kuyashii နောက်ကွယ်က ခံစားချက်
Kuyashii သည် သင်အနိုင်ရလိုပြီး သင်လုပ်နိုင်သည်ဟု ယုံကြည်လာသောအခါတွင် ရှုံးနိမ့်ခြင်း၊ ကျရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမိုကောင်းမွန်လာခြင်းတို့မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ စိတ်ပျက်ခြင်း၊ ယားယံခြင်းနှင့် ထပ်ကြိုးစားရန် ပြင်းပြသော တိုက်တွန်းချက်တို့ ရောထွေးနေသည်။ ခံစားချက်က သင့်ကိုယ်သင် ဦးတည်နေတတ်တယ်။ သင် ဘယ်နေရာမှာမှားသွားတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိပြီး နာကျင်ပါတယ်။
အားထုတ်မှုနှင့် ရည်မှန်းချက်နှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် kuyashii သည် အားကစား၊ စာမေးပွဲများ၊ ပြိုင်ပွဲများနှင့် ဂိမ်းများတွင် အဖြစ်များပါသည်။ အမှတ်အနည်းငယ်ဖြင့် ကျော်ဖြတ်သွားသော ကျောင်းသား၊ အချိန်ပိုတွင် အသင်းရှုံးသွားသော ကစားသမား သို့မဟုတ် ဖိုင်နယ်အဆင့်တွင် အရှုံးပေးသည့် ဂိမ်းကစားသူတစ်ဦးသည် ၎င်းကို သဘာဝအတိုင်း ပြောနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်က သင့်အပေါ် ပိုကောင်းလာသည့်အခါတွင်လည်း လှည့်စားခံရခြင်း၊ ဉာဏ်မဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် မိုက်မဲသောပုံပေါက်စေရန် ပြုလုပ်ခြင်းတို့လည်း ပေါ်လာပါသည်။ "ငါ မင်းကို ပြန်ရလိမ့်မယ်" ဟူသော အရိပ်အမြွက်ဖြင့် စိတ်ထိခိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အရှက်ရစေမည့် ခံစားချက်နှင့် ဤနေရာသည် ပို၍ နီးစပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | အိုး၊ အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။ / ငါ ဗိုက်ဆာတယ်! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ် (ပေါ့ပေါ့)။ |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာပါပဲ (ယဉ်ကျေးပါတယ်)။ |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | နောက်ထပ်အချက်တစ်ချက်လောက်နဲ့ ငါလုပ်လို့ရပြီ။ စိတ်ရှုပ်စရာ။ |
| くやしー！ | Kuyashī! | အန်တီ! (ဆန့်တန်း၊ အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သဒ္ဒါ-ဝါကျများတွင် kuyashii အသုံးပြုနည်း
Kuyashii သည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် အခြားမည်သည့်အတိုင်း ပေါင်းစပ်ထားသည်- kuyashikatta (စိတ်ပျက်စရာ), kuyashikunai (စိတ်ပျက်စရာမဟုတ်), kuyashikute (စိတ်ပျက်စရာ၊ နှင့်...)။ ၎င်း၏နာမ်ရုပ် kuyashisa သည် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဆိုလိုပြီး kuyashigaru သည် အခြားသူတစ်ဦးအား စိတ်ပျက်မှုကို သိသိသာသာ ဖော်ပြသည်။
ဂျပန်လို စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ နာမဝိသေသနတွေက အများအားဖြင့် စကားပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြတဲ့အတွက် kare wa kuyashii ဟာ ထူးဆန်းတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အခြားသူများအတွက်၊ kuyashisō (စိတ်ပျက်နေပုံပေါ်သည်)၊ kuyashigatte iru (စိတ်ပျက်စရာပြနေသည်) သို့မဟုတ် kuyashii tte itteta ကဲ့သို့သော ကိုးကားထားသောပုံစံကို သုံးပါ။
noni နှင့်တွဲဖက်ထားသော kuyashii (သို့) te form တွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် kuyashii ကို ခဏခဏ တုန်လှုပ်စေသော အရာများကို ရှင်းပြသည်ကို သင် မကြာခဏကြားရပါလိမ့်မည်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった။ | မနေ့ကပွဲက စိတ်ပျက်စရာပါ။ |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった။ | အရမ်းစိတ်ပျက်ပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない။ | ဒီစိတ်ပျက်မှုကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 悔しそう | 彼、悔しそうだったね。 | သူ စိတ်ပျက်နေပုံပဲ မဟုတ်လား။ |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている။ | ညီလေး ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ |
Kono kuyashisa o wasurenai၊ ဤစိတ်ပျက်မှုကို ငါမေ့မည်မဟုတ်ပါ၊ အားကစားအင်တာဗျူးများနှင့် အန်နီမီတွင် ဂန္ထဝင်ဖြစ်ပါသည်- တံခိုးကို လှုံ့ဆော်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
Kuyashii၊ zannen နှင့် kanashii နှိုင်းယှဉ်
ဤစကားလုံးသုံးလုံးသည် ထပ်နေသောမြေပြင်ကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အသံကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Zanen သည် "ရှက်စရာ" သို့မဟုတ် "ကံမကောင်းခြင်း" ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး မကြာခဏ ယဉ်ကျေးပြီး ကြေငြာချက်များ၊ သတင်းဆိုးများနှင့် ပွဲတစ်ခုအား မိုးရွာခြင်းကဲ့သို့သော သင်ထိန်းချုပ်မှုအားနည်းသော အခြေအနေများနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ zannen လမ်းညွှန်သည် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောအသုံးပြုမှုများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
