একটি শব্দ, তিনটি অনুভূতি
Hazukashii, লিখিত 恥ずかしい, হাজি, লজ্জা থেকে শুরু হয়, কিন্তু দৈনন্দিন ব্যবহার সাধারণত অনেক হালকা হয়। সিঁড়িতে হেঁটে যাওয়া, জনসমক্ষে প্রশংসা করা বা কারাওকেতে খারাপভাবে গান করা সবই হাজুকাশি হতে পারে।
প্রকৃত লজ্জার ভারী অনুভূতি এখনও আছে, এবং একটি গুরুতর টোন বা প্রসঙ্গ এটিকে বের করে আনে। শিক্ষার্থীদের জন্য, আলোর প্রতিক্রিয়া এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | আমি বিব্রত। |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | মানুষের সামনে কথা বলা বিব্রতকর। |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | আমি কিছু বলতে খুব লজ্জা পেয়েছিলাম. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | আমি এটা করতে লজ্জিত. |
হাজুকাশিই ! প্রতিক্রিয়া হিসাবে
নিজে থেকেই হাজুকাশিই! এটি একটি দ্রুত, প্রায়শই হাসির প্রতিক্রিয়া: যখন আপনি বুঝতে পারেন যে আপনার শার্টটি ভিতরে রয়েছে, যখন কোনও বন্ধু একটি পুরানো ছবি দেখায়, বা যখন কেউ আপনার খুব বেশি প্রশংসা করে।
হাসিমুখে বলেন, এটা উদ্বেগের চেয়ে সহানুভূতির আমন্ত্রণ জানায়। নৈমিত্তিক চুক্তিবদ্ধ ফর্ম হাজুই হল যুবকদের অপবাদ যা আপনি শুনতে পাবেন কিন্তু ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | আরে না, কত বিব্রতকর! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | থামো, তুমি আমাকে বিব্রত করছ। (নৈমিত্তিক) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | যে ছবি এত বিব্রতকর! |
| はずい。 | Hazui. | তাই বিব্রতকর। (যৌবনের অপবাদ) |
লাজুক: হাজুকাশিগরিয়া এবং হিতোমিশিরি
লাজুক ব্যক্তিত্বের বর্ণনা দিতে, জাপানিরা হাজুকাশিগারিয়া ব্যবহার করে, যে কেউ সহজেই বিব্রত হয়। হিটোমিশিরি আরও সংকীর্ণ: অপরিচিতদের সাথে লাজুক, তারা আপনাকে চিনলে প্রায়ই স্বস্তি পায়।
উভয়ই ভূমিকায় ভদ্র এবং সাধারণ। পার্টিতে নিজের সম্পর্কে হিতোমিশিরি নান দেসু বলা প্রায়ই সবার জন্য চাপ কমিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | আমি একজন লাজুক মানুষ। |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | আমি নতুন লোকেদের সাথে লজ্জিত। |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | মানুষের সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেলে অনেক কথা বলি। |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | আপনি একটি লজ্জাশীল এক. |
লজ্জিত: হাজী এবং জনসাধারণের বিব্রত
হাজি বিশেষ্য মানে লজ্জা। হাজি ও কাকু, আক্ষরিক অর্থে লজ্জায় ভেঙ্গে পড়ার জন্য, অন্যদের সামনে বিব্রতকর অবস্থা বর্ণনা করে, যেমন একটি মিটিংয়ে ভুল।
শক্তিশালী রূপগুলি নাটকের অন্তর্গত। হাজী ও শায়ার, লজ্জা জান, একটি কঠোর তিরস্কার যা আপনি প্রাত্যহিক জীবনের চেয়ে ঐতিহাসিক শোতে বেশি শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | আমি সভায় নিজেকে বিব্রত. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | আমি লজ্জাজনক কিছু করেছি। |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | তোমার কি লজ্জা নেই! (কঠোর, নাটকীয়) |
অন্য কারো কথা বলছে
অনুভূতি বিশেষণ বক্তার নিজের অনুভূতি বর্ণনা করে, তাই কারে ওয়া হাজুকাশি ভুল শোনায়। চেহারা ফর্ম hazukashisō বা hazukashigaru ক্রিয়া ব্যবহার করুন।
এটি একটি খুব সাধারণ শিক্ষার্থীর ত্রুটি এবং একটি যা স্থানীয় ভাষাভাষীরা খুব কমই সঠিক করে, তাই এটি ইচ্ছাকৃতভাবে ঠিক করা মূল্যবান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | তাকে বিব্রত দেখাচ্ছিল। |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | আমার মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে। |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | লজ্জা পাবেন না। (নৈমিত্তিক) |
কাছাকাছি শব্দ যে ভাল মাপসই
Hazukashii বিস্তৃত, এবং কখনও কখনও একটি আরো সুনির্দিষ্ট শব্দ বলে যে আপনি কি বলতে চান। এই চারটি প্রতিনিয়ত উঠে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | যখন আমি প্রশংসা করি তখন আমি লজ্জিত বোধ করি। |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | এটা একটু বিশ্রী ছিল. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | আমি নিজেই হতাশ। |
| শব্দ | অর্থ | সাধারণ মুহূর্ত |
|---|---|---|
| তেরেকুসাই | লাজুক, একটু বিশ্রী | ধন্যবাদ বা প্রশংসা করা হচ্ছে |
| কিমাজুই | মানুষের মধ্যে বিশ্রী | তর্কের পর নীরবতা |
| নাসাকেনাই | করুণ, নিজের মধ্যে হতাশ | সহজ কিছুতে ব্যর্থ হওয়া |
| হাজুকাশি | লজ্জিত, লজ্জিত, লজ্জিত | উপরোক্ত প্রায় যে কোনো |
এটাকে স্বাভাবিক করা
হাজুকাশির মালিক হওয়ার দ্রুততম উপায় হল আপনার নিজের জীবনের বাস্তব মুহুর্তগুলি সম্পর্কে এটি ব্যবহার করা, কারণ অনুভূতিটি স্মরণ করা সহজ এবং গল্পটি এটিকে একটি আকার দেয়।
কথোপকথনে সেই গল্পগুলি বলা প্রতিক্রিয়া এবং ফলো-আপ প্রশ্নগুলি যোগ করে যা শব্দটিকে আটকে রাখে এবং ইউনিহঙ্গোর সেশন রিপোর্টে শব্দভাণ্ডারটি তেরেকুসাই এবং কিমাজুই সংগ্রহ করার জন্য একটি ভাল জায়গা।
- হাজুকাশিই ব্যবহার করুন! একটি হালকা প্রতিক্রিয়া হিসাবে, একটি হাসি সঙ্গে.
- নতুন লোকের সাথে দেখা করার সময় হিতোমিশিরি নান দেশু বলুন।
- অন্যান্য মানুষের জন্য hazukashisō ব্যবহার করুন.
- গুরুতর ভুলের পরে লজ্জার বর্ণনা না করে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।