စကားလုံးနှင့် ၎င်း၏အမြစ်
Mendokusai သည် mendō ၊ ဒုက္ခ သို့မဟုတ် နှောက်ယှက်ခြင်း နှင့် kusai တို့မှ ဆင်းသက်လာပြီး အရည်အသွေးပြည့်မီသော အရာတစ်ခု၏ ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းပေးသည့် နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားပြောရာတွင် သရအရှည်သည် အများအားဖြင့် တိုသောကြောင့် mendokusai အပြည့်အစုံကို mendōkusai ထက်ပို၍ ကြားရသည်။
၎င်းသည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည်ပုံမှန်အားဖြင့်ပေါင်းစပ်သည်- အတိတ်အတွက် mendokusakatta၊ အနှုတ်အတွက် mendokusakunai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | ဒုက္ခ၊ လုပ်ရတဲ့အလုပ် |
| 面倒 | mendō | ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခ |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | အဲဒါက နာကျင်စရာပါပဲ။ |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | ဒီလောက်ကြီး ပင်ပန်းတာ မဟုတ်ဘူး။ |
မှတ်ပုံတင်လှေကား
ယဉ်ကျေးခြင်း အဆင့်တိုင်းတွင် တူညီသော အယူအဆ ရှိပြီး အဆင့်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှု တစ်ခုလုံး ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတိုကောက်များသည် သူငယ်ချင်းများအတွက်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် သင့်စိတ်ခံစားချက်ထက် အလုပ်တာဝန်ကိုဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | အိုး၊ နာကျင်လိုက်တာ။ (ဘန်းစကား) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | အဲဒီလိုဆွဲတယ်။ (ကြမ်းတမ်း) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | ဘာလုပ်ရလဲ။ |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | အဲဒါ အနှောင့်အယှက်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| အဆင့် | တော်ပါတယ်။ | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ |
|---|---|---|
| ဗန်းစကားအတိုကောက် | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများထံ စာပို့ပါ။ | ဟင့်အင်း၊ စိတ်မပူရပါဘူး။ |
| အကြမ်းဖျဉ်း ရေးဆွဲထားသော ပုံစံ | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏ ယောက်ျားလေးကုတ်သည်။ | ပြင်းထန်သော၊ သတိလက်လွတ် အနှောင့်အယှက် |
| ပုံမှန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု | နာကျင်လိုက်တာ |
| ကြားနေနာမ်ရုပ် | နေ့စဉ်အခြေအနေအများစု | အဲဒါ ဒုက္ခပဲ။ |
| ယဉ်ကျေးသောစီးပွားရေးစကားစု | အလုပ်၊ ဖောက်သည်များ | ဒီအခက်အခဲကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
နေ့တိုင်း Mendokusai
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ Mendokusai သည် အလုပ်ကိစ္စများ၊ အလုပ်ကိစ္စများနှင့် အားထုတ်ရမည့် အစီအစဉ်များကို ငြီးတွားနေပုံဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို နာကျင်စရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် no သို့မဟုတ် koto သည် မကြာခဏပေါ်လာသည်။
Mendokusagari သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဂရုမစိုက်နိုင်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | ဟင်းချက်ရတာ ခက်တယ်။ |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ အပြင်ထွက်ရတာ ပင်ပန်းပါတယ်။ |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | ဖောင်ဖြည့်ခြင်းသည် ပျင်းစရာကောင်းသည်။ |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | ငါက သည်းမခံနိုင်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။ |
Mendokusai လူတွေအကြောင်း
လူတစ်ဦးကို Mendokusai အဖြစ်ဖော်ပြခြင်းသည် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်ဆံရန် ခက်ခဲခြင်း၊ မြင့်မားသော ထိန်းသိမ်းမှု သို့မဟုတ် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ ဒါဟာ တကယ့်ဝေဖန်ချက်ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဆက်ဆံရေးကိုယ်တိုင်က ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်တယ်လို့ ညွှန်ပြနေတာကြောင့် စိတ်ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။
ဒရာမာတွေနဲ့ အတင်းအဖျင်းတွေကြားရတဲ့အတွက် နားလည်ရကျိုးနပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သင့်အနီးနားကလူတွေကို သုံးတဲ့စကားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | အဲဒီလူက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု နည်းနည်း မြင့်တယ် မဟုတ်လား။ |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | ဤအရာသည် ရှုပ်ထွေးသော အရှုပ်အထွေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ |
ဘာကြောင့် အလုပ်မှာ အဆင်မပြေတာလဲ။
အလုပ်တွင်၊ သင်ပေးအပ်ထားသောအလုပ်တစ်ခုအကြောင်း Mendokusai သည် သင့်အလုပ်ကို မလုပ်ချင်ကြောင်း အကြံပြုသည်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောရင်တောင်မှ မန်နေဂျာက မင်းရဲ့သဘောထားကို ဘယ်လိုအရောင်ပြောင်းစေလဲ။
ယဉ်ကျေးသောရွေးချယ်မှုမှာ အလုပ်တာဝန်ကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ Tema ga kakaru၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုအပ်ပြီး fukuzatsu၊ ရှုပ်ထွေးသော၊ တူညီသောအချက်အလက်များကို မကျေနပ်ဘဲ သယ်ဆောင်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | နည်းနည်းတော့ အားထုတ်ရမယ် မဟုတ်လား။ |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | အချိန်အနည်းငယ်ကြာပုံရသည်။ |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက အတော်လေး ရှုပ်ထွေးပါတယ်။ |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | ဒုက္ခပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Mendō o miru : တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း။
အမြစ်စကားလုံး mendō သည်လည်း နွေးထွေးပြီး လက်တွေ့ကျသော အသုံးအနှုန်းဖြင့် ပေါ်လာသည်။ Mendō o miru ဆိုသည်မှာ မောင်နှမများနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်ဆီသို့ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် သို့မဟုတ် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ဆိုလိုသည်။
Mendokusai ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ သင်ယူသူတွေကို အံ့သြသွားစေတဲ့ ညည်းညူခြင်းနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | ငါ့ညီလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နေတယ်။ |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | ခရီးသွားနေရင်းနဲ့ ငါ့ကြောင်ကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | ဝန်ထမ်းအသစ်တွေကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။ |