အဓိက အဓိပ္ပါယ်
危ない လို့ ရေးထားတဲ့ Abunai ဟာ အန္တရာယ် ဒါမှမဟုတ် မလုံခြုံဘူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ i-adjective ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် နေရာများ၊ လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ အရာဝတ္ထုများနှင့် အခြေအနေများကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။
၎င်းသည် တရားဝင်အသိပေးချက်များထက် မိဘများ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် လမ်းသွားလမ်းလာများမှ အသုံးပြုသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | ဒီလမ်းက ညဘက်မှာ အန္တရာယ်များတယ်။ |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | ဓားတွေက အန္တရာယ်များတာမို့ သတိထားပါ။ |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | ညဘက် တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တာ မလုံခြုံဘူး။ |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ကစားပါ။ |
အဘူနိုင်း။ သတိပေးချက်အဖြစ်
သူ့ဘာသာသူ၊ abunai သည် ဂျပန်လို အမြန်ဆုံးသတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး သတိထားရန် သို့မဟုတ် သတိထားရန် နှင့် ညီမျှသည်။ ၎င်းကို သီးခြားအန္တရာယ် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြင့် လိုက်နာလေ့ရှိသည်။
ကြားရပါက ဦးစွာတုံ့ပြန်ပြီး နောက်မှ မေးခွန်းများမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | သတိထားပါ! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | သတိထားပါ။ (သူငယ်ချင်း သို့) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | ကားတစ်စီးလာနေတယ် |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | စက်ဘီးကို သတိထားပါ။ |
Abunakatta: အဲဒါက နီးစပ်တယ်။
အတိတ်ကာလတွင်၊ အဘူနိုင်းက နီးသောလွမ်းဆွတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ Abunakatta သည် ခလုတ်တိုက်လုနီးနီး၊ ရထားပျောက်ဆုံးလုနီးပါး သို့မဟုတ် အရေးကြီးသောအရာကို မေ့သွားလုနီးပါးဖြစ်ပြီး သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
Tokoro Datta နှင့် Abunaku က ဖြစ်ပျက်လုနီးပါး အဖြစ်အပျက်ကို ရေးပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | ဝူး၊ အဲဒါက နီးတယ်။ |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | ရထားကို လွတ်လုနီးနီးပါပဲ။ |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာကနေ ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | အချိန်မီလုပ်ခဲ့တယ်။ |
Abunai သည် အန္တရာယ်များနှင့် မသေချာ
Abunai သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အန္တရာယ်မှ အန္တရာယ်နှင့် သံသယများအထိ သဘာဝအတိုင်း ဆန့်ထွက်သည်။ အစီအစဉ်တစ်ခုသည် abunai ဖြစ်နိုင်သည်၊ နောက်ဆုံးရက်သည် abunai ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် ငွေကြေးအခက်အခဲရှိနိုင်သည်။
abunai အဖြစ် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဧရိယာကို ဖော်ပြခြင်းသည် ၎င်းတို့သည် အရိပ်ရ သို့မဟုတ် ရှောင်ရှားရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | အဲဒီအစီအစဥ်က နည်းနည်း အန္တရာယ်များပုံရတယ်။ |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးရက်ကို မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | လက်ရှိအဆင့်များဖြင့် အောင်ချက်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။ |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | အရိပ်အယောင် အရောင်းအ၀ယ်တွေမှာ မပါဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
တခြားလူတွေကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
Abunai သည် လမ်းအနီးရှိ ကလေးတစ်ဦး၊ ရေခဲသောခြေတစ်လှမ်းမှ သူငယ်ချင်း၊ သို့မဟုတ် မရင်းနှီးသော အဆောက်အအုံတစ်ခုရှိ ဧည့်သည်များအတွက် သင်သတိပေးသည့်အချိန်၌ သင်ရောက်ရှိသွားသည့်စကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို kara သို့မဟုတ် node နှင့်တွဲချိတ်ခြင်းက သတိပေးချက်ကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး၊ တစ်ချက်အော်သံထက် ပိုမိုငြိမ်သက်ပြီး အကူအညီဖြစ်စေသည်။
ဘူတာရုံများ၊ ပွဲလမ်းသဘင်များနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်များမှ ဝန်ထမ်းများသည် တူညီသောပုံစံ၏ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများကို အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် လူစုလူဝေးရှိ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရန် ကူညီပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | မလုံခြုံဘူးဆိုတော့ ဒီမှာစောင့်၊ အဆင်ပြေလား။ |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | သင့်ဘေးကင်းရေးအတွက် လက်ရန်းကို ကိုင်ထားပါ။ |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | လမ်းက အေးနေတော့ သတိထားပါ။ |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | သင့်ဘေးကင်းရေးအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကလေး၏လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ |
Kara သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြားတွင် သဘာဝကျသော အသံဖြစ်ပြီး node သည် ပို၍ယဉ်ကျေးသည်။ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုစလုံးကို ရှင်းပြပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက လူများသည် အမိန့်တစ်ခုထက် သတိပေးချက်ကို လိုက်နာနိုင်ခြေပိုများစေသည်။
လုံခြုံရေး ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကြေငြာချက်များ
တရားဝင်သတိပေးချက်များသည် abunai ကိုသုံးခဲသည်။ ၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ထားသော အန္တရာယ်ကို အမည်ပေးသည့် တရားဝင် kiken သို့မဟုတ် တိုတောင်းသော ဒြပ်ပေါင်းများကို နှစ်သက်ကြသည်။ လက်တစ်ဆုပ်စာကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သင်မြင်ရမည့်အရာအများစုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | အန္တရာယ် |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 頭上注意 | zujō chūi | မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။ |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | ရထားပေါ်အပြေးအလွှားတက်ခြင်းသည် အန္တရာယ်များသောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ပါ။ |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | အဝါရောင်မျဉ်းနောက်မှာ ရပ်ပေးပါ။ |
Abunai၊ kiken နှင့် yabai
ဤသုံးမျိုး ထပ်နေသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မတူညီသော မှတ်ပုံတင်များနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မှာ ကွဲကွာသွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ |
| 危険物 | kikenbutsu | အန္တရာယ်ရှိသောပစ္စည်းများ |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | အိုး ငါနောက်ကျတော့မယ်! |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| အန္တရာယ်ရှိသောနေ့စဉ်သုံးစကား | ကြားနေကျစကား | သတိပေးချက်များ၊ အန္တရာယ်ရှိသောအခြေအနေများ၊ အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုများ |
| အန္တရာယ်အတွက် တရားဝင်စကားလုံး | ရေးပြီး တရားဝင်တယ်။ | ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ကြေငြာချက်များ၊ အစီရင်ခံစာများ |
| တစ်ချိန်က အန္တရာယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဘန်းစကား | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ | ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်မှု မှန်သမျှ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ |