শিক্ষকের চেয়েও বেশি
先生-এর অক্ষর মানে আগে জন্মগ্রহণ করা, যা ধারণাকে ধারণ করে: জ্ঞানে আপনার থেকে এগিয়ে এমন কেউ যার কাছ থেকে আপনি শিখেন বা নির্ভর করেন। এই ব্লগে সম্মানিত নির্দেশিকা এটিকে সান এবং সামার পাশাপাশি রাখে।
কারণ এটি সম্মানের একটি শিরোনাম, এটি নিজে থেকে এবং একটি উপাধি পরে উভয়ই কাজ করে এবং এটি একটি কাজের মতোই একটি সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | শিক্ষক, ডাক্তার, সম্মানিত বিশেষজ্ঞ |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | মিস্টার বা মিসেস তানাকা, শিক্ষক |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | শুভ সকাল, সেন্সি। |
যাকে সেন্সি বলে
সাধারণ থ্রেড হল পেশাদার দক্ষতা যা অন্যরা নির্ভর করে। কর্মক্ষেত্র এবং সম্পর্কের ভিত্তিতে ব্যবহার পরিবর্তিত হয়, তবে এই নিদর্শনগুলি নির্ভরযোগ্য।
| ব্যক্তি | সাধারণত সেন্সি বলা হয়? | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক | হ্যাঁ | শিক্ষার্থী ও অভিভাবকদের দ্বারা |
| ডাক্তার এবং ডেন্টিস্ট | হ্যাঁ | রোগী এবং কর্মীদের দ্বারা |
| আইনজীবী | হ্যাঁ | ক্লায়েন্টদের মধ্যে সাধারণ |
| সংসদ সদস্যরা | প্রায়ই | কর্মী এবং সমর্থকদের মধ্যে সাধারণ |
| লেখক এবং মঙ্গা শিল্পী | প্রায়ই | সম্পাদক এবং ভক্তদের দ্বারা |
| কলা, সঙ্গীত বা মার্শাল আর্টের শিক্ষক | হ্যাঁ | তাদের ছাত্রদের দ্বারা |
| নার্স | সাধারণত না | উপাধি প্লাস সান |
আপনার শিক্ষক বা ডাক্তারকে সম্বোধন করা
সেন্সি নিজে থেকে একজন শিক্ষক বা ডাক্তারের দৃষ্টি আকর্ষণ করার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায়। এটি অনাটা প্রতিস্থাপন করে, যা অদ্ভুত এবং দূরবর্তী শোনাবে।
বাকি বাক্যটি ভদ্র রাখুন। শিরোনাম সম্মানের কাজ করে, কিন্তু সাধারণ নৈমিত্তিক বক্তৃতা এখনও বেশিরভাগ শিক্ষকের কাছে জায়গার বাইরে শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | সেন্সি, আমার একটা প্রশ্ন আছে। |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | সেন্সি, তোমার কি এক মুহূর্ত আছে? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | ধন্যবাদ, সেন্সি। |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | ডাক্তার, আমি কখন ওষুধ খাব? |
তৃতীয় ব্যক্তিতে সেন্সি
আপনি যখন অন্য কারো সাথে একজন শিক্ষক সম্পর্কে কথা বলেন, তখন উপাধি প্লাস সেন্সি স্বাভাবিক, প্রায়ই তাদের ক্রিয়াকলাপের জন্য সম্মানসূচক ক্রিয়া।
স্কুল এবং হাসপাতালগুলি সাধারণত সেন্সি রাখে এমনকি যখন কর্মীরা পিতামাতা বা রোগীদের সাথে কথা বলে, যা সাধারণ কোম্পানিগুলির থেকে আলাদা, যেখানে আপনার নিজের বস একজন বহিরাগতের সামনে তাদের শিরোনাম হারায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | তানাকা-সেনসেই তাই বললেন। |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | ইয়ামাদা সেন্সেই আজ বন্ধ। |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | আমি হোমরুমের শিক্ষকের সাথে এটি নিয়ে কথা বলেছি। |
নিজের সম্পর্কে কখনই নয়
কারণ সেন্সি একটি সম্মানের শিরোনাম, এটি নিজের জন্য ব্যবহার করা মনে হয় যেন আপনি নিজের প্রশংসা করছেন। পরিবর্তে একটি নিরপেক্ষ শব্দ বা একটি ক্রিয়াপদ দিয়ে কাজের বর্ণনা করুন।
ক্লাস বা অভিভাবকদের সাথে আপনার নিজের কাজ পরিচয় করিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রেও একই কথা। অন্যদের আপনার জন্য শিরোনাম ব্যবহার করতে দিন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | আমি একজন ইংরেজি শিক্ষক। |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | আমি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াই। |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | আমি একজন ডাক্তার হিসাবে কাজ করি। |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | আমি ইয়ামাদা, হোমরুমের শিক্ষক। |
এক পলক দিয়ে সেন্সি
বন্ধুদের মধ্যে, সেন্সