ဟိန္ဒီက ဘယ်လောက်တောင် အားကောင်းလဲ။
Hidoi သည် မကောင်းမှုများစွာကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းဖော်ပြသည့်အရာမှ ခွန်အားကို ဖတ်ရှုရန် လိုအပ်သည်။ အခြေအနေများနှင့် အခြေအနေများက ၎င်းကို အလွယ်တကူ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။ လူတွေက အဲဒါကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံယူတယ်။
အသံနေအသံထားက စကားလုံးလောက် အရေးကြီးတယ်။ ရယ်မောလိုက်သည် လှည့်စားသည်; a တိတ်ဆိတ် hidoi desu ne တစ်စုံတစ်ဦး၏အပြုအမူနှင့် ပတ်သက်၍ လေးနက်သောစီရင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ပစ်မှတ် | ခွန်အား | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| ရာသီဥတု၊ အသွားအလာ၊ ရောဂါ | တော်ရုံတန်ရုံ | အအေးမိခြင်း၊ ယိုစိမ့်ခြင်း။ |
| သင်၏ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ | သာမာန်မှ ခိုင်ခံ့သည်။ | ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောခရီး |
| သူငယ်ချင်းများကြား လှည့်စားခြင်း။ | ပေါ့ပါးပြီး အပျော်အပါး | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သရေစာစားတယ်။ |
| လူတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်ကို လေးလေးနက်နက် ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ | ခိုင်တယ်။ | မတရားသော သို့မဟုတ် ရက်စက်သော ဆက်ဆံမှု |
Hidoi အခြေအနေများအကြောင်း
နေ့စဉ်အသုံးအများဆုံးက ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြတယ်။ ဘာကိုမှ အပြစ်မတင်ပါဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘယ်မှတ်ပုံတင်မှာမဆို သဘာဝကျပါတယ်။
ကြိယာဝိသေသနပုံစံ hidoku သည် ရာသီဥတုနှင့် ရောဂါလက္ခဏာများအတွက် အသုံးဝင်သည့်အရာများကို ပိုမိုဆိုးရွားလာစေရန် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | မိုးက ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | ငါ့အအေးက တကယ်ဆိုးတယ်။ |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | လမ်းတွေက အရမ်းကျပ်နေတယ်။ |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | မိုးက ပိုသည်းလာတယ်။ |
Hidoi me ni au: ဆိုးရွားတဲ့ အတွေ့အကြုံ
Hidoi me ni au၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုနဲ့ တွေ့ဖို့က မင်းအတွက် ဆိုးရွားတဲ့အရာတစ်ခုကို ပြောဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းပါပဲ။ ပုံပြင်ပြောတဲ့အခါ အတိတ်ပုံစံက သာမာန်ပါပဲ။
၎င်းသည် စာနာမှုကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး နားထောင်သူသည် taihen deshita ne သို့မဟုတ် daijōbu deshita ka ဖြင့် ပြန်ကြားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | ငါ့ခရီးမှာ ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | မနေ့ကဟာ ဆိုးရွားတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ |
Hidoi! သူငယ်ချင်းများကြား
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို လှောင်ပြောင်တဲ့အခါ၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို စားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို မေ့သွားတဲ့အခါ၊ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ Hidoi ပါ။ ဒါမှမဟုတ် hidokunai? အမှန်တကယ် ဒေါသမထွက်ဘဲ ဆန္ဒပြပွဲများ။ သရကို ဆန့်ထုတ်ခြင်းဖြင့် ပေါ့ပါးစေသည်။
ဤအပျော်သဘောအသုံးပြုမှုသည် ရင်းနှီးမှုနှင့် အပြုံးပေါ်တွင်မူတည်သည်။ ညီညာသော မျက်နှာထားရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ တူညီသော စကားလုံးသည် တကယ့်စွပ်စွဲချက်တစ်ခုလို ဖြစ်လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းယုတ်တယ်။ (အပျော်တမ်း) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | နည်းနည်းတော့ ယုတ်မာတယ် မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | မင်းငါ့ကိုရောစားခဲ့တာလား။ ဆိုလိုတာက! |
Hidoi က လူတွေအကြောင်း လေးလေးနက်နက် ပြောခဲ့ပါတယ်။
အလေးအနက်ပြောသည်မှာ၊ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တရားမျှတမှုမရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Hidoi hito သည် ခိုင်မာသော စီရင်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ hidoi koto o suru သည် နာကျင်ဖွယ်ကောင်းသောလုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။
ယဉ်ကျေးသောအစီအစဥ်များတွင်၊ မည်သူ့ကိုမျှ မတိုက်ခိုက်ဘဲ ဝေဖန်ခြင်းထက် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ညွှန်ပြခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | အဲဒါ မကောင်းဘူး။ |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | စိတ်ထိခိုက်စရာ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | ရက်စက်လိုက်တာ။ (ခိုင်) |
ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး အားကောင်းသည့် အခြားနည်းလမ်းများ
hidoi အထက် သို့မဟုတ် အောက်တွင် အနည်းငယ်သော စကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အား အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီစေပါသည်။ ဒါတွေကို အရင်သိထားသင့်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတယ်။ |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | အသံက ကြမ်းတယ်။ |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။ |
Amari yokunai သည် အနူးညံ့ဆုံးဖြစ်သည်။ Tondemonai သည် hidoi ထက် အားကောင်းပြီး ဒေါသထွက်စရာတစ်ခုကို အကြံပြုသည်။
ခွန်အားကို ရအောင်ယူပါ။
hidoi အမှားအများစုသည် ခွန်အားနှင့်ပတ်သက်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ပါ- အပျော်သဘောလေသံလိုအပ်သည့်နေရာတွင် အလေးအနက်ထားအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေပြဿနာရှိသည့်လူတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သည်။
ဆိုးရွားသောနေ့ရက်များအကြောင်း ပုံပြင်များပြောပြခြင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏တုံ့ပြန်မှုကိုကြားခြင်းသည် ချိန်ညှိရန် အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး Unihongo ၏ Apologize to a Neighbor roleplay မစ်ရှင်သည် သင့်စကားလုံးများ၏ခွန်အားကိုရွေးချယ်ရာတွင် အရေးကြီးသည့်အခြေအနေမှန်ကိုပေးသည်။
- ရာသီဥတု၊ ဖျားနာမှုနှင့် လမ်းကြောင်းများအတွက် hidoi ကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုပါ။
- hidoi me ni atta နဲ့ ပုံပြင်တွေပြောပါ။
- အပျော်တမ်း hidoi ထားပါ။ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများအတွက် ပြုံးပါ။
- လူများကိုမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေများကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ထောက်ပြဝေဖန်ပါ။