အဓိက အယူအဆ- တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
Sabishii သည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် takai သို့မဟုတ် oishii ကဲ့သို့ ပေါင်းစည်းထားသည်- sabishikunai၊ sabishikatta၊ sabishikute။ ၎င်း၏အသုံးပြုမှုအားလုံးသည် ပျက်ကွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မရှိသင့်သော တစ်စုံတစ်ယောက်၊ အများအားဖြင့် သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသော နေရာသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသည်၊ သို့မဟုတ် ဖြစ်သင့်သည်ထက် ပိုပါးသွားသည်ဟု ခံစားရသည်။
ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံးသည် အံကိုက်ခဲယဉ်းသည်။ အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ Sabishii သည် အထီးကျန်ဆန်သည်ဟု ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်၊ ဗလာဖြစ်နေတယ်၊ မင်းသွားရတာ ဝမ်းနည်းတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းဗလာဖြစ်နေပုံရတယ်။ ဝါကျတစ်ခုတွင် ၎င်းကိုတွေ့သောအခါတွင် လွဲမှားနေသည့်အရာများကို သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် သိသာထင်ရှားလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | အထီးကျန်; တစ်ခုခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည်။ |
| 寂しくない | sabishikunai | အထီးကျန်တာမဟုတ်ဘူး။ |
| 寂しかった | sabishikatta | အထီးကျန်ခဲ့သည်; မင်းကိုလွမ်းတယ် |
| 寂しくなる | sabishiku naru | အထီးကျန်ဆန်; သူတို့ထွက်သွားပြီးနောက် တစ်ယောက်ယောက်ကို လွမ်းဆွတ်ဖို့ |
| 寂しさ | sabishisa | အထီးကျန်ခြင်း, မရှိခြင်း၏ခံစားချက် |
| さみしい | samishii | Sabishii ၏ ဘုံစကားအမျိုးအစား |
အထီးကျန်ခြင်း- သင့်အကြောင်းပြောနေခြင်း
တိုက်ရိုက်အသုံးပြုမှုမှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းအရာကို ချန်ထားတတ်သောကြောင့် Sabishii သည် သူ့ဘာသာသူ အထီးကျန်သလို ခံစားရသည်။ ရှင်းလင်းချက် n desu သို့မဟုတ် no ကိုထည့်ခြင်းက သင် တစ်ခုခုကို မျှဝေနေသလိုမျိုး ပိုခံစားရစေသည်၊ ၎င်းသည် လူများ ခံစားချက်များအကြောင်း ပြောဆိုလေ့ရှိသည့်ပုံဖြစ်သည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အခြားသူများ၏ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်များကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသောကြောင့်၊ သင်သည် သာမန်အားဖြင့် Sabishii ကို သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုပါသည်။ အခြားတစ်ယောက်အတွက်၊ sō၊ deshō သို့မဟုတ် mitai ကဲ့သို့သော အပျော့စားထည့်ပါ သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | တစ်ယောက်တည်းနေရတာ နည်းနည်း အထီးကျန်တယ်။ |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | အခုနောက်ပိုင်းတော့ အထီးကျန်သလို ခံစားလာရတယ်။ |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | ပိတ်ရက်တွေမှာ မိသားစုနဲ့ ဝေးကွာနေတော့ အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။ |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | မင်း အထီးကျန်နေမှာလား။ |
Sabishii နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို လွမ်းနေတယ်။
Sabishii သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို လွမ်းဆွတ်ကြောင်းပြောရန် သဘာဝအကျဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့မပါဘဲ သင်ခံစားရသည့် အထီးကျန်မှုကို မကြာခဏဆိုသလို ပျောက်ဆုံးနေသောကြောင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်လို မင်းကိုလွမ်းတယ် လို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲဆိုတဲ့ သီးသန့်လမ်းညွှန်မှာ aitai နဲ့ koishii အပါအဝင် အစုံအလင် ပါဝင်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် sabishii ထပ်လောင်းသည်များကိုအာရုံစိုက်သည်။
aitai ဆိုလိုတာက ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပြီး စောင့်မျှော်နေတယ်၊ sabishii က လက်ရှိကွာဟချက်ကို ကြည့်တယ်။ anata ga inakute sabishii လို့ပြောရင် မင်းမရှိရင် အထီးကျန်နေတယ်၊ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်လို့ အတင်းပြောနေတာထက် ပိုပျော့ပျောင်းပြီး တောင်းဆိုမှုနည်းတယ်။ Sabishiku naru သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် သော့ချက်ပုံစံဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ငါမင်းကိုလွမ်းမည်၊ စာသားအတိုင်း အထီးကျန်ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။ |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | ငါတို့မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။ |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | ငါမင်းကိုနည်းနည်းလွမ်းတယ်။ |
