Setsunai က ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။
kanji 切 သည် ဖြတ်ရန် အဓိပ္ပါယ် ရှိပြီး setsunai သည် ရင်ဘတ်တွင် စူးရှနာကျင်တင်းကျပ်မှု ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သည်။ အဖိုးတန်သောအရာသည် ဖြတ်သွားသည် သို့မဟုတ် မရောက်နိုင်သော ခံစားချက်ဖြစ်သည်။
ရိုးရိုးဝမ်းနည်းခြင်းနဲ့ ခွဲခြားတာက နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းပါပဲ။ အခိုက်အတန့်မှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ (သို့) အလှတရားဆိုတာ ရှိတတ်တယ်မို့လို့ လူတွေက သူတို့ချစ်တဲ့အရာတွေကို မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | ခါးသီးသော၊ ဝမ်းနည်းစရာ |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | ခါးသီးသော ဝေဒနာတစ်ခု |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | ငါ့ရင်ဘတ်က တင်းကြပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
သီချင်းတွေနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ
နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အချစ်ဦးနှင့် အမှတ်တရများအကြောင်း သီချင်းများကို setsunai အဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြကြပြီး စကားလုံးကို စာသားများ၊ သုံးသပ်ချက်များနှင့် ပရိသတ်မှတ်ချက်များတွင် ပေါ်နေပါသည်။ setsunai သရုပ်ဖော်ပုံသည် နာကျင်ကိုက်ခဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရုပ်ရှင်နှင့်ဝတ္ထုများတွင်၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော်လည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအဆုံးသတ်များကို ဖော်ပြသည်- ကြင်နာစွာခွဲခွာသောချစ်သူများ၊ ပြန်မလာနိုင်သောနွေရာသီ၊ နောက်ကျရောက်လာသောစာတစ်စောင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | ဘယ်လောက် ကြေကွဲဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ သီချင်းလဲ။ |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | စာသားတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။ |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | အဆုံးသတ်က ခါးသီးတယ်။ |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | မပေးသောအချစ်သည် နာကျင်စေသည်။ |
နေ့စဉ်စကားထဲမှာ
Setsunai သည် စာပေသာမက၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထွက်သွားတဲ့အခါ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လေး အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အားလပ်ရက် ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အခါ လူတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်။
၎င်းသည် ne နှင့်မျှဝေထားသောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား သင်နှင့်အတူခံစားရန်ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | နွေရာသီ ကုန်ဆုံးသွားတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။ |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | အဝေးကိုပြောင်းလာတဲ့ သူငယ်ချင်းက အရမ်းနာတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | ဒီဓာတ်ပုံကို ကြည့်ပြီး ရင်ထဲမှာ နာကျင်စေတယ်။ |
Setsunai၊ sabishii နှင့် kanashii
ဤသုံးမျိုးကို အင်္ဂလိပ်စကား တစ်ခုတည်းဖြင့် ဘာသာပြန်လေ့ရှိသော်လည်း မတူညီသော ခံစားချက်များကို ညွှန်ပြပါသည်။ ဒီဘလော့ဂ်မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ် လမ်းညွှန်ချက်က ပျောက်ဆုံးနေသူတွေရဲ့ ဆက်စပ်မှုမှာ sabishii ကို အကျုံးဝင်ပါတယ်။
| စကားလုံး | အဓိကခံစားမှု | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| Kanashii | ဝမ်းနည်းမှု | သတင်းဆိုး၊ ဆုံးရှုံးမှု |
| Sabishii | အထီးကျန်ခြင်း၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို လွမ်းဆွတ်ခြင်း။ | ရှည်လျားသော တိုက်ခန်းလွတ်၊ |
| Setsunai | နာကျင်ခြင်း တောင့်တခြင်း နှင့် နူးညံ့မှု ရောထွေးနေသည်။ | နှုတ်ဆက်ပွဲ၊ အချစ်သီချင်း၊ နွေရာသီရဲ့အဆုံး |
အသုံးဝင်သောစမ်းသပ်မှု- ယခုအချိန်တွင် လှပသော သို့မဟုတ် နှစ်သက်ဖွယ်တစ်ခုခုရှိနေပါက၊ setsunai သည် မကြာခဏဆိုသလို အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
setsunai နှင့်ခရီးသွားသောစကားလုံးများ
Setsunai သည် ဖော်ပြချက်များတွင် တစ်ယောက်တည်း ပေါ်လွင်ခဲသည်။ ၎င်းသည် အမှတ်တရများ၊ ခွဲခွာခြင်းနှင့် တစ်ဖက်သတ်ခံစားချက်များအကြောင်း စကားလုံးအစုအဝေးငယ်များဖြင့် ပေါင်းစည်းထားပြီး ၎င်းတို့ကို အတူတကွလေ့လာခြင်းက အစုအဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် သီချင်းခေါင်းစဉ်များနှင့် စာသားများတွင်လည်း တွေ့ရများသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ဂျပန်ဂီတကို လိုက်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ Natsukashii သည် ဤဘလော့ဂ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန် ရှိသည်။ အဓိက ကွာခြားချက်မှာ တစ်စုံတစ်ခုက လက်လှမ်းမမီနိုင်သောကြောင့် setsunai နာကျင်နေချိန်တွင် natsukashii သည် အတိတ်ကို နွေးထွေးစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | လမ်းခွဲခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း။ |
| 思い出 | omoide | အမှတ်တရတစ်ခု |
| 片思い | kataomoi | မပေးသောအချစ် |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | ခရီးဝေးဆက်ဆံရေး |
| 切なさ | setsunasa | နာမ်အဖြစ်၊ setsunai ခံစားမှု |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | ဒီသီချင်းရဲ့ ခါးသီးတဲ့ ခံစားချက်ကို ကြိုက်တယ်။ |
setsunai မှတုံ့ပြန်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က setsunai လို့ ပြောတဲ့အခါ အကူအညီမတောင်းဘဲ ခံစားချက်တစ်ခု မျှဝေပါတယ်။ သဘောတူပြီး ခံစားချက်နဲ့ ယှဉ်တွဲနေတာက သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။
စိတ်မပူပါနဲ့ လို့ ပြောတာမျိုး ၊ သူတို့ကို အားပေးဖို့ ခုန်ချတာက အမှတ်ကို လွတ်သွားသလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | တကယ့်ကို ခါးသီးတယ်။ |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | နာကျင်နေတာ သိတယ်မဟုတ်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | အဲဒီခံစားချက်ကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ |
ကောင်းကောင်းသုံးပါ။
Setsunai သည် စိတ်ခံစားမှုဖြစ်သောကြောင့်၊ သီချင်းခေါင်းစဉ်၊ မြင်ကွင်းတစ်ခု၊ ခဏတာနှင့် သက်ဆိုင်သည့်အရာတစ်ခုခုနှင့် တွဲထားသည့်အခါ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ သူ့ဘာသာသူ အသံမထွက်နိုင်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် သင်နှစ်သက်သော သီချင်းများ သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်များကို ဖော်ပြခြင်းသည် ၎င်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ အသုံးပြုရန် လွယ်ကူပြီး ဖိအားနည်းသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်၏ Unihongo စက်ရှင်များမှ ဖန်တီးထားသော flashcards များသည် kataomoi နှင့် natsukashii ကဲ့သို့သော အနီးနားတွင်ရှိသော စကားလုံးများကို ထားရှိပေးပါသည်။
- သတ်မှတ်ထားသော သီချင်း၊ မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့်တစ်ခုတွင် setsunai ကို ပူးတွဲပါ။
- ခံစားချက်ကို မျှဝေဖို့ ne နဲ့ သုံးပါ။
- ရိုးရိုးဝမ်းနည်းမှုနှင့် အထီးကျန်မှုအတွက် sabishii အတွက် kanashii ကို ရွေးပါ။
- မဖြေရှင်းဘဲ ခံစားချက်ကို မျှဝေခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ။