ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းပြီး ခပ်ပြောင်ပြောင်လေး
Tsumaranai သည် ငြီးငွေ့စရာကောင်းသော၊ မှိုင်းတိုက်ပြီး များစွာမတန်သည့်အရာများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ၎င်းကို အများအားဖြင့် ဟီရာဂန၊ つまらない ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ရုပ်ရှင်များ၊ အတန်းများနှင့် ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။
အင်္ဂလိပ်လို ငြီးငွေ့စရာကောင်းသည်ထက် ထိထိမိမိခံစားရနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင်စိတ်မဝင်စားရုံမျှမက တန်ဖိုးမရှိသော အရာဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | ဒီဇာတ်ကားက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။ |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | အတန်းက ပျင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | အသေးအဖွဲ ကိစ္စတစ်ခုခုအတွက် ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။ |
Tsumannai - ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံ
သူငယ်ချင်းများနှင့် ကလေးများကြားတွင်၊ tsumaranai သည် tsumannai ကို မကြာခဏ ညည်းညူသောလေသံဖြင့် စာချုပ်ချုပ်သည်။ အဝေးပြေးကားတွေပေါ်မှာ မိဘတွေ အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောရာတွင် သဘာဝကျသော်လည်း ပုံစံအပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် ပိုပျော့သောစကားစုက ပိုကောင်းသည့် ယဉ်ကျေးသောဆက်တင်များတွင် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသောအသံမျိုးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | ဒါက ပျင်းစရာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | ဒါက အရမ်းပျင်းစရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ညည်းညူခြင်း) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
tsumaranai က ကြမ်းတမ်းလိုက်တာ
လူတွေအကြောင်း၊ tsumaranai hito ဆိုသည်မှာ မိုက်မဲသူဖြစ်ပြီး တကယ့်စော်ကားမှုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်တင်ဆက်မှု သို့မဟုတ် ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နစ်နာစေပါသည်။
နှိမ့်ချသောလက်ဆောင်စကားစု ဖြစ်လာရခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော သင်၏ကိုယ်ပိုင်အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ ကောင်းမွန်သောစကားလုံးဖြစ်သည်- သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပူဇော်သက္ကာကို နှိမ့်ချခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်၊ အခြားသူတစ်ဦးအား နှိမ့်ချခြင်းသည် မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | ဘယ်လောက်ပျင်းစရာကောင်းတဲ့လူလဲ။ (ကြမ်းတမ်း) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | ငါ့စကားက ပျင်းနေပြီလား (ကိုယ့်အကြောင်း ကောင်းပါတယ်) |
Tsumaranai mono desu ga
ရိုးရာလက်ဆောင်မျဉ်းသည် အသေးအဖွဲအရာဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသော်လည်း လက်ခံပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်လက်ဆောင်အတွက် နှိမ့်ချ ကျိုးနွံခြင်းသည် တန်ဖိုးမရှိဟု အစစ်အမှန်တောင်းဆိုမှုမဟုတ်ပါ။
ဤဘလော့ဂ်ရှိ လက်ဆောင်ပေးခြင်းနှင့် အိမ်အလည်အပတ် လမ်းညွှန်များသည် ယခုအခါ လူအများအတွက် တင်းမာနေပုံရကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ လက်ဆောင်ကို နှိမ့်ချ မပြောဘဲ ဂရုတစိုက် ဖော်ပြသည့် ခေတ်မီ အခြားနည်းလမ်းများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | အသေးအမွှားတစ်ခုသာဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ (ရိုးရာ) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | ဒါဟာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သင်္ကေတလေးတစ်ခုပါပဲ။ |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (အစားအသောက်လက်ဆောင်) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကိုမျှဝေပါ။ |
Tsumaranai၊ taikutsu နှင့် hima
အင်္ဂလိပ်လို အတွေးသုံးမျိုးစလုံးအတွက် ပျင်းရိခြင်းကို အသုံးပြုသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများသည် အရာဝတ္ထု၊ ခံစားချက်နှင့် အားလပ်ချိန်များကို ခွဲခြားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | အစည်းအဝေးက ရှည်လျားပြီး ပျင်းစရာကောင်းတယ်။ |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| စကားလုံး | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | ရိုးရိုးဝါကျအဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| Tsumaranai | တစ်ခုခုတော့ ပျင်းစရာကြီး | စာအုပ်က ပျင်းတယ်။ |
| Taikutsu | ပျင်းတယ်၊ ပျင်းတယ်။ | ကြာနေပြီဆိုတော့ ပျင်းတယ်။ |
| ဟိမာ | ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။ | လွတ်နေတယ်ဆိုတော့ နည်းနည်းပျင်းတယ်။ |
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းလှစွာပြောပါ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင်မကြိုက်တဲ့ဇာတ်ကားကို အကြံပေးတာ၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့စီစဉ်တဲ့ အတန်းအကြောင်း မေးတဲ့အခါ၊ ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့ စကားစုက ရိုးသားမှုကို မထိခိုက်စေပါဘူး။
ပစ္စည်း၏အရည်အသွေးထက် သင့်ကိုယ်ပိုင်အရသာကို ညွှန်ပြခြင်းသည် အဓိကကျသော လှုပ်ရှားမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသောသဘောကွဲလွဲမှုများစွာတွင် ဂျပန်အသုံးပြုသည့် ယုတ္တိဗေဒနှင့် တူညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | ငါ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုမျိုး သိပ်စိတ်မဝင်စားပါဘူး။ |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | ဒါ-ဒါပဲ။ |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | အရသာပေါ် မူတည်မယ်ထင်တယ်။ |
ကောင်းကောင်းသုံးပါ။
Tsumaranai သည် သင်ယူရန်လွယ်ကူပြီး အလွန်အကျွံသုံးရန်လွယ်ကူသည်။ ကျွမ်းကျင်မှုမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရမည့်အချိန်နှင့် ပိုပျော့ပျောင်းသော စကားစုကို ကြင်နာသည့်အခါ ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။
AI Sensei နှင့် အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောဆိုရာတွင် ရုပ်ရှင်နှင့် အဖြစ်အပျက်များအကြောင်း ထင်မြင်ယူဆချက်ပေးခြင်းသည် ထိုရွေးချယ်မှုကို လေ့ကျင့်ရန် အခွင့်အလမ်းများစွာကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံချက်တွင် အမှားပြင်ဆင်ချက်များသည် သင်ထင်ထားသည်ထက် တောက်လျှောက်ထွက်လာသည့် မည်သည့်စာကြောင်းကိုမဆို ညွှန်ပြပါသည်။
- မီဒီယာနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာများအကြောင်း tsumaranai ပြောပါ။
- အခြားသူများနှင့် ၎င်းတို့၏အလုပ်အကြောင်း ပိုမိုပျော့ပြောင်းသော စကားစုကို အသုံးပြုပါ။
- လက်ဆောင်ပေးသောအခါ kimochi bakari desu ga ကို ဦးစားပေးပါ။
- ပျင်းရိခြင်းနှင့် hima အားလပ်ချိန်အတွက် taikutsu ကိုသုံးပါ။