အင်ရီယိုဆိုတာဘာလဲ
遠慮 ရေးထားသော Enryo သည် ဝေးကွာခြင်းနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အစားအသောက်မစားမီ စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ လိုအပ်သည်ထက် ပိုမတောင်းဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို စကားမပြောဘဲ သင့်ကိုယ်သင် တမင်တကာ ချုပ်နှောင်ထားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
နှစ်ဖက်စလုံးက တစ်ပြိုင်နက် လေ့ကျင့်ကြတဲ့အခါ မျှတမှုရှိတဲ့ သီလတစ်ခုဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်လုံးက အဲဒါကို တစ်ချက်တည်း လွှတ်လိုက်တဲ့အတွက်ကြောင့် စကားလုံးတွေ အများကြီး ပေါ်လာတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | မထောက်ထားဘဲ ပြန်ထိန်းထားရတယ်။ |
| 遠慮する | enryo suru | ချုပ်နှောင်ရန်၊ ငြင်းဆန်ခြင်း၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်း။ |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | အလွန်အထီးကျန်ပြီး စာနာတတ်သူ |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | သူတို့က မဝံ့မရဲနဲ့ပြောတယ်။ |
Enryo Shinaide - ကျေးဇူးပြုပြီး မထိန်းပါနဲ့။
အိမ်ရှင်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် သူငယ်ချင်းများက သင့်အား လွတ်လပ်စွာမေးမြန်းခွင့်၊ မေးမြန်းရန် သို့မဟုတ် ပြောဆိုရန် ကြိုဆိုကြောင်းပြောရန် ဤစကားစုများကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့သည် နွေးထွေးသော ဖိတ်စာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို လက်ခံခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
Enryo naku သည် မေးခွန်းများနှင့် အကြံပြုချက်များကို ဖိတ်ခေါ်သည့် လုပ်ငန်းတွင် ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | မရှက်ပါနဲ့၊ နောက်ထပ်ရှိပါစေ။ |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | ဘာမဆိုမေးဖို့ အားမနာပါနဲ့။ |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | ပြီးရင် ဝမ်းသာအားရ ပေးမယ်။ |
ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်တွင် Go-enryo kudasai
ဂုဏ်ပြုသောပုံစံ go-enryo kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် အများသူငါနေရာများတွင် ယဉ်ကျေးစွာ တားမြစ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ရထားများ၊ ပြတိုက်များ၊ ဈေးဆိုင်များ၊ ဆေးရုံများနှင့် ရေပူစမ်းများတွင် မြင်တွေ့ရပြီး ကြေငြာချက်များတွင် ကြားနေရသည်။
၎င်း၏ယဉ်ကျေးမှုသည် စည်းကမ်း၌မဟုတ်ဘဲ စကားအသုံးအနှုန်းတွင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆေးလိပ်မသောက်ရ ဆိုင်းဘုတ်ကဲ့သို့ တူညီသော စွမ်းအားကို သယ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | ရထားပေါ်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | အဆောက်အဦအတွင်း ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖလက်ရှ်ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မစားမသောက်ပါနဲ့။ |
Enryo shimasu: လှပစွာ ကျဆင်းနေပါသည်။
သင့်ကိုယ်သင် Enryo ကိုဖွင့်ခြင်းသည် သင့်အား ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုမှုပေးသည်။ Enryo shimasu နှင့် ပိုပျော့ပျောင်းသော enryo shite okimasu သည် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု၊ ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် သောက်စရာတစ်ခုမှ မှားယွင်းသည်ဟု မဆိုလိုဘဲ ငြင်းဆိုလိုက်သည်။
Enryo sasete itadakimasu သည် အလုပ်တွင် အသုံးများသော တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်မယ်။ |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | အရက်မသောက်ရဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | တလေးတစား ငြင်းလိုက်မယ်။ |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | ငါကားမောင်းနေတော့ ကျော်သွားမယ်။ |
ဘယ်လို ကမ်းလှမ်းမှုတွေ ထွက်လာတတ်တယ်။
အိမ်သို့ပထမဆုံးအကြိမ်သွားရောက်ခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ ပထမအကြိမ်ငြင်းဆိုခြင်းသည် အမှန်တကယ်မဟုတ်ခြင်းထက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်ကမ်းလှမ်းမှု၊ ဧည့်ခံငြင်းဆိုမှု၊ အိမ်ရှင်က ထပ်မံကမ်းလှမ်းပြီး ဧည့်သည်လက်ခံသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဤဓလေ့သည် ကျုံ့သွားသည် သို့မဟုတ် ပျောက်သွားသည်။
ဒါက သဘောထား၊ ဥပဒေမဟုတ်ဘူး။ လူတော်တော်များများက သူတို့ဆိုလိုရင်းကို တိတိကျကျပြောကြပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ဒုတိယငြင်းဆိုမှုကို လေးစားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | အမှန်တော့ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ကောင်းပြီ၊ မင်းအတင်းအကျပ်တောင်းဆိုရင်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| အဆင့် | များသောအားဖြင့် ဘာဖြစ်မလဲ။ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| ပထမကမ်းလှမ်းချက် | မလိုအပ်ဘူးလို့ ဧည့်သည်က ပြောပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးခြင်းဆိုတာ လုံးဝမဖြစ်စေရပါဘူး။ |
| ဒုတိယကမ်းလှမ်းချက် | အိမ်ရှင်က လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ပြောတယ်။ | ကမ်းလှမ်းချက်သည် စစ်မှန်သည်။ |
| လက်ခံသည်။ | ဧည့်သည်က ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ လက်ခံတယ်။ | ထုံးတမ်းစဉ်လာ ပြီးပါပြီ။ |
| ဒုတိယ ငြင်းချက် | ဧည့်သည်က ပြတ်ပြတ်သားသား ထပ်ပြောပြန်တယ်။ | အများအားဖြင့် အစစ်အမှန်မဟုတ်တဲ့အတွက် ကမ်းလှမ်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
Enryo လမ်းထဲရောက်ရင်
Enryo သည် လူများအား ၎င်းတို့ဖြေဆိုလိုသည့်မေးခွန်းများမေးခြင်းမှ ရပ်တန့်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့လိုအပ်သောအကူအညီကို လက်ခံခြင်းမှ ရပ်တန့်သွားသောအခါတွင် တုံ့ပြန်နိုင်သည်။ ဂျပန်ရှိ ဆရာများ နှင့် မန်နေဂျာများသည် လူများကို ချုပ်နှောင်ထားမှန်း သိသောကြောင့် enryo shinaide ကို တိတိပပ ပြောလေ့ရှိသည်။
သင်ယူသူအနေဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား enryo မှ ပြတ်သားစွာ လွှတ်ပေးခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး အခြားမည်သူမျှ မလုပ်သည့်တိုင် မေးခွန်းတစ်ခု မေးခြင်းသည် ကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | တစ်ခုခု မရှင်းတာရှိရင် ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | ငါ့ကိုအားကိုးဖို့ တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား |