လေးယောက်အစုံ
စကားစုများသည် အတွဲနှစ်တွဲဖြစ်ပြီး အတွဲတစ်ခုစီသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် tadaima ကို မကြာခဏ သိသော်လည်း အိမ်ရှိလူက ဖြေကြားရန် မျှော်လင့်ထားကြောင်း မေ့သွားကာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် အဖြေက အရေးကြီးပါသည်။
ကလေးတွေက စာဖတ်ဖို့မလေ့လာခင်မှာ အစုံလိုက်လေ့လာကြတာမို့ ဂျပန်စကားပြောသူတွေ အလိုအလျောက်ခံစားရပြီး အိမ်ဖော်က ကျော်သွားတဲ့အခါ သိသာပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ငါသွားပြီ။ ထွက်သွားတဲ့လူက ပြောပါတယ်။ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | နောက်မှတွေ့မယ်- တည်းခိုနေသူက ပြောပါတယ်။ |
| ただいま。 | Tadaima. | အိမ်ပြန်ရောက်နေတယ် လို့ ပြန်လာတဲ့သူက ပြောပါတယ်။ |
| おかえり。 | Okaeri. | Welcome home: အိမ်ရှိလူက ပြောသည် |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်- ပိုပို၍ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ |
| ခဏ | လှုပ်ရှားနေသူက ပြောပါတယ်။ | တည်းခိုနေသူက ပြောပါတယ်။ |
|---|---|---|
| အိမ်မှထွက်ခြင်း။ | သွားတော့မယ် ပြန်လာမယ်။ | သွား၍ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ။ |
| အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ | ငါ အခု ပြန်လာပြီ | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| ရုံးခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။ | ငါထွက်သွားပြီးပြန်လာမယ်။ | မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ် |
| ရုံးကို ပြန်ရောက်တယ်။ | ငါအခုမှပြန်လာတာ။ | ကြိုဆိုပါတယ် ဒါမှမဟုတ် သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
စကားလုံးတွေက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Ittekimasu သည် itte, iku, to go, plus kimasu, to come: ငါသွားပြီးတော့ ပြန်လာမယ်။ ပြန်လာခြင်းသည် စကားစုဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သေးငယ်သောကတိကို ဆောင်ထားသောကြောင့် သင်ကောင်းမွန်စွာထွက်ခွာသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးမပြုရခြင်းဖြစ်ပါသည်။
Itterasshai သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော irassharu ကိုအသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် တည်းခိုနေသူသည် သင့်အား သွား၍ပြန်လာရန် ယဉ်ကျေးစွာပြောနေသည်။ Tadaima သည် tadaima kaerimashita ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ယခုမှ ပြန်လာခဲ့ပြီး okaeri သည် အိမ်ပြန်လာရန် ဂုဏ်ပြုသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည့် okaeri nasai ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | ဖောင်အပြည့်အစုံ၊ |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်- kanji ဖြင့်ရေးထားသည်။ |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | နှိမ့်ချပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံနဲ့ အပြင်ထွက်မယ်။ |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်းမွန်သောခရီးစဉ်ဖြစ်ပါစေ- ဟိုတယ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်းများ |
လုပ်ငန်းခွင်မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လုပ်ငန်းမှ ထွက်ခွာပြီး ပြန်လာသည့်အခါတိုင်း ရုံးများသည် အစုံကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် တရားဝင်အစီရင်ခံမှုမရှိဘဲ သင်ရောက်ရှိနေသည့်လူတိုင်းကို အကြောင်းကြားပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ရှာကြည့်ခြင်းမရှိဘဲ အလိုအလျောက် အကြောင်းပြန်သည်။
ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် လုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ အလုပ်အချို့လုပ်ထားသောကြောင့် Otsukaresama desu သည် သင်ပြန်လာသောအခါ okaeri nasai ကို အစားထိုးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | ငါ စာတိုက်ကို သွားမယ်။ |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | ဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ သွားနေတယ်။ |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | သုံးနာရီလောက် ပြန်ရောက်မယ်။ |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ပြန်ရောက်ပြီ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်- ပုံမှန်ပြန်ကြားချက် |
နေအိမ်များ၊ အဆောင်များနှင့် မျှဝေအိမ်များ
တည်းခိုခန်းတစ်ခုတွင် အိမ်ရှင်မိသားစုများ သတိထားရမည့် ပထမဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ထွက်သွားသည် သို့မဟုတ် နောက်ကြောင်းကို ၎င်းတို့အားပြောပြပြီး ၎င်းကိုကျော်သွားခြင်းက သင်ဖော်ရွေသော်လည်း အခြားနည်းဖြင့် သင့်ကိုဝေးကွာသွားစေနိုင်သည်။
အဆောင်များနှင့် မျှဝေသည့်အိမ်များတွင် ၎င်းသည် အိမ်ဖော်များကြားတွင် အလားတူလုပ်ဆောင်သည်။ ittekimasu ပြီးနောက် အသုံးဝင်သော စာကြောင်းတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်လိုက်သည်နှင့် ထုံးတမ်းဓလေ့သည် လက်တွေ့ကျသော ဆက်သွယ်မှုဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | ဒီနေ့ နောက်ကျမယ်။ |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | ငါ ညစာ မလိုဘူး။ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ဂရုစိုက်ပါ- itterasshai တွင် မကြာခဏထည့်ပါ။ |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | မှန်ပါတယ်၊ ငါပိတ်ထားတယ်: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | ကြိုဆိုပါတယ် မြန်လိုက်တာ |
အိမ်အလွတ်တစ်လုံးကို ပြောလိုက်သည်။
တစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်သူ အများအပြားသည် တံခါးဖွင့်သောအခါတွင် တာဒါမီဟု ပြောကြသေးသည်။ ဖိနပ်ချွတ်လိုက်သည်နှင့် အပြင်မှ အိမ်သို့ ကူးပြောင်းခြင်းကို အမှတ်အသားပြုကာ မည်သူမျှ ထူးထူးခြားခြား မတွေ့ရပေ။
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များနှင့် အချို့အိမ်များတွင် မိသားစုယဇ်ပလ္လင် သို့မဟုတ် သေဆုံးသွားသော ဆွေမျိုးများ၏ ဓာတ်ပုံကို လည်း ပြောပြသည်။ ထိုစကားသည် နေ့စဉ်ဘဝတွင် ပါ၀င်နေသူတစ်ဦးကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထိန်းသိမ်းသည့်နည်းလမ်းထက် အလေ့အထနည်းသည်။
သင်ယူသူများအတွက် ၎င်းသည် အခမဲ့နေ့စဉ်စကားပြော ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်တည်းနေရင်တောင် အသံကျယ်ကျယ်ပြောတာက မင်းကိုပြောစရာရှိတဲ့နေ့အတွက် အလိုအလျောက်ရှိနေစေတယ်။
အမှားများနှင့် အစားထိုးမှုများ
အဖြစ်များဆုံး အမှားမှာ သင်မပိုင်သော သတ်မှတ်ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ တိုက်ခန်းကနေ ထွက်သွားတဲ့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ဟာ အိမ်ပြန်ရောက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ittekimasu က ထူးဆန်းနေပုံပဲ။ မှန်ကန်သောစကားစုမှာ ojama shimashita ဖြစ်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ သင့်အိမ်ရဲ့အရှေ့ဘက်တံခါးမှာ sayōnara ကိုအသုံးပြုပြီး ရှည်လျားတဲ့လမ်းခွဲမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။ တတိယအချက်ကတော့ အခြားတစ်ယောက်က tadaima လို့ပြောတဲ့အခါ အကြောင်းပြန်ဖို့ မေ့သွားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်- တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်ကို ဝင်ရောက်ခြင်း။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကို ထားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ထပ်လာဦးမယ်။ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်- လေးခု။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်- ojama shimasu နှင့် ojama shimashita။
- ကောင်းသော ထွက်ခွာခြင်း- o-sewa ni narimashita, ittekimasu မဟုတ်ပါ။
- okaeri ဖြင့် tadaima ကို အမြဲဖြေပါ။