စကားတစ်ခွန်း၊ ခံစားချက်သုံးမျိုး
恥ずかしい ရေးထားသော Hazukashii သည် ဟာဂျီ၊ အရှက်မှ စတင်သည်၊ သို့သော် နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုသည် အများအားဖြင့် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။ လှေကားပေါ်တက်ခြင်း၊ လူအများရှေ့မှာ ချီးကျူးခြင်း သို့မဟုတ် ကာရာအိုကေမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား သီဆိုခြင်းမျိုးဟာ hazukashii ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုလေးနက်တဲ့ တကယ့်အရှက်တရားက ရှိနေတုန်းပဲ၊ လေးနက်တဲ့ လေသံ ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာက ထွက်လာတယ်။ သင်ယူသူများအတွက် အလင်းတုံ့ပြန်မှုသည် ယခုအချိန်အထိ အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | ရှက်တယ်။ |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | လူတွေရှေ့မှာ စကားပြောရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | ဘာမှ မပြောဖို့ အရမ်းရှက်သွားတယ်။ |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | ဒီလိုလုပ်ရတာ ရှက်တယ်။ |
Hazukashii တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်
သူ့ဘာသာသူ hazukashii! မကြာခဏဆိုသလို ရယ်မောခြင်းတုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်- မင်းရဲ့အင်္ကျီက အပြင်မှာရှိနေမှန်းသိတဲ့အခါ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဓာတ်ပုံဟောင်းပြတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အရမ်းချီးကျူးတဲ့အခါ။
အပြုံးလေးနဲ့ ပြောတာက စိုးရိမ်တာထက် စာနာမှုကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောတူထားသောပုံစံ hazui သည် သင်ကြားရမည့်လူငယ်ဘန်းစကားဖြစ်သည်၊ သို့သော်အသုံးပြုရန်မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | အိုး.. ဘယ်လောက်ရှက်စရာကြီးလဲ။ |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ရှက်စရာကြီး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | အဲဒီဓာတ်ပုံက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| はずい。 | Hazui. | ရှက်စရာကြီး။ (လူငယ်ဘန်းစကား) |
ရှက်: hazukashigariya နှင့် hitomishiri
ရှက်တတ်တဲ့စရိုက်ကို ဖော်ပြဖို့အတွက် ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ရှက်လွယ်တတ်တဲ့ Hazukashigariya ကို အသုံးပြုပါတယ်။ Hitomishiri က ပိုကျဉ်းတယ်- သူစိမ်းတွေနဲ့ ရှက်တတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကိုသိတာနဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်တယ်။
နှစ်ဦးစလုံးသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် တူညီကြသည်။ ပါတီတစ်ခုတွင် သင့်အကြောင်း hitomishiri nan desu သည် လူတိုင်းအတွက် ဖိအားကို မကြာခဏ လျော့နည်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | ကျွန်တော်က ရှက်တတ်သူပါ။ |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | လူသစ်တွေနဲ့ ရှက်တယ်။ |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | လူတွေနဲ့ ရင်းနှီးလာတဲ့အခါ စကားတွေ အများကြီးပြောဖြစ်တယ်။ |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | မင်းက ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
Ashamed: ဟာဂျီနှင့် အများသူငှာ အရှက်ရခြင်း။
နာမ် ဟာဂျီ ဆိုသည်မှာ ရှက်စရာဖြစ်သည်။ Haji o kaku သည် အရှက်ကွဲရန် စာသားအရ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အမှားတစ်ခုကဲ့သို့သော အခြားသူများရှေ့တွင် အရှက်ရမှုကို ဖော်ပြသည်။
အပြင်းထန်ဆုံးပုံစံများသည် ဒရာမာနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ ဟာဂျီအိုရှိုင်းယား၊ ရှက်စရာဆိုတာ သိထားပါ၊ သမိုင်းဝင်ပွဲတွေမှာ သင်နေ့စဉ်အသက်တာထက် ပိုကြားရမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆုံးမစကားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | အစည်းအဝေးမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှက်မိတယ်။ |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | ရှက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | အရှက်မရှိဘူးလား။ (ကြမ်းတမ်း၊ ရိုင်းစိုင်း) |
တခြားတစ်ယောက်အကြောင်းပြောနေတာ
Feeling adjectives များသည် စကားပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသောကြောင့် kare wa hazukashii သည် အသံမှားပါသည်။ အသွင်အပြင်ပုံစံ hazukashisō သို့မဟုတ် ကြိယာ hazukashigaru ကိုသုံးပါ။
၎င်းသည် အလွန်တွေ့ရလေ့ရှိသော သင်ယူသူအမှားဖြစ်ပြီး မူရင်းဘာသာစကားပြောသူမှ မှန်ကန်ခဲသည့်အချက်ဖြစ်သောကြောင့် တမင်တကာ ပြင်ဆင်သင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | ရှက်ရွံ့စွာကြည့်သည်။ |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | သမီးက ရှက်နေတယ်။ |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | မရှက်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပိုအဆင်ပြေမယ့် အနီးနားက စကားလုံးတွေ
Hazukashii သည် ကျယ်ဝန်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပို၍တိကျသောစကားလုံးက သင်ဆိုလိုသည်ကို ပြောပါသည်။ ဒီလေးမျိုးက အဆက်မပြတ် ပေါ်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | ချီးကျူးခံရတဲ့အခါ ရှက်ရွံ့သလို ခံစားရတယ်။ |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်ပျက်တယ်။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| Terekusai | ရှက်စရာ၊ အနည်းငယ် အဆင်မပြေ | ချီးမွမ်းခံရခြင်း သို့မဟုတ် ချီးကျူးခြင်းခံရခြင်း။ |
| Kimazui | လူတွေကြားမှာ အဆင်မပြေ | ငြင်းခုံပြီးနောက် နှုတ်ဆိတ်နေပါ။ |
| နာဆာကနဲ | သနားစရာကောင်းတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ပျက်တယ်။ | လွယ်လွယ်နဲ့ မအောင်မြင်ဘူး။ |
| Hazukashii | ရှက်တယ်၊ ရှက်တယ်၊ ရှက်တယ်။ | အပေါ်က တစ်ခုခု နီးပါး |
သဘာဝကျအောင်လုပ်တယ်။
hazukashii ကိုပိုင်ဆိုင်ရန်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ သင့်ဘဝ၏အစစ်အမှန်အခိုက်အတန့်များအကြောင်းကိုအသုံးပြုရန်ဖြစ်ပြီး၊ ခံစားချက်က ပြန်လည်မှတ်မိရန်လွယ်ကူပြီး ဇာတ်လမ်းကိုပုံဖော်ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် ထိုဇာတ်လမ်းများကို ပြောပြခြင်းသည် စကားလုံးကို စွဲမြဲစေသည့် တုံ့ပြန်မှုများနှင့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ပေါင်းထည့်ကာ Unihongo ၏ session report တွင် ဝေါဟာရများသည် terekusai နှင့် kimazui တို့ကို စုစည်းရန် နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- hazukashii ကိုသုံးပါ။ အပြုံးဖြင့် ပေါ့ပါးသော တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်။
- လူသစ်များနှင့်တွေ့ဆုံသောအခါ hitomishiri nan desu ကိုပြောပါ။
- အခြားလူများအတွက် hazukashisō ကိုသုံးပါ။
- ကြီးလေးတဲ့အမှားအတွက် အရှက်ရစေမယ့်အစား တောင်းပန်ပါ။