စကားလုံးတည်ဆောက်ပုံ
Ikigai သည် iki၊ ikiru မှ၊ အသက်ရှင်ရန်၊ kai နှင့် ပေါင်းသည်၊ တန်ဖိုး သို့မဟုတ် အကျိုးသက်ရောက်မှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ပေါင်းလိုက်သောအခါတွင် k သည် g သို့ပျော့သွားသည်၊ ဂျပန်ဒြပ်ပေါင်းများတွင် တူညီသောအသံပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Kai သည် ထိုနည်းအတိုင်းတည်ဆောက်ထားသော အခြားနေ့စဉ်စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာပြီး မိသားစုသည် ikigai ကို ထူးခြားဆန်းပြားမှုနည်းပါးစေသည်ဟု သိထားခြင်းဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းစွာနေထိုင်ခြင်းသည် တန်ဖိုးရှိပြီး၊ ထိုနည်းအတူ yarigai သည် လုပ်ရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | ဘဝကို တန်ဖိုးရှိအောင် ရှင်သန်စေတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ |
| やりがい | yarigai | လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့အရာ၊ အကျိုးရှိတဲ့အလုပ် |
| 働きがい | hatarakigai | အလုပ်က အကျိုးရှိတယ်ဆိုတဲ့ ခံယူချက် |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | အားထုတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ |
မှန်ကန်သောစာကြောင်းများတွင် မည်ကဲ့သို့အသံထွက်သနည်း။
သာမာန်ဂျပန်စကားတွင် ikigai သည် ခိုင်မာသည်။ လူတွေက သူတို့မြေးတွေ၊ ဥယျာဉ်၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်၊ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ မနက်ခင်းကော်ဖီဆိုပြီး နာမည်ပေးကြတယ်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဘဝရည်ရွယ်ချက်ထက် ၎င်းတို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။
အသုံးအများဆုံးပုံစံနှစ်ခုမှာ X တွင် ikigai ကိုခံစားရန် X သည် ကျွန်ုပ်၏ ikigai နှင့် X ni ikigai o kanjiru ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | ငါ့မြေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာကို ကြည့်ပြီး ငါ အသက်ရှင်နေတာ |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | ငါ့ရဲ့ မနက်ခင်းလမ်းလျှောက်မှုက ငါအသက်ရှင်ဖို့ ဖြစ်လာတယ်။ |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | လူအချို့က အလုပ်သည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | အသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်အသစ်တစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ |
အခုမှ စကားလုံး မဟုတ်ဘူး။
သင်နှစ်သက်တဲ့အရာ၊ သင်တတ်မြောက်တဲ့အရာ၊ ကမ္ဘာကြီးအတွက် လိုအပ်တဲ့အရာနဲ့ သင်ပေးဆပ်နိုင်တဲ့အရာတွေကို ထပ်နေတဲ့ပုံအဖြစ် ikigai ရဲ့ ရေပန်းစားတဲ့ပုံဟာ အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ခေတ်စားလာပါတယ်။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်းကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်စကားလုံး တစ်ခါမှမရှိသော လိုအပ်ချက်များကိုပါ ထည့်သွင်းထားသည်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ikigai တွင် ငွေပေးချေမှု သို့မဟုတ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အသုံးဝင်မှုတို့ မပါဝင်ပါ။ ၎င်းတို့၏ကြောင် ikigai ဟူသော အငြိမ်းစားလူတစ်ဦးသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ စကားလုံးကို အသုံးပြုနေသည်။
| အနောက်တိုင်းကားချပ် | နေ့စဉ်သုံး ဂျပန်စကား |
|---|---|
| ထပ်နေရမည့် အခြေအနေလေးမျိုး | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘဝက မင်းအတွက် တန်ဖိုးရှိစေတယ် |
| အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် ဝင်ငွေနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ | အလုပ် သို့မဟုတ် ငွေကြေးနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ |
| ဘဝရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်း | အသေးအမွှားတွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။ |
| တစ်ခုခုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှာဖွေပါ။ | မင်းမှာရှိနေပြီဆိုတာ မင်းသတိထားမိတယ်။ |
| ငယ်ရွယ်သော ပညာရှင်များကို ရည်ရွယ်လေ့ရှိသည်။ | အငြိမ်းစားယူခြင်းနှင့် အိုမင်းခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးလေ့ရှိသည်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ သိသင့်သိထိုက်သည်။
စကားလုံးများစွာသည် ikigai အနီးတွင်ထိုင်ပြီး မှန်ကန်သောတစ်ခုကိုရွေးချယ်ခြင်းက သင့်အား ပို၍သဘာဝကျစေသည်။ Tanoshimi သည် စောင့်မျှော်ရမည့်အရာဖြစ်ပြီး စကားပြောဆိုရာတွင် ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ Ikiru imi သည် ဘဝ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ပိုလေးပြီး ဒဿနပိုဆန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | ဒီအလုပ်က အကျိုးရှိတယ်။ |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | ပိတ်ရက်မှာ စောင့်မျှော်ရမယ့် အရာတစ်ခုပါ။ |
| 生きる意味 | ikiru imi | ဘဝ၏အဓိပ္ပါယ်- ပိုလေးသည်၊ ဒဿန |
| 張り合いがない | hariai ga nai | ဘာမျှမကြိုးစားရ၊ ဘဝက သာယာသလို ခံစားရသည်။ |
Ikigai က နောက်ပိုင်းဘဝ
အငြိမ်းစားယူခြင်းနှင့် အသက်ကြီးခြင်းဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုများတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေးထားသည့် အလုပ်ဖွဲ့စည်းပုံ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါတွင် စကားလုံး ပေါ်လာသည်။ ရပ်ရွာစင်တာများ၊ ဒေသတွင်းကလပ်များနှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့များကို သက်ကြီးရွယ်အိုများ ikigai ရှာတွေ့သည့်နေရာများအဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြကြသည်။
ထိုအကြောင်းအရာကြောင့် စကားလုံးသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အနည်းငယ်လေးနက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဆက်နွှယ်နေဖို့နဲ့ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုရှိဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် နေထိုင်ရခြင်းအကြောင်းရင်း |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | ရပ်ရွာလှုပ်ရှားမှုများတွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိနေသည်ကို တွေ့ရသည်။ |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | ငါ့ဝါသနာက ငါအသက်ရှင်နေတာ |
လေးလံတဲ့အသံမပါဘဲ ပြောနေတာ
တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ ikigai သည် ဘာလဲ ဆိုတာကို တိုက်ရိုက်မေးခြင်းက သင်နှစ်သက်တဲ့အရာထက် သင့်ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုနီးစပ်စေသလို နက်နဲတဲ့ ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းတစ်ခုလို ခံစားရပါတယ်။ ၎င်းသည် အင်တာဗျူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ရောင်ပြန်ဟပ်သော စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သော်လည်း အသေးအမွှားစကားတွင် ၎င်းသည် များစွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
ပေါ့ပါးသောမေးခွန်းများသည် တူညီသောအဖြေများကို ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိစေပြီး တစ်ဖက်လူက ikigai ကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | မကြာသေးမီက သင်ဘာတွေပျော်နေခဲ့လဲ။ |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | အားလပ်ရက်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | အသက်ရှင်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း |
Unihongo ၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ ပွဲတော်တစ်ခုတွင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ရှာဖွေခြင်း သို့မဟုတ် izakaya တွင် ပထမအကျော့တွင် ရှာဖွေခြင်းကဲ့သို့သော အခန်းကဏ္ဍသည် ဤမေးခွန်းများကို လက်တွေ့ဘဝတွင် ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ၎င်းသည် ဤကျွမ်းကျင်မှုနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်- မည်သည့်မေးခွန်းနှင့် ကိုက်ညီသည်ကို သိရှိခြင်း။