အသံတစ်ခုတည်းနဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံး
ဂျပန်ဘာသာတွင် homophone အများအပြားရှိပြီး ဤအတွဲသည် ပထမဆုံးလေ့လာသူသတိပြုမိမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် i-နာမဝိသေသနများဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် yasashii ဟု အသံထွက်ကြပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် တူညီသောပုံစံဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မတူညီသောအဓိပ္ပါယ်များဖြင့် မတူညီသော kanji မှ ဆင်းသက်လာကြသည်။
လူတစ်ဦး၊ အသံ သို့မဟုတ် အရသာတစ်ခုအကြောင်း Yasashii ကြားသောအခါ ကြင်နာသည် သို့မဟုတ် နူးညံ့သည်။ မေးခွန်းတစ်ခု၊ စာအုပ်တစ်အုပ် သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုအကြောင်း ကြားသောအခါ လွယ်ကူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | ကြင်နာတယ်၊ နူးညံ့တယ်၊ နူးညံ့တယ်။ |
| 易しい | yasashii | လွယ်တယ်၊ ရိုးရှင်းတယ်။ |
| 優しい人 | yasashii hito | ကြင်နာတတ်သူ |
| 易しい問題 | yasashii mondai | လွယ်တဲ့မေးခွန်းပါ။ |
優しい: ကြင်နာ၍ နူးညံ့သည်။
ကြင်နာသော Yaashii သည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊ အမူအရာနှင့် ပျော့ပျောင်းသော သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသည့်အရာများကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ၎င်းသည် လူများ၊ အသံများနှင့် အပြုံးများ၊ နှင့် ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အစားအစာ၊ အထည်များနှင့် ထုတ်ကုန်များဖြင့် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka San က တကယ်ကို ကြင်နာတယ်။ |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အသံဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ပြောဆိုကြ၏။ |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | ဒီဟင်းရည်ဟာ နူးညံ့ပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အရသာရှိပါတယ်။ |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | အသားအရေကို နူးညံ့စေသောဆပ်ပြာ |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | eco-friendly ထုတ်ကုန်တစ်ခု |
易しい: လွယ်ကူပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။
လွယ်ကူသော yasashii သည် မခက်ခဲသော အလုပ်များ၊ စာသားများနှင့် အဆင့်များကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပညာရေးတွင် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျောင်းသုံးစာအုပ်နှင့် စာမေးပွဲဖြေဆိုသူများသည် ၎င်းကို မကြာခဏအသုံးပြုကြသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင်၊ kantan သည် ပိုမိုလွယ်ကူသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး kantan desu သည် ရိုးရှင်းသောအလုပ်အတွက် yasashii desu ထက် ပိုသဘာဝကျသည်ဟု ဆိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | လွယ်တဲ့မေးခွန်းတွေနဲ့ စလိုက်ရအောင်။ |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | ဒီစာအုပ်ကို ဂျပန်ဘာသာနဲ့ ရေးထားတာပါ။ |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | ဒီအက်ပ်က သုံးရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။ |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုလွယ်ပါတယ်။ |
Yasashii nihongo - ရိုးရိုးဂျပန်
やさしい日本語 ဟု အများအားဖြင့် ဟီရာဂနဖြင့် ရေးသားထားသော Yasashii nihongo သည် ရိုးစင်းသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို လေ့လာနေဆဲသူများအတွက် ရည်ရွယ်ထုတ်လုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝါကျတိုများ၊ အသုံးများသော စကားလုံးများ၊ furigana နှင့် ဂုဏ်ပြုစာတိုများကို အသုံးပြုသည်။
ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရများသည် ၎င်းကို နေထိုင်သူ သတင်းအချက်အလက်အတွက် အသုံးပြုကြပြီး သဘာဝဘေးအန္တရာယ်နှင့် အရေးပေါ် သတင်းအချက်အလက်များတွင် တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုကြသည်။ အချို့သော သတင်းဝန်ဆောင်မှုများသည် သင်ယူသူများအတွက် လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆောင်းပါးများကို ထုတ်ဝေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | ရိုးရှင်းပြီး လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စာပါ။ |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ပြောနိုင်ပါသလား။ |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | ဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ကျေးဇူးပြုပြီး |
yasashii nihongo ကိုတောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ဖောက်သည်မျက်နှာစာအလုပ်များတွင် လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ပြောဆိုမှုကို ချိန်ညှိရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကြင်နာမှုကို ချီးကျူးပါ။
Yasashii desu ne သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် သဘာဝအတိုင်း ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အထက်လူကြီးများနှင့် ဖောက်သည်များနှင့်အတူ၊ တိကျသောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအပေါ် မှတ်ချက်ပေးခြင်းထက် များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းသည်။
Shinsetsu သည် ကြင်နာသော သို့မဟုတ် အထောက်အကူဖြစ်စေသော၊ တစ်စုံတစ်ဦးပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို အာရုံစိုက်သည်။ Yasashii သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို အာရုံစိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | ထောက်ထားစာနာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
လွယ်ကူသော သို့မဟုတ် ကြင်နာမှုအတွက် မှန်ကန်သောစကားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။
အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုစီတွင် စကားလုံးများစွာ အစုလိုက်အပြုံလိုက်။ တိကျသောတစ်ခုကိုရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်ဂျပန်အသံကို ပိုမိုသဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | ရိုးရှင်းပါတယ်။ |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | ဒီကုလားထိုင်က အဆင်ပြေတယ်။ |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | ကူညီတတ်တဲ့လူ |
| ဘာပြောချင်လဲ။ | သဘာဝအရှိဆုံးရွေးချယ်မှု | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| လုပ်စရာတစ်ခုက ရိုးရှင်းပါတယ်။ | ရိုးရှင်းသောနေ့စဉ်စကားလုံး | အပြောအဆိုတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ |
| စာသား သို့မဟုတ် မေးခွန်းသည် မခက်ခဲပါ။ | Yasashii ၏လွယ်ကူသောပုံစံ | စာကျက်ခြင်းနှင့် စာမေးပွဲများတွင် စံနှုန်းများ |
| တစ်စုံတစ်ခုသည် သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး အားမစိုက်ပါ။ | စိတ်အေးလက်အေး သို့မဟုတ် အလွယ်တကူသွားနိုင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ | အခက်အခဲမရှိ၊ အဆင်ပြေမှုကို အာရုံစိုက်ပါ။ |
| လူသည် သဘာဝအားဖြင့် နူးညံ့သည်။ | Yasashii အမျိုးအစား | ဇာတ်ကောင်ကိုဖော်ပြသည်။ |
| လူတစ်ယောက်က မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။ | ကြင်နာပြီး အထောက်အကူဖြစ်စေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ | လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ |