မူရီ ဘာတွေ ဖုံးထားလဲ။
Muri ကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ 無理 လို့ရေးထားတယ်။ နာ-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်ချေ သို့မဟုတ် အသိဉာဏ်ထက်ကျော်လွန်သည့် အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- မဖြစ်နိုင်သော နောက်ဆုံးရက်၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိသော တောင်းဆိုမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု။
၎င်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်၊ ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှနောက်ဆုံးအသံထွက်နိုင်သနည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ / ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | ဘယ်လိုမှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | လက်တွေ့မကျသော အစီအစဉ် |
Muri desu က ငြင်းဆန်သည်။
သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ muri က ရိုးရိုးလေးတောင် ခင်မင်စရာမဟုတ်ဘူး။ လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကွဲပြားပါတယ်။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား muri desu က တောင်းဆိုချက်ကို သင်မစဉ်းစားဘဲ ရှင်းပြပြီး ရှင်းပြမည့်အစား တံခါးကို ပိတ်လိုက်သည်ဟု အကြံပြုသည်။
Business Japanese သည် အခက်အခဲကိုဖော်ပြသော စကားလုံးများကို နှစ်သက်သည်။ အဓိပ္ပါယ်က အတူတူဘဲ၊ ဒါပေမယ့် သင်ကြိုးစားတာကို နားထောင်သူကြားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | မနက်ဖြန်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | မနက်ဖြန်ဆို ကြပ်မယ်။ |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | ဒီတစ်ပတ်တော့ ခက်လိမ့်မယ်။ |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | နောက်တပတ်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
Muri : ငါ အဲဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် မူရီသည် ဒါကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘဲ ဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ မနှစ်သက်ခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးစွာ လွှမ်းခြုံထားသော ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
ဤအသုံးပြုမှုများသည် အလွတ်သဘောဖြစ်ပြီး အသံနေအသံထားနှင့် အကြောင်းအရာအပေါ် မူတည်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို နားလည်ပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့်သာ အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | ငါ bug တွေနဲ့မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | ငါးနာရီထတာက ငါ့ထက်သာတယ်။ |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | ချစ်စရာလေးမို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | ပြီးပြီ၊ မောပြီ။ |
Muri shinaide - အဲဒါကို သိပ်ပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
အနုတ်သဘောဆောင်သော တောင်းဆိုချက်မှာ muri shinaide သည် ဂျပန်တွင် အကောင်းမွန်ဆုံးသော စကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်၍မတွန်းပါနှင့်၊ ၎င်းသည် ဖျားနေသောသူငယ်ချင်း၊ နောက်ကျနေသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံသယ်ဆောင်သောမိသားစုဝင်တစ်ဦးနှင့် သင့်လျော်သည်။
ဂရုစိုက်ပါလို့ လမ်းညွှန်ချက်မှာ ပိုလေးနက်အောင် ဖော်ပြထားတာမို့ ပုံစံတွေကို သိဖို့ လုံလောက်ပါပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့်။ |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | လွန်လွန်ကဲကဲ မကြိုးစားပါနဲ့။ |
Muri-yari နှင့် muri ni: အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခြင်း။
Muri သည် ခုခံမှုအပေါ် သက်ရောက်သည့် ဖိအားကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ Muri-yari ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦး၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်၍ အတင်းအကျပ် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး၊ မူရီနီဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်သင် ပြုလုပ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
ယဉ်ကျေးသောစကား muri o itte sumimasen သည် တူညီသောအယူအဆကို အသုံးပြုသည်- ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိသော တစ်စုံတစ်ရာကို တောင်းဆိုသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဆွဲငင်ခံခဲ့ရတယ်။ |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | ကိုယ်တိုင်စားဖို့ တွန်းအားပေးနေဖို့ မလိုပါဘူး။ |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | အများကြီးမေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | ခက်ခက်ခဲခဲ မေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... |
Muri ni tabenakute ii desu yo သည် အိမ်ရှင်များ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော စကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စစ်မှန်သော လွတ်မြောက်မှု ဖြစ်သည်။ ဟင်းတစ်ခွက်က သင့်အတွက် အဆင်မပြေရင် ပြစ်ချက်မရှိဘဲ ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို မုရီကို ပြောပြတဲ့အခါ
muri ကြားခြင်းသည် များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အသုံးဝင်သောကျွမ်းကျင်မှုမှာ ၎င်းကို ကျက်သရေရှိရှိလက်ခံပြီး စကားစမြည်ကို ရွေ့လျားစေသည်။ ရှင်းလင်းသော muri ပြီးနောက် နောက်ပြန်တွန်းခြင်းသည် ဖြေရှင်းသည်ထက် ပိုမိုသော ပွတ်တိုက်မှုကို ဖန်တီးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | မြင်တယ်၊ နားလည်တယ်။ |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | နောက်တစ်ပတ်ဆိုရင်ရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | အတင်းလုပ်စရာမလိုပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ဘာကြားလဲ။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ကောင်းသောတုံ့ပြန်မှု |
|---|---|---|
| မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။ | ရိုးရိုးမဟုတ်ဘူး | လက်ခံပြီး နောက်တစ်ကြိမ် အကြံပြုပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ခက်ခဲမည်ဟု ဆိုသည်။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မဟုတ်ဘူး | သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ဘာအလုပ်ဖြစ်မလဲ မေးပါ။ |
| မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။ | ညှိရန်အခန်းနှင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ | တောင်းဆိုချက်၏ သေးငယ်သောဗားရှင်းကို ကမ်းလှမ်းပါ။ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ချစ်ဖို့ကောင်းတာကို ရယ်မောရင်း ပြောလိုက်တယ်။ | နှစ်သက်ခြင်း၊ ငြင်းဆန်ခြင်း မပြုရ။ | သဘောတူပြီး တုံ့ပြန်မှုကို မျှဝေပါ။ |