Kanashii သည် ဝမ်းနည်းမှု- ဆုံးရှုံးမှု၊ ကြေကွဲမှု၊ ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်ကား။ ၎င်းသည် kuyashii ၏ ပြိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အနားသတ်မရှိပေ။ Kuyashii သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တက်ကြွသည်။ ရလဒ်ကို သင်ဂရုစိုက်သည်၊ အောင်မြင်ရန်နီးစပ်သည်ဟု ခံစားကာ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးကို လိုချင်ကြောင်း အကြံပြုသည်။
စာမေးပွဲကို အမှတ်နှစ်မှတ်နဲ့ ကျရှုံးတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ Zannen deshita သည် ရလဒ်ကို ပေးနေသည့် ဆရာတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။ Kanashii က မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်ပြောတယ်။ Kuyashii က သင့်ကိုယ်သင် ဒေါသထွက်နေပြီး ထပ်ကြိုးစားမည်ဟု ပြောပါသည်။ သုံးခုစလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း မှန်နိုင်သော်လည်း kuyashii သည် ပြိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | အဓိက စိတ်ခံစားမှု | ရိုးရိုးဥပမာ |
|---|---|---|
| 悔しい | ဆုံးရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် တိုတောင်းခြင်းအတွက် စိတ်ပျက်ခြင်း။ | ဖိုင်နယ်မှာ တစ်လုံးတည်းသောဂိုးနဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 残念 | ဝမ်းနည်းတယ်၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။ | မိုးရွာလို့ ပွဲပျက်သွားတယ်။ |
| 悲しい | ဝမ်းနည်းမှု၊ ဝမ်းနည်းမှု | အဝေးကိုပြောင်းလာတဲ့ သူငယ်ချင်း |
| 腹が立つ | တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဒေါသထွက်ခြင်း။ | မတရားဆက်ဆံခံရတယ်။ |
| 後悔 | အတိတ်က ရွေးချယ်မှုအပေါ် နောင်တရပါ။ | ဒီထက်မက လေ့လာနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
အားကစား၊ စာမေးပွဲများနှင့်ဂိမ်းများတွင် Kuyashii
kuyashii အတွက် အရင်းနှီးဆုံး setting သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ အားကစားသမားများသည် ပွဲအပြီး အင်တာဗျူးများတွင် မျက်ရည်ကျလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အရာအားလုံးကို ပေးဆောင်သည့် လက္ခဏာအဖြစ် လက်ခံရရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲနှင့် ကလပ်ပြိုင်ပွဲများအပြီးတွင် ကျောင်းသားများက ထိုသို့ပြောကြသည်။ ကတ်များ၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းများ သို့မဟုတ် ကျောက်စက္ကူကတ်ကြေးများတွင် ဆုံးရှုံးပြီးနောက် သူငယ်ချင်းများက ၎င်းကို ပြောကြသည်။
မှတ်ချက်ပေးသူများနှင့် နည်းပြများသည် ဆက်စပ်စကားလုံးများကို အသုံးပြုကြသည်။ Oshii သည် "အလွန်နီးကပ်သည်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kuyashii သည် ပျောက်ဆုံးသွားသူ၏ ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဘေးမှကြည့်သူများက မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ Makeru သည် ရှုံးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး makezugirai သည် ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို မုန်းတီးသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | ရှုံးသွားလို့ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။ |
| 惜しい！ | Oshii! | အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | နောက်တစ်ကြိမ်မှာ သေချာပေါက် အနိုင်ရမှာပါ။ |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | စိတ်ပျက်စရာကောင်းပေမယ့် သူတို့က ပိုသန်မာခဲ့တယ်။ |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | ရှုံးတာကို မုန်းတယ်။ |
အလုပ်နှင့်နေ့စဉ်ဘဝတွင် Kuyashii
အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်း အပြင်မှာ kuyashii အားကစားကို အသုံးပြုကြပါတယ်။ ပြိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ကွင်းတစ်ခုဆုံးရှုံးခြင်း၊ အဆိုပြုချက်တစ်ခု ပယ်ချခံရခြင်း သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် kuyashii desu ကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကတိကဝတ်ကို အချက်ပြပြီး စကားပြောဆိုရာတွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်ဟု မြင်ခဲသည်။
နေ့စဥ်ဘဝတွင် သေးငယ်သောဗားရှင်းများရှိသည်- တံခါးပိတ်နေစဉ် ရထားတစ်စင်းပျောက်ရုံ၊ သင့်ရှေ့တွင် နောက်ဆုံးထွက်ပစ္စည်းရောင်းသည့်ဆိုင်၊ သို့မဟုတ် အငြင်းပွားမှုတစ်ခုအတွက် ပြီးပြည့်စုံသောအဖြေကို နာရီပေါင်းများစွာ နောက်ကျနေပြီဟု တွေးတောနေပါသည်။ ဤအလင်းအခိုက်အတန့်များအတွက် kuyashii ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် သဘာဝကျပြီး မကြာခဏ ဟာသဖြစ်သည်။
အရူးလုပ်ခြင်းကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို လှောင်ပြောင်ပြီး ပြန်လာဖို့ မစဉ်းစားနိုင်ဘူးဆိုရင် kuyashii ဟာ မကြာခဏ နှုတ်ခမ်းစူတဲ့ စကားလုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် လေလံကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်။ |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | ငါ့ရှေ့မှာ တံခါးတွေပိတ်နေတယ်။ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။ |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | နောက်ဆုံးတစ်ခုက ရောင်းထွက်သွားတယ်။ အန်တီ! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | ပြန်မဖြေနိုင်လို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ |
တစ်ယောက်ယောက်က kuyashii ပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် အသင်းဖော်က kuyashii ဟုပြောသောအခါ ၎င်းကို ရှောင်ပါ။ ဂျပန်နှစ်သိမ့်မှုသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် ရလဒ်၏နီးစပ်မှုကို ဦးစွာအသိအမှတ်ပြုပြီး ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်လေ့ရှိသည်။ Oshikatta ne (အလွန်နီးစပ်သူ) သည် ခံစားချက်ကို သက်သေပြပြီး ganbatta ne (သင်အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့သည်) သည် အားထုတ်မှုကို ချီးကျူးပါသည်။
ဤအခြေအနေတွင် zannen deshita ne သတိထားပါ။ ရှုံးသွားသူတစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ ရလဒ်ကို တင်ဆက်သူဖတ်နေသကဲ့သို့ ဝေးကွာသွားနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအကြောင်းအရာများအတွက် သို့မဟုတ် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော သတင်းများအတွက် ၎င်းကို သိမ်းဆည်းပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အကြီးတန်း တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် tsugi wa ikeru yo ကဲ့သို့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုင်းများသည် ရင်းနှီးလွန်းသည်။ O-tsukaresama deshita (မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်) ထို့နောက် ၎င်းသည် မည်မျှရင်းနှီးခဲ့သည်ကို လုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း တိုတိုယဉ်ကျေးသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြင့် ပြောကြားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | အဲဒါ အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | မင်းတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | နောက်တစ်ကြိမ်ရလိမ့်မယ်။ |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | အဲဒီစိတ်ပျက်စရာတွေနဲ့ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | ကြီးစွာသောအားထုတ်မှု။ တကယ့်ကို နီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ အားစိုက်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြိုင်ဆိုင်မှုမရှိသော အခြေအနေများအတွက် kuyashii ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သင်မျှော်လင့်ထားသည့် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုကို ဖျက်သိမ်းပါက zannen သို့မဟုတ် gakkari (စိတ်ပျက်စရာ) မည်သူ့ကိုမျှ အရှုံးမပေးသောကြောင့် ပိုအဆင်ပြေပါသည်။
နောက်တစ်ခုကတော့ ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် kuyashii ကိုသုံးပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ရောဂါအကြောင်းကြားရင် kanashii၊ shinpai (စိုးရိမ်တယ်) ဒါမှမဟုတ် tsurai၊ kuyashii မဟုတ်ဘူး၊ သင်မကူညီနိုင်လို့ စိတ်ပျက်နေတယ်လို့ မဆိုလိုဘဲနဲ့။
သင်ယူသူများသည် အခြားသူများကို ဖော်ပြရန် kare wa kuyashii desu ဟုလည်း ဆိုကြသည်။ kuyashisō သို့မဟုတ် kuyashigatte iru ကိုသုံးပါ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုကိုးကားပါ။
နောက်ဆုံးတွင်၊ kuyashii သည် ရိုးသားပြီး စိတ်ခံစားမှုရှိကြောင်း သတိရပါ။ တရားဝင်ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာများသည် zannen nagara ကဲ့သို့သော ကြားနေစကားစုများကို နှစ်သက်ကြသည်။ makoto ni kuyashii kekka မှ narimashita ကဲ့သို့သော မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုသည် ဥပမာအားဖြင့် အားကစားအဖွဲ့များမှ အများသူငှာ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ပေါ်လာသည်၊ သို့သော် စကားပြောသူက စိတ်ခံစားချက်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြသရန် ရည်ရွယ်သည့်အခါမှသာ ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | စိတ်ပျက်သွားတယ်။ |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | ကံမကောင်းစွာဖြင့် ၎င်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသည်။ |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | ဒါဟာ တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ရလဒ် (တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်) ဖြစ်ပါတယ်။ |