နေရာများ၊ ရာသီများနှင့် တိတ်ဆိတ်သောလမ်းများ
Sabishii သည် လူများသာမက။ ပိတ်ထားသော ဈေးဝယ်လမ်း၊ ဆောင်းရာသီတွင် ပင်လယ်ကမ်းစပ်မြို့ သို့မဟုတ် ဘွဲ့ရပြီးနောက် စာသင်ခန်းလွတ်များ အားလုံးသည် sabishii ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤတွင် ၎င်းသည် အထီးကျန်ဆန်သော၊ စွန့်လွတ်ခြင်း သို့မဟုတ် လွမ်းဆွေးခြင်းတို့ကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် ကြားနေဖော်ပြချက်ထက် အနည်းငယ်သော စိတ်ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သွားလေ့ရှိသည်။
ဆောင်းဦးသည် ဤခံစားချက်နှင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆက်စပ်နေသည်။ aki wa sabishii၊ ဆောင်းဦးရာသီသည် အထီးကျန်သည်ဟု ခံစားရသည်၊ သီချင်းများနှင့် ကဗျာများတွင် ရင်းနှီးသော စိတ်ကူးတစ်ခုဖြစ်ပြီး တိုတောင်းသော ညနေခင်းများသည် ၎င်းတို့ကို sabishii ခံစားရစေသည်ဟု လူအများပြောကြသည်ကို သင်ကြားလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | ဘူတာရုံဧရိယာသည် ညဘက်တွင် လူသူကင်းမဲ့သည်။ |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | ဒီစျေးဝယ်လမ်းက အရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | ဆောင်းဦးသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် အထီးကျန်သလို ခံစားရသည်။ |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | ကလေးတွေ အိမ်က ထွက်လာကတည်းက အိမ်က လွတ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | လူအနည်းငယ်သာရှိတဲ့ အထီးကျန်လမ်း |
ဗလာ၊ပိန်မလုံ
ပိုပျော်စရာကောင်းသော အသုံးပြုမှုသည် မလုံလောက်ဟု ခံစားရသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Kuchi ga sabishii၊ ငါ့ပါးစပ်က အထီးကျန်နေတယ်၊ မင်းက သရေစာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုစားချင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် အလွန်နည်းသော ပန်းကန်၊ နံရံဗလာအခန်း သို့မဟုတ် လစာရက်နီးသည့် ပိုက်ဆံအိတ်ကို sabishii ဟုခေါ်နိုင်သည်။
ဤအသုံးပြုမှုများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အနည်းငယ်ရယ်မောကြသည်။ အထီးကျန်ဆန်သောပိုက်ဆံအိတ်သည် အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်မရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုရန် အသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | တစ်ခုခုကို စားနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | လစာထုတ်ရက် မတိုင်ခင်လေးပဲမို့ ပိုက်ဆံအိတ်က ပါးလွှာတယ်။ |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | ဤပန်းကန်ပြားသည် အနည်းငယ်ဗလာဖြစ်နေပုံရသည်။ |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | နံရံမှာ ဗလာဖြစ်နေလို့ ပုံတစ်ပုံဆွဲကြရအောင်။ |
Sabishigaru နှင့် sabishigariya
ခံစားမှုဆိုင်ရာ နာမဝိသေသနတစ်ခုသို့ garu ပေါင်းထည့်ခြင်းက ၎င်းကို ပြင်ပမှ ခံစားချက်ကို ပြသရန်အတွက် ကြိယာအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။ Sabishigaru ဆိုသည်မှာ အထီးကျန်ဆန်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို သိသိသာသာ လွမ်းဆွတ်ရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ကလေးများနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအပါအဝင် အခြားသူများအကြောင်း အသုံးပြုလေ့ရှိပါသည်။ Kodomo ga sabishigatte iru ဆိုသည်မှာ ကလေးသည် သင့်အား လွမ်းဆွတ်ကြောင်း ပြသနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
寂しがり屋 ဟု မကြာခဏရေးသော Sabishigariya သည် အထီးကျန်လွယ်ပြီး အထီးကျန်ခြင်းကို မကြိုက်သူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ချစ်ခင်ရသော တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတွေက မိတ်ဖက်တွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သူတို့အကြောင်း မကြာခဏ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ သုံးကြတယ်- ဝေဖန်တာထက် ပျော့ညံ့တဲ့ဘက်က ဝန်ခံတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | ခွေးက ငါတို့ကို လွမ်းတယ်။ |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | သမီးက လွမ်းနေတော့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။ |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | ကျွန်တော်က အထီးကျန်လွယ်သူတစ်ယောက်ပါ။ |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | အံ့သြစရာကောင်းတာက တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို မုန်းတဲ့သူပါ။ |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | ချစ်ခင်စုံမက်သူ- မင်း အထီးကျန်ဆန်သူလေးပါ။ |
Sabishii အနားမှာ တခြား ခံစားချက် စကားလုံးတွေ
စာသင်သူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝမ်းနည်းမှုတိုင်းအတွက် sabishii ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဂျပန်တွင် မတူညီသော အရိပ်များအတွက် သီးခြားစကားလုံးများ ရှိပြီး မှန်ကန်သော စကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းက သင့်အား ပို၍ သဘာဝကျစေသည်။ ဇယားသည် အသုံးဝင်ဆုံး အိမ်နီးချင်းများကို ပြသသည်။ စိတ်ခံစားမှုနှင့် ခံစားချက်များအတွက် ဂျပန်စကားလုံးများ၏ ကျယ်ပြန့်သောလမ်းညွှန်ချက်သည် ပို၍အကျုံးဝင်ပါသည်။
| စကားလုံး | အဓိကခံစားမှု | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | မရှိခြင်း၊ အထီးကျန်ခြင်း။ | တစ်စုံတစ်ယောက်၊ နေရာလွတ်များ ပျောက်ဆုံးနေသည်။ |
| 悲しい kanashii | ဝမ်းနည်းမှု၊ ဝမ်းနည်းမှု | သတင်းဆိုး၊ ဆုံးရှုံးမှု၊ ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်ကား |
| 孤独 kodoku | အထီးကျန်ခြင်း၊ အထီးကျန်ခြင်း။ | လေးနက်သော သို့မဟုတ် စာပေ၊ ဖြတ်တောက်ခံရခြင်း။ |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | တစ်ယောက်တည်း | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ကိုယ့်ဘာသာ ချန်ထား |
| 恋しい koishii | တောင့်တ၊ တမ်းတ | လူတစ်ဦး၊ အိမ် သို့မဟုတ် အစားအသောက်ကို လွန်စွာ လွမ်းဆွတ်နေသည်။ |
| 心細い kokorobosoi | ကူကယ်ရာမဲ့၊ စိတ်မသက်မသာ | နေရာအသစ်တွင် တစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဟု ခံစားရသည်။ |
အသုံးဝင်သောစမ်းသပ်မှု- တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးပါက၊ kanashii သည်လူမပါဘဲ sabishii ခံစားရလိမ့်မည်ဟုလူများကပြောသော်လည်း sabishii ထက်ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ သောကြာနေ့မှာ အိမ်မှာ ရိုးရိုးလေးတစ်ယောက်တည်းနေရင် sabishii ဒါမှမဟုတ် hitori-bocchi နဲ့ အံကိုက်ဖြစ်ပြီး kodoku က အရမ်းလေးလွန်းပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများနှင့် လေသံ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ ရည်မှန်းထားသည်ထက် ပိုလေးသော sabishii အသံကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ အသိမိတ်ဆွေအသစ်တစ်ဦးအား တိုတီမို sabishii desu ဟုပြောခြင်းသည် လေးနက်သောဝန်ခံမှုတစ်ခုအဖြစ် ကြုံတွေ့နိုင်သည်။ chotto၊ nandaka နှင့် sukoshi ကဲ့သို့သော အပျော့စားအပျော့စားများသည် ၎င်းကို ပေါ့ပါးစေပြီး နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုအများစုတွင် တစ်ခုပါဝင်ပါသည်။
ဒုတိယ အမှားမှာ အခြားသူများ၏ ခံစားချက်နှင့် တိုက်ရိုက်ပတ်သက်သော အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ Kare wa sabishii desu အသံက ထူးဆန်းတယ်၊ kare wa sabishisō desu၊ သူသည် အထီးကျန်ဆန်ပုံ၊ သို့မဟုတ် kare wa sabishigatte imasu သည် အခြားသူတစ်ဦးကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖော်ပြပုံဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ sabishii မက်ဆေ့ချ်တွေမှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အရိပ်အမြွက်တွေ ပေးလေ့ရှိတာကို သတိရပါ- sabishii na က မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နားထောင်သူက အဲဒါကို ဖမ်းမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- နေ့စဉ်စကားပြောတွင် sabishii အလင်းရောင်ကိုထိန်းထားရန် chotto သို့မဟုတ် nandaka ကိုထည့်ပါ။
- အခြားသူများ၏ အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်းပြောသောအခါ sō၊ mitai သို့မဟုတ် garu ကိုသုံးပါ။
- နှုတ်ဆက်ပွဲများတွင် sabishiku narimasu ကို ယဉ်ကျေးနွေးထွေးသောမျဉ်းအဖြစ် အသုံးပြုပါ။
- ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် သတင်းဆိုးအတွက် sabishii မဟုတ်ဘဲ kanashii ကို ရွေးပါ။