တစ်လုံးတစ်ပါဒမှ မကောင်းပါ။
Dame သည် na-adjective ဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို သူ့ဘာသာအဆုံးသတ်နိုင်သည်၊ ယဉ်ကျေးစေရန်အတွက် desu ကိုယူနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် နာမ်ကို na ဖြင့်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ၎င်းကို နိမိတ်များနှင့် မန်ဂါတွင် အလေးပေးရန်အတွက် ကာတာကာနတွင် အချိန်အများစုကို ဟီရာဂနဖြင့် ရေးသားထားပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကန်ဂျီ 駄目 ဖြင့် ရေးသားထားသည်။
၎င်း၏အဓိကပုံမှာ စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် စည်းမျဉ်းတစ်ခု၊ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု၊ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘယ်စံနှုန်းက အခြေအနေပေါ် မူတည်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့! |
| だめです。 | Dame desu. | အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။ / အဲဒါ မကောင်းဘူး။ |
| だめだよ。 | Dame da yo. | မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | မကောင်းဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။ |
ခွင့်မပြုသလို ၊
အသုံးအများဆုံးမှာ တားမြစ်ချက်ဖြစ်သည်။ မိဘတွေက ကလေးတွေကို ပြောကြတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေက အချင်းချင်းပြောကြတယ်၊ ဆရာမတွေက အတန်းထဲမှာ ပြောကြတယ်။ wa သို့မဟုတ် ၎င်း၏ကျုံ့ချုံ့ချာဖြင့် te ပုံစံဖြင့်တည်ဆောက်ထားပြီး စည်းကမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည်။
Dame desu ka တောင်းခြင်းသည် သင်ယူသူများအတွက် အသုံးဝင်သော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူကို ပြင်းထန်သောစကားလုံးသုံးစရာမလိုဘဲ ငြင်းဆန်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်၍မရပါ။ |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | အဲဒါကို မထိနဲ့။ (ကလေးဆီသို့) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | ဒါကိုသုံးရင် ပြဿနာရှိမှာလား။ |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | မနက်ဖြန်ထွက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | ကိုယ့်ဘာသာ မသွားပါနဲ့။ |
အလုပ်မလုပ်သလိုပဲ။
Dame သည် အလုပ်မလုပ်သော သို့မဟုတ် အဆင်မပြေသည့် အစီအစဉ်များကို ဖော်ပြပါသည်။ သေတဲ့ဘောပင်၊ မအောင်မြင်တဲ့ကြိုးစားမှု၊ မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့တစ်နေ့၊ သူတို့အားလုံးဟာ နတ်သမီးတွေပါပဲ။
Naru ဖြင့် ၎င်းသည် ပျက်စီးသွားသော သို့မဟုတ် ပျက်စီးသွားသည့် အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | ဒီဘောပင်က အသုံးမကျဘူး။ မှင်ထွက်မလာဘူး။ |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | မနက်ဖြန်ဆိုတာ ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။ |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | ဘယ်နှစ်ကြိမ်ကြိုးစားနေပါစေ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | စာမေးပွဲက အဆင်မပြေဘူး။ ပျက်တယ်။ |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | မိုးရွာတော့ အဝတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။ |
လူတွေအကြောင်း မကောင်း
လူတစ်ဦးနှင့် သက်ဆိုင်သည် ၊ ဒမ်ဆိုသည်မှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးမဝင်သော အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။ လူတွေက တစ်ခုခုကို မေ့သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သေးငယ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုကို ပျက်ကွက်ပြီးနောက်မှာ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်ကြတယ်။
သူတစ်ပါးကို ရည်ရွယ်၍ ဝေဖန်ခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ အသုံးမဝင်သော Dame na hito သည် သုံးရမည့်အစား နားလည်ရန် စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | ငါ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ် မဟုတ်လား။ |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | ငါ မနက်ခင်းမှာ အသုံးမဝင်ဘူး။ |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | စပ်တဲ့အစာတွေကို မစားနိုင်ဘူး။ |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | အဲဒီလိုမျိုးတွေ မပြောသင့်ဘူး။ |
ပုံစံ X wa Dame nan desu သည် သင်မစားနိုင်သောအစားအစာ သို့မဟုတ် သင်မစီမံနိုင်သောအချိန်ကဲ့သို့သော ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုတာထက် ရှင်းပြတယ်။
Dame moto: ဘာမှ ဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။
Dame moto သည် ကျရှုံးမှုပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော ရွှင်လန်းသောအမူအရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် Dame de motomoto မှ ဆင်းသက်လာသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် အစကတည်းက မရှိခဲ့ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ကြိုးစားခြင်းသည် ဘာမှ ကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။
အချိန်တိုတောင်းဆိုမှု၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုအပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးမိနစ်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမပြုမီ လူများက ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးမယ်။ ဆုံးရှုံးဖို့မရှိ။ |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | အကြာကြီးရိုက်ထားပေမယ့်လည်း လျှောက်ထားခဲ့တယ်။ |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။ |
အသံဘယ်လောက်အားကောင်းပြီး ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့ ရွေးချယ်စရာများ
Dame သည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး၊ တိုက်ရိုက်မှာ ဖောက်သည်များနှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်များ ရှောင်ရှားသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောက်သည်အား မိုက်ရိုင်းသည်ဟု မပြောတတ်ဘဲ တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆန်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက နံပါတ်ကို ဖော်ပြမည့်အစား အရိပ်အမြွက်ပြလေ့ရှိသည်။
ဤအရာများသည် ကူရှင်များကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်သော တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | ဒါနည်းနည်းပဲ… |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | အဲဒါက ခက်လိမ့်မယ်။ |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | မပြောဘဲနေပါ။ |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| အခြေအနေ | ဘာသံလဲ။ | အစားများသောအားဖြင့် လူတွေဘာလုပ်မလဲ။ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က တစ်ခုခုချေးခိုင်းတယ်။ | သာမန်ဆန်ဆန် | လွတ်လွတ်လပ်လပ်သုံးပါ။ |
| ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုခုကို တောင်းဆိုသည်။ | တုံးတိနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ပါ။ | တောင်းပန်ပြီး ပြောရတာခက်တယ်။ |
| လုပ်ရပ်တစ်ခုကို တားမြစ်သည့် လက္ခဏာတစ်ခု | လက္ခဏာအများစုအတွက် ကြမ်းတမ်းလွန်းသည်။ | လူတွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မပြောဘဲ နေခိုင်းပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင်မလုပ်နိုင်သော ရက်စွဲတစ်ခုကို အဆိုပြုသည်။ | ရုတ်ခြည်း | အဲဒီနေ့ က နည်းနည်းခက်တယ် လို့ ပြောပါ တယ်။ |
| ကလေးတစ်ယောက် ပူပူနွေးနွေး တစ်ခုခုကို လှမ်းကိုင်လိုက်သည်။ | မှန်တယ်။ | အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မြန်မြန်သုံးပါ။ |