သေချာမှုအတိုင်းအတာကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဤကြိယာဝိသေသနများကို လေ့လာရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းမှာ အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ပါ သေချာမှု အဆင့်များသည် အကြမ်းဖျင်း လမ်းညွှန်ချက်မျှသာ ဖြစ်သောကြောင့် တကယ့်လူများက ၎င်းတို့ကို ပေါ့လျော့စွာ အသုံးပြုသော်လည်း အမိန့်သည် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ဖိအားအောက်တွင် မှန်ကန်သော စကားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် ကူညီပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကြိယာဝိသေသနများသည် သီးခြားအဆုံးသတ်များနှင့် တွဲနေလေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ Moshikashitara သည် kamo Shirenai ကို အလိုရှိသည်။ deshō၊ darō သို့မဟုတ် to omou ကဲ့သို့သော tabun နှင့် osoraku၊ kitto သည် deshō ကိုယူနိုင်သည် (သို့) ရိုးရှင်းသောကြေငြာချက်ဖြင့်ရပ်တည်နိုင်သည်။ kanarazu နှင့် zettai တို့သည် အများအားဖြင့် ရိုးရှင်းပြီး ယုံကြည်ချက်ရှိသော အဆုံးသတ်ကို ယူကြသည်။
| ကြိယာဝိသေသန | ကြမ်းတမ်းသေချာမှု | ရိုးရိုးလက်တွဲဖော် ဇာတ်သိမ်း | ခံစားပါ။ |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Low- ဖြစ်နိုင်တယ်။ | かもしれない | တွေဝေနေသည်။ |
| たぶん | အလယ်အလတ်- ဖြစ်နိုင်တယ်။ | でしょう / と思う | နေ့တိုင်းကြားနေ၊ |
| おそらく | အလယ်အလတ်မှ မြင့်သည်။ | でしょう / と思われる | တရားဝင်၊ သတိထားပါ။ |
| きっと | မြင့်: သေချာပါတယ်။ | でしょう / ရိုးရိုးပုံစံ | ယုံကြည်ချက်၊ နွေးထွေးတယ်။ |
| 必ず | အလွန်မြင့်မားသော | ရိုးရိုးပုံစံ / ます | ခိုင်မာသော၊ ရည်မှန်းချက် |
| 絶対 | အလွန်မြင့်: လုံးဝ | ရိုးရိုးပုံစံ / ない | လေးနက်သော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
Tabun - နေ့စဉ် "ဖြစ်နိုင်သည်"
たぶん (tabun) သည် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ပြောရန် အများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး လူများက ၎င်းကို စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုတွင် အကြိမ်များစွာ အဆက်မပြတ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ kanji 多分 သည် အများအားဖြင့် ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသော်လည်း၊
Tabun သည် မကြာခဏဆိုသလို deshō၊ darō သို့မဟုတ် omou နှင့်တွဲလေ့ရှိသော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် ရိုးရှင်းသောဝါကျတစ်ခုရှေ့တွင် ထိုင်နိုင်သည်- tabun ame၊ မိုးရွာနိုင်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်သော်လည်း သတိပြုရန် လိုအပ်သည့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ပြန်ကြားချက်အဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | သူတို့အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| たぶんね。 | Tabun ne. | ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
Osoraku: တရားဝင်ပြီးသတိထားပါ။
おそらく (osoraku) ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် 恐らく ဟုရေးထားသော おそらく သည် တဘွန်နှင့် နီးစပ်သော်လည်း အသံထွက်၍ တရားဝင်ပြီး ယူဆပါသည်။ သတင်းများ၊ တင်ဆက်မှုများနှင့် ဂရုတစိုက်စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်များတွင် ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးမှ မကြားလိုသော ခန့်မှန်းချက်များကို မကြာခဏ မိတ်ဆက်လေ့ရှိသော သတင်းများတွင် ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
kanji 恐 သည် အကြောက်တရားနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် အချို့လူများက osoraku သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ကိုက်ညီသည်ဟု ခံစားရပြီး ၎င်းသည် ၎င်းတို့နှင့် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်။ သတင်းဆိုးအတွက် အကန့်အသတ်မရှိသော်လည်း၊ ဒါဟာ ရိုးရိုးလေးပဲ တိုင်းတာပြီး လေးနက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | ဖြစ်နိုင်ခြေ အားလုံးက အချိန်မီ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | အကြောင်းရင်းကတော့ ဆက်တင်တွေက ဖြစ်နိုင်ခြေများပါတယ်။ |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | မနက်ဖြန် နေ့လည်ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။ |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခြေများသည်။ |
Kitto : ယုံကြည်မှုရှိပြီး ကြင်နာတတ်တယ်။
きっと (kitto) သည် ဟောပြောသူ၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်မှလာသော ခိုင်မာသောယုံကြည်မှုကို ဖော်ပြသည်။ နွေးထွေးမှု၊ မျှော်လင့်ချက်၊ ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် အားပေးမှုတို့ကို သယ်ဆောင်ပေးလေ့ရှိသည်။ Kitto Daijōbu၊ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်၊ ဂျပန်လို သက်တောင့်သက်သာ အရှိဆုံး စာကြောင်းတိုများထဲက တစ်ခုပါ။
kitto သည် စကားပြောသူ၏ အတွင်းစိတ် ခံယူချက်နှင့် ပတ်သက်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ခံစားချက်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ခန့်မှန်းချက်များ၊ ဆန္ဒများနှင့် ကတိများနှင့် ကိုက်ညီသည်- kitto mata aimashō၊ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြပါစို့။ kanarazu သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရသည့် ရည်မှန်းချက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ၊ စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားများနှင့် မသင့်တော်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | ကျော်ဖြတ်သွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | သူပျော်သွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | ငါတို့ ပြန်ဆုံမယ် မဟုတ်လား။ |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | လာဖို့သေချာလား OK? |
Kitto သည် အားပေးမှုကောင်းသော်လည်း အခြေအနေအမှန်တကယ်မသေချာပါက အံသြသွားနိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ပြင်းထန်သောအရာတစ်ခုအတွက် စိုးရိမ်သောအခါ၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဦးစွာအသိအမှတ်ပြုသည့်စာကြောင်းသည် ချက်ချင်းဆိုသလို kitto daijōbuထက် ပိုကောင်းလာတတ်သည်။
Kanarazu နှင့် zettai - သံသယဖြစ်စရာနေရာမရှိပါ။
必ず (kanarazu) ဆိုသည်မှာ အမြဲမပြတ် သို့မဟုတ် အမြဲမရှိဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ခိုင်မာပြီး တရားမျှတသော ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သောကြောင့် စည်းမျဉ်းများ၊ အလေ့အထများ၊ အချိန်ဇယားများနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကတိများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်- kanarazu kakunin shite kudasai၊ သေချာစစ်ဆေးပါ။ စီးပွားရေးတွင်၊ ၎င်းသည် ကတိကဝတ်များအတွက် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
絶対 (zettai) မကြာခဏ 絶対に ဟူသည် လုံးဝကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အလေးအနက်ထား၍ စိတ်ခံစားမှုရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အထူးသဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော စကားများတွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်- zettai iya၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ခိုင်မာသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကတိများအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်သော်လည်း တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ၎င်းသည် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ကလေးဆန်သည်ဟု ထင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | မနက်တိုင်း ကော်ဖီအမြဲသောက်တယ်။ |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | ငါ မင်းကို သေချာဆက်သွယ်ပေးမယ်။ |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | မတင်သွင်းမီ သေချာစစ်ဆေးပါ။ |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ငါသွားတော့မှာ သေချာတယ်! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | အဲဒါ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဲဘူး။ |
အနိမ့်ဆုံး- moshikashitara၊ တာရှီကာနှင့် မဆာကာ
အားနည်းသောဖြစ်နိုင်ခြေများအတွက် tabun အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောစကားလုံးများကိုထိုင်ပါ။ もしかしたら (moshikashitara) သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး もしかして နှင့် ひょっとしたら၊ များသောအားဖြင့် kamo Shirenai ဖြင့် အမှန်ဖြစ်နိုင်သည့်အရာတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
確か (tashika) သည် ကွဲပြားသည်- ၎င်းသည် "မှန်မှန်ကန်ကန် မှတ်မိလျှင်" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး သင်မျှမျှတတ သိသော်လည်း အပြည့်အဝ မသေချာသော အချက်အလက်များအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။ まさか (masaka) သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု မယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြကာ အခြားနည်းဖြင့် ထောက်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | ငါနောက်ကျတာဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | မင်းသိပြီးသားဖြစ်သွားပြီလား? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | မှန်တယ်မှတ်ရင် သုံးနာရီမှ စတယ်။ |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | ဘယ်လိုမှ မမှန်နိုင်ပါဘူး။ |
Tashika သည် အလုပ်တွင် အလွန်အသုံးဝင်သည်။ Tashika ... omoimasu သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ယုံကြည်သော်လည်း ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်းမပြုကြောင်း အချက်ပြသည်မှာ ရိုးသားပြီး ယဉ်ကျေးသည်။
တခြားသူတွေရဲ့ အစီအစဥ်အကြောင်း ပြောနေတာ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အခြားသူ၏ခေါင်းအတွင်း၌ ရှိနေသည်ကို သိရန်ပြောရန် သတိထားပါ။ ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ kare wa kitto kuru လို့ပြောတာက ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအနေနဲ့ သဘာဝကျပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ့်အခြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်တဲ့ အစီအစဉ်တွေအတွက်၊ မင်းမှန်းဆထားတဲ့ ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့အဆုံးသတ်ကို မကြာခဏထည့်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤနေရာတွင် ကြိယာဝိသေသနများသည် deshō၊ to omou၊ rashii နှင့် mitai ကဲ့သို့သော အဆုံးသတ်များနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသောနေရာဖြစ်သည်။ ကြိယာဝိသေသနသည် ခွန်အားကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ အဆုံးတွင် အရင်းအမြစ်ကို ပြသည်။ deshō နှင့် darō နှင့် kamoshirenai နှင့် ni chigainai တို့၏လမ်းညွှန်ချက်များသည် ထိုအဆုံးသတ်များသို့ပိုမိုနက်ရှိုင်းသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Tanaka-san လာမယ်ထင်တယ်။ |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | မန်နေဂျာက သဘောတူမှာ သေချာပါတယ်။ |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | ဒီနေ့ သူတို့ ထွက်သွားပုံရတယ်။ |
ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ
- ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ သင်က ဟုတ်သည်ဟု ဆိုလိုသောအခါတွင် ဗလာ tabun ဖြင့် ဖြေဆိုပါ။ အသေးစိတ်ထည့်ပါ- tabun ikeru၊ demo hachiji goro ni naru kamo၊ ငါသွားလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ရှစ်နာရီလောက်ရှိနိုင်တယ်။
- စီးပွားရေးကတိများအတွက် zettai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စိတ်ခံစားမှုထက် ယုံကြည်စိတ်ချရသောအသံဖြစ်သည့် kanarazu သို့ပြောင်းပါ။
- အချိန်ဇယားနှင့် စည်းကမ်းများအတွက် kitto ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Kitto densha wa hachiji ni tsuku သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော တွေးခေါ်ပုံနှင့် တူသည်၊ tabun ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် အမှန်ကိုဖော်ပြပါ။
- zettai ... kamo shirenai ကဲ့သို့သော သူနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သေချာမှုတို့ကို စုစည်းပါ။ ခိုင်မာသောကြိယာဝိသေသနတစ်ခုအား ယုံကြည်စိတ်ချသောအဆုံးသတ်တစ်ခုနှင့် အားနည်းသောကြိယာဝိသေသနတစ်ခုနှင့် အစမ်းသဘောဖြင့် တွဲပါ။
- ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ထို tabun ကိုမေ့ခြင်းသည်ကောင်းသည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ နေရာတိုင်းတွင် osoraku သို့ပြောင်းကာ သတင်းထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်ပါသည်။