ပင်မရုပ်ပုံ- ထိပ်ဆုံးသို့ ဖြည့်ထားသည်။
Ippai သည် ichi၊ တစ်ခု၊ hai၊ တစ်ခွက်နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ခွက်တစ်ခုမကျန်ဘဲ ippai ပြည့်သွားသည့်အတိုင်း တစ်ခုခုပြည့်နေပြီး အခြားအသုံးပြုမှုတိုင်းသည် ထိုပုံထဲမှ ပေါက်သွားပါသည်။
စာရေးရာတွင်၊ ပကတိတစ်ခွက်သည် 一杯 အဖြစ် ပေါ်လေ့ရှိပြီး အဓိပ္ပါယ်များ ပိုမို လျော့ရဲပြီး အများအပြားကို いっぱい အဖြစ် ဟီရာဂနဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | တစ်ခွက်၊ တစ်ခွက် |
| いっぱい | ippai | အပြည့်၊ အများကြီး |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | ဖန်ခွက်အပြည့်။ |
Onaka ippai : ငါပြည့်ပြီ။
ညစာစားပွဲမှာ သင်ယူသူတိုင်းလိုအပ်တဲ့ စကားစု။ Onaka က ဗိုက်ဆိုတော့ onaka ippai က ဗိုက်ပြည့်တယ်။ မိုထည့်ခြင်းသည် အစာပိုစားခြင်းကို ငြင်းဆန်ရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် သဘာဝကျကျ ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် အစားအစာကို သင်မကြိုက်သောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ သင်ပြည့်သွားသောကြောင့် ရပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း အိမ်ရှင်က ကြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | ပြည့်နေတယ်။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ပြည့်နေပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | အရသာရှိတယ်။ ပြည့်နေတယ်။ |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | မပြည့်မချင်း စားခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Ippai က အများကြီးပဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် ippai သည် အများကြီး သို့မဟုတ် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး လူပြည့်နေသော သို့မဟုတ် လူစည်ကားသော နေရာတွင် မကြာခဏ အကြံပြုသည်။ ကလေးတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက အမြဲသုံးတယ်။
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်၊ takusan သို့မဟုတ် ōku no သည် အများအားဖြင့် ပိုသင့်လျော်ပြီး ippai သည် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ကလေးနှင့်တူသော အသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | လူတွေအများကြီးရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | ရထားက ပြည့်ကျပ်နေတယ်။ |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | ငါ့မှာ အိမ်စာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | လူတွေအများကြီးလာခဲ့တယ်။ (ကြားနေ) |
ခွက်တစ်ခု- ဟိုင်ကောင်တာ
ကောင်တာတစ်ခုအနေဖြင့်၊ hai သည် ခွက်များ၊ မျက်မှန်များနှင့် ပန်းကန်ခွက်များကို ရေတွက်သည်။ အချို့သော ဂဏန်းများပြီးနောက် ၎င်း၏အသံသည် ပြောင်းလဲသွားသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားလေ့ရှိသော အပိုင်းဖြစ်သည်။
Chotto ippai သည် အလုပ်ပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ရပ်တန့်သည်ဖြစ်စေ မသောက်သည်ဖြစ်စေ အမြန်အရက်သောက်ရန် သတ်မှတ်ထားသော စကားစုတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီတစ်ခွက် |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘီယာနှစ်ခွက်၊ |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | အမြန်သောက်ချင်ပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | နောက်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။ |
| နံပါတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| တစ်မျိုး | Ippai | အသံသည် pai သို့ပြောင်းသည်။ |
| နှစ်ယောက် | နီဟိုင် | ပုံမှန် |
| သုံး | Sanbai | အသံပြောင်းသွားသည် |
| လေး | Yonhai | ပုံမှန် |
| ခြောက် | Roppai | အသံသည် pai သို့ပြောင်းသည်။ |
| ရှစ် | Happai | အသံသည် pai သို့ပြောင်းသည်။ |
| ဆယ် | Juppai | အသံသည် pai သို့ပြောင်းသည်။ |
| ဘယ်လောက်များ | နန်ဘိုင်း | အသံပြောင်းသွားသည် |
Ippai ippai - မင်းရဲ့ကန့်သတ်ချက်မှာ
စကားလုံးကို နှစ်ဆတိုးခြင်းက ပုံကို အပြည့်လွန်သွားစေသည်- ခွက်သည် ပြည့်လျှံနေသည်။ Ippai ippai ဆိုသည်မှာ အလုပ်၊ ငွေ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုဖြင့် ကန့်သတ်ချက်အထိ ဆန့်တန်းထားသည်။
ပျင်းရိခြင်းမရှိဘဲ အပိုအလုပ်များကို ငြင်းပယ်ရန် အသုံးဝင်ပြီး ရိုးသားသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်၏ဆန္ဒထက် သင်၏စွမ်းရည်ကိုဖော်ပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | ကျွန်ုပ်သည် ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်တွင် ရှိနေပါသည်။ |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | ငါ့လက်ထဲမှာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Sei ippai နှင့် အချိန်ကန့်သတ်ချက်များ
Sei ippai ဆိုသည်မှာ တတ်နိုင်သလောက် အစွမ်းကုန် လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ နှိမ့်ချပြီး စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Ippai ဆိုသည်မှာ အချိန်ကာလတစ်ခု၏ နောက်တွင် နှုတ်ထွက်ခြင်း၊ အရောင်းနှင့် သတ်မှတ်ရက်များတွင် ပေါ်လာသည့် ကာလ၏ အဆုံးအထိ ချက်ချင်း ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | ဒီလကုန်မှထွက်မယ်။ |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | ဒီတစ်ပတ်ကုန်အထိ ရောင်းချပေးနေပါတယ်။ |
အသုံးအဆောင်များကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ထားရှိပါ။
အသုံးပြုမှုတိုင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ခွက်အပြည့်ကိုတွေ့တာနဲ့ ippai ဟာ မသက်ဆိုင်တဲ့ စကားလုံးများစွာကို ရပ်တန့်သွားစေပါတယ်။ တန်ပြန်အသံများသည် တမင်တူးဖော်ရန် လိုအပ်သော တစ်ခုတည်းသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Unihongo ၏ သင်ယူမှုအလိုက် ကစားနိုင်သော ဝေါဟာရဂိမ်းများသည် sei ippai နှင့် onaka ippai ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို လတ်ဆတ်နေစေရန် ကူညီပေးသည်၊ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုတွင် အဖျော်ယမကာကို မှာယူခြင်းသည် သင့်ပါးစပ်အတွင်းရှိ တန်ပြန်အသံများကို ပြုပြင်ပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
- အပြည့်အစုံအတွက် Onaka ippai ၊ mō နှင့် ပိုမိုကျဆင်းရန်။
- ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ippai ထက် Takusan။
- မျက်မှန်နှင့်ခွက်များအတွက် Ippai၊ nihai၊ sanbai။
- သင်၏ကန့်သတ်ချက်တွင် Ippai ippai သင်၏အကောင်းဆုံးကြိုးစားမှုအတွက် sei ippai။