပ်သူများသည် ၎င်းကို ကျဉ်းမြောင်းသောအရှုံးအတွက် အသုံးပြုကြသည်။
zannenshō သည် နှစ်သိမ့်ဆုဖြစ်ပြီး မအောင်မြင်သူတိုင်းကို ပေးသော လက်ဆောင်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပွဲတော်ဂိမ်းများနှင့် ထီဆိုင်များကို လိုက်ကြည့်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အနိုင်ရသူမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | ဒါကတော့ နှစ်သိမ့်ဆုတစ်ခုပါ။ |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | ရလဒ်က စိတ်ပျက်စရာပါ။ |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | တိုတိုလေး အချက်တစ်ချက်လောက် ရှက်လိုက်တာ။ |
စိတ်ပျက်စရာက သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သောအခါ၊ zannen desu သည် လေသံကို ပေါ့ပါးစေပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း စကားပြောဆိုမှုကို ရှေ့သို့ရွှေ့စေသည်။
zannen မလုံလောက်တဲ့နေရာ
Zannen သည် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြသည်၊ ဝမ်းနည်းမှု အတွက် ပေါ့ပါးလွန်းသည်။ သေဆုံးခြင်း၊ ပြင်းထန်သောရောဂါရှာဖွေခြင်း သို့မဟုတ် တကယ့်အဖြစ်ဆိုးအတွက် လူများသည် ဝမ်းနည်းကြောင်းနှင့် အသုဘအခမ်းအနားလမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော ဝမ်းနည်းခြင်းဘာသာစကားအစား ဝမ်းနည်းကြောင်းဘာသာစကားကို အသုံးပြုကြသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကားတွင်၊ zannen na hito သည် ကြည့်ကောင်းသော်လည်း အဆင်မပြေသည့် တစ်စုံတစ်ဦးအား စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းအောင် ဖော်ပြထားပြီး လှောင်ပြောင်နေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ |
| အခြေအနေ | zannen သင့်လျော်ပါသလား။ |
|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ညစာလာစားလို့မရဘူး | ဟုတ်တယ်၊ နွေးထွေးပြီး သဘာဝပါပဲ။ |
| အသင်းတစ်သင်းသည် ပွဲစဉ်တွင် ပွတ်ကာသီကာ ရှုံးသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းနီးစပ်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ မကြာခဏ ဖြစ်တယ်။ |
| အလုပ်လျှောက်လွှာကို ပယ်ချသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံနဲ့ |
| တစ်စုံတစ်ဦး၏ မိသားစုဝင်တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။ | မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းနည်းကြောင်း စကားစုတွေ သုံးပါ။ |
| လူတစ်ယောက်ကို စိတ်ပျက်စရာအဖြစ်ဖော်ပြသည် | နားလည်သော်လည်း မပြောဘဲနေပါ။ |