စကားလုံးက တကယ်ပြောတာ
Irasshaimase သည် သင်လေးစားရသူတစ်ဦးအကြောင်းပြောသောအခါ iku၊ kuru နှင့် iru တို့ကို အစားထိုးသည့် ဂုဏ်ပြုကြိယာ irassharu မှ တည်ဆောက်ထားသည်။ ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုအဆုံးသတ်ကိုထည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ အနီးအပါးတစ်ခုခုကိုသင်ရယူပါ လေးစားရပါသောဖောက်သည်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ မကြားနိုင်တော့သည့်အတိုင်း ထိုစာသားအဓိပ္ပါယ်ကို မည်သူမျှ မကြားရတော့ဘဲ ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူ နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွင်း၌ ရှိနေပါစေ။ ကျန်ရှိနေသည့်အရာမှာ ဆက်ဆံရေးကို အမှတ်အသားပြုသည့် ပုံသေကြိုဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်- သင်သည် ဖောက်သည်ဖြစ်ပြီး စကားပြောသူက သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | ကြိုဆိုပါတယ်- ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ဝန်ထမ်းများ |
| いらっしゃる | irassharu | To come, go or be: ဂုဏ်ပြုကြိယာ |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | ကြိုဆိုပါတယ် မင်္ဂလာပါ- ဘုံဆိုင်ခွဲများမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | ကြိုဆိုပါတယ် ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ |
ဘာကြောင့်လဲ ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။
ဧည့်သည်များသည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နွေးနွေးထွေးထွေး နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြတ်လျှောက်သွားသည်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ခံစားရလေ့ရှိသော်လည်း တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ဂျပန်ဖောက်သည်များ ပြုလုပ်သည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုင်က သင့်ကို သတိပြုမိကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ကြေညာသည်။ ဘာမှ မမေးဘူး ဆိုတော့ ဘာမှ ဖြေစရာ မရှိပါဘူး။
အနည်းငယ် ခေါင်းညိတ်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ပြောလိုက်သောသူ၏ မျက်လုံးကို ရိုးရှင်းစွာ ထိတွေ့ခြင်းသည် သဘာဝကျသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုပြောချင်ရင် အတိုချုံးပြီး လိုအပ်တာကို တည့်တည့်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | ဟယ်လို: ကောင်းပေမယ့် မျှော်လင့်မထားဘူး။ |
| どうも。 | Dōmo. | မင်္ဂလာပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါ- ပေါ့ပါးပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အသိအမှတ်ပြုမှု |
| 二人です。 | Futari desu. | လူနှစ်ဦး- စားသောက်ဆိုင်တွင် အသုံးဝင်သော အကြောင်းပြန်ချက် |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | လိုက်ရှာနေတယ်။ |
ဝန်ထမ်းမေးတော့မည့်မေးခွန်းကို အသုံးဝင်သောပြန်ကြားချက်များက နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဖြေကြားသည်ကို သတိပြုပါ။ အဲဒါက တကယ့်ကျွမ်းကျင်မှုပါပဲ၊ ဒုတိယစာကြောင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
နေရာအမျိုးမျိုးမှာ ဘယ်လိုအသံလဲ။
တူညီသောစကားလုံးသည် ဆက်တင်ဖြင့် အက္ခရာကို ပြောင်းလဲသည်။ ကုန်စုံဆိုင်များသည် သိမ်မွေ့ညင်သာစွာ လေးလေးတချက်ဖြင့် ပို့ပေးသည်၊ တံခါးခေါင်းလောင်းသံမြည်လာသောအခါတွင် ကုန်စုံဆိုင်များက ၎င်းကို အလိုအလျောက် အော်ခေါ်ကြပြီး အလုပ်များနေသော izakaya က ၎င်းကို ကျယ်လောင်သော သံပြိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
လျင်မြန်သောစကားတွင် အဆုံးသည် irrasshaimasēကဲ့သို့ အရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားပြီး မှုန်ဝါးသွားကာ အချို့ဆိုင်များတွင် ၎င်းသည် အသံတစ်ချက်ပေါက်လုနီးပါး ကျုံ့သွားသည်။ ထိုဗားရှင်းများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ထုတ်လုပ်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| နေရာ | ဘယ်လိုအသံလဲ။ | သင်ဘာလုပ်သည် |
|---|---|---|
| စတိုးဆိုင် | ဆိတ်ငြိမ်၊ ကြည်လင်၊ | ခေါင်းညိတ်ပြီး ဆက်လျှောက်တယ်။ |
| ကုန်စုံဆိုင် | အလိုအလျောက် နောက်ကျောကနေ လာတတ်တယ်။ | ဘာမျှ; ရှော့ပင်ဆက်သွားပါ။ |
| Izakaya သို့မဟုတ် ramen ဆိုင် | ကျယ်လောင်သော၊ ဝန်ထမ်းပေါင်းများစွာ၏ ပဲ့တင်သံ | သင့်လက်ချောင်းများဖြင့် လူအရေအတွက်ကို ပြသပါ။ |
| မိသားစုဆိုင်ငယ်လေး | တခါတရံ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး irrasshai | ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် အမြန်နှုတ်ဆက်ပါ။ |
| ဟိုတယ်ဧည့်ခန်း | ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာနဲ့ ကြိုဆိုနေတတ်ပါတယ်။ | ခေါင်းငုံ့ကာ စားပွဲဆီသို့ ဦးတည်လိုက်သည်။ |
Irasshai၊ yōkoso နှင့် okaeri nasai
ဂျပန်တွင် အင်္ဂလိပ်လို ကြိုဆိုသည့် စကားလုံးများစွာ ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ ခြားနားချက်မှာ နေရာနှင့် ဆက်ဆံရေး။
Irasshai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ကြိုဆိုသည့် အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် စိတ်အေးလက်အေး ဒေသတွင်း ဆိုင်တစ်ခုမှ အသုံးပြုသည်။ Yōkoso သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား နေရာ၊ ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် နိုင်ငံတစ်ခုသို့ ကြိုဆိုပြီး ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် ပေါ်လာသည်။ Okaeri nasai ဆိုသည်မှာ ကြိုဆိုသောအိမ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင် ၎င်းသည် ဖောက်သည်ပြန်လာသူအဖြစ် ဆက်ဆံသည့် အထူးထိတွေ့မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | လာပါ- အိမ်ရှင်၊ သို့မဟုတ် စိတ်အေးလက်အေး ဒေသဆိုင် |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | မင်းလာဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ- ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ အိမ်ရှင်ပါ။ |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ- ဧည့်သည်တစ်ဦးကို အိမ်သို့ဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | ဂျပန်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်- ပြန်လာတဲ့ဧည့်သည်ကို တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။ |
နောက်လာမည့်လိုင်းများ
နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကို များသောအားဖြင့် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း မေးခွန်းအစစ်ဖြင့် လိုက်နာကြပြီး ၎င်းသည် သင်ယူသူများ အေးခဲနေသည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်အမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော မေးခွန်း နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို သိရှိခြင်းက လဲလှယ်မှုတစ်ခုလုံးကို ခန့်မှန်းနိုင်သော အရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။ |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါကြည့်နေတယ် |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်ပါ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မေးခွန်းကို ဖြေပါ။ လက်နှစ်ချောင်းဖြင့် မြှောက်ထားသော Futari desu သည် irasshaimase ကို မည်သည့်အကြောင်းပြန်သည်ထက်မဆို သင့်အတွက် ပိုလုပ်ပေးသည်။
မင်းကအဲဒါကိုပြောနေတာ
ဂျပန်တွင် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်နေသော ကျောင်းသားများသည် တစ်နာရီလျှင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ နှုတ်ကပတ်တော်ထွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အခက်အခဲသည် ပေးပို့ခြင်းထက် အဓိပ္ပါယ်ပိုနည်းသည်- ၎င်းသည် စက်သံမမြည်ဘဲ ကြည်လင်တောက်ပပြီး မြန်ဆန်နေရပါမည်။
ira ပြီးနောက် tsu ငယ်လေးသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ရိုက်ချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး ၎င်းကို ပစ်ချခြင်းသည် အဖြစ်အများဆုံး သင်ယူသူအမှားဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် i-ra-s-sha-i-ma-se ကဲ့သို့ အသံထွက်သင့်သည်၊ irashaimase မဟုတ်ဘဲ sha မတိုင်မီ အနည်းငယ် ခေတ္တရပ်ထားသည်။
- tsu သေးသေးလေးကို ကိုင်ထားပါ- sha ရှေ့မှာ ခပ်တိုတို အသံတိတ် ရိုက်နှက်ပါ။
- အစေးကို တောက်ပစေပြီး အဆုံးတွင် အနည်းငယ်ကျသွားပါစေ။
- အလုပ်များနေရင်တောင် ဖောက်သည်ဘက်ကို ကြည့်ပါ။
- ဖောက်သည် သင့်ထံ ရောက်ရှိလာသောအခါ မဟုတ်ဘဲ တံခါးဖွင့်သည့်အခါ ပြောပါ။
- လူမည်မျှ ကဲ့သို့သော သင့်ဆိုင်၏ နောက်လိုင်းဖြင့် ၎င်းကို လိုက်နာပါ။