ဂါမန်ဟူသည် နေ့စဉ်စကားတွင် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
我慢 လို့ရေးထားတဲ့ Gaman ဟာ suru နဲ့ ကြိယာဖြစ်သွားတဲ့ နာမ်တစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် အနီးကပ်ဆက်စပ်နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို အကျုံးဝင်သည်- သင်မကြိုက်သောအရာကို သည်းခံခြင်းနှင့် သင်လိုချင်သောအရာကို တွန်းလှန်ခြင်း။
၎င်း၏အကွာအဝေးသည် အသေးအဖွဲမှ လေးနက်မှုအထိ တူညီသောဝါကျပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် အရာဝတ္ထုက သင့်အား အလေးချိန်ကို ပြောပြသည်- သရေစာ၊ ဆူညံသောအခန်း၊ သွားကိုက်ခြင်း၊ ခက်ခဲသောအလုပ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | ဆုပ်ကိုင်ထားရန်၊ |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | နည်းနည်းကြာအောင် စောင့်ပါ။ |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | ချိုချဉ်တွေ ပြန်ဖြတ်နေတယ်။ |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | အိမ်သာတက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |
ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ ခုခံသည်။
Gaman ၏အရာဝတ္ထုသည် သင်သည်းခံနိုင်သော အဆင်မပြေမှု သို့မဟုတ် သင်ဖိနှိပ်လိုသောဆန္ဒဖြစ်သည်။ o ကိုသုံးကြပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် မိသားစုနှင့် လုပ်ငန်းခွင် စကားဝိုင်းတွင် အလွန်အသုံးများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | ဘေးအိမ်က ဆောက်လုပ်ရေး ဆူညံသံတွေနဲ့ ငါ လန့်နေတယ်။ |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | အအေးဒဏ်ကို ခံပြီး စောင့်နေခဲ့တယ်။ |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | လိုချင်ပေမယ့် ထိန်းထားရတယ်။ |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | ငါသည်းခံနိုင်မှု အကန့်အသတ်ကို ရောက်သွားပြီ။ |
Gaman shinaide - တိတ်တိတ်လေး မနေပါနဲ့။
အနုတ်လက္ခဏာတောင်းဆိုချက် gaman shinaide သည် ဂရုစိုက်သော စကားစုဖြစ်သည်။ ဝေဒနာကို တိတ်တဆိတ် ခံနိုင်ရည်ရှိသော လူနာများသည် လိုအပ်သော ကုသမှုကို မရရှိနိုင်သောကြောင့် ဆေးဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုကြသည်။
တစ်စုံတစ်ဦးသည် စိတ်ဖိစီးမှု၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအား ဆုပ်ကိုင်ထားသည့်အခါ သူငယ်ချင်းများနှင့် အလုပ်တွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | နာကျင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ကို သည်းမခံဘဲ ပြောပါ။ |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | အဲဒါကို လက်လျှော့မနေပါနဲ့။ |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | ဝေဒနာကို ခံနေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။ |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | အရာအားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာ သင့်အတွက် မကောင်းပါဘူး။ |
Gamanzuyoi နှင့် ပတ်သတ်သော စကားများ
Gamanzuyoi သည် ခံနိုင်ရည်အားကောင်းသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြထားပြီး၊ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ကို မငိုသောကလေးများအတွက် မိဘများနှင့် ဆရာများက ၎င်းအား ချီးမွမ်းခြင်းအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
အနီးနားရှိ စကားလုံးများသည် မတူညီသော အရိပ်အယောင်များ သယ်ဆောင်လာသည်။ Shinbō သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ မြဲမြံစွာ ရပ်တည်နိုင်ပြီး nintai သည် တရားဝင် စာဖြင့် ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | ဘယ်လောက်စိတ်ရှည်လဲ ကလေးရယ်။ |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ခဲ့ရတယ်။ |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | ဇွဲရှိဖို့ လိုတယ်။ |
အတွေးအမြင်ကို ရိုးရိုးသားသား ကြည့်ပါ။
အင်္ဂလိပ်လို ဆောင်းပါးများတွင် ဂါမန်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခကို အေးအေးဆေးဆေး ကြိတ်မှိတ်ခံနေသူများနှင့်အတူ အမျိုးသားရေး သီလကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသည်။ တန်ဖိုးသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး သင်ကြားပေးသော်လည်း ပုံမှာ မပြည့်စုံပါ။ ဂျပန်ရှိလူများသည် အခြားသူများကဲ့သို့ တိုင်ကြားခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်းနှင့် အကူအညီတောင်းကြပြီး gaman သည် ခွန်အားတစ်ခုအဖြစ်သာမက ပြဿနာများ၏အကြောင်းရင်းအဖြစ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွေးနွေးကြသည်။
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း၊ gaman shinakute ii ကဲ့သို့သော စကားစုများသည် ၎င်းကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘဲ အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် စိတ်ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စကားဝိုင်းများတွင် အသုံးများလာပါသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းက လူတွေရဲ့ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ပုံအတိုင်း စကားလုံးကို သုံးဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | မင်းအဲဒါကို စွဲနေစရာမလိုဘူး။ |
| စကားစပ် | မည်မျှ ခံနိုင်ရည် ရှိသည်ကို အများအားဖြင့် ရှုမြင်ကြသည်။ |
|---|---|
| တန်းစီခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်နှေးမှုတွင် အေးအေးဆေးဆေး စောင့်ဆိုင်းခြင်း။ | သာမာန်နှင့် မျှော်လင့်ထားသည်။ |
| ဆေးထိုးရင် မငိုဘူး။ | ချီးကျူးတယ်။ |
| ဝေဒနာကို ဆရာဝန်ထံ သိုဝှက်ထားပါ။ | စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ |
| အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်ခြင်းအတွက် နှုတ်ဆိတ်နေပါ။ | ဝေဖန်မှုတွေ များလာတယ်။ |
| အစာစားနေစဉ် တဏှာကို တွန်းလှန်ခြင်း။ | နေ့တိုင်းလိုလို အရွှန်းဖောက်တတ်တယ်။ |
Gaman၊ ganbaru နှင့် akirameru
သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် gaman ကို ganbaru နှင့် akirameru တို့နှင့် ရောထွေးစေသည်။ Ganbaru ဆိုသည်မှာ ပန်းတိုင်တစ်ခုဆီသို့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ရန်၊ gaman ဆိုသည်မှာ ခံနိုင်ရည်ရှိရန် သို့မဟုတ် စောင့်ထိန်းရန်ဖြစ်ပြီး akirameru သည် အရှုံးပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏လေ့လာမှုတွင် ganbaru နှင့် akirameru တွင် အလုပ်မဖြစ်ဘဲ ခက်ခဲသောအလုပ်တစ်ခုကို ဖြတ်သန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | စာမေးပွဲအောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | အပြင်ထွက်ဖို့ တားနေတယ်။ |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | ဒီနှစ်တော့ ခရီးထွက်ဖို့ ပျက်သွားပြီ။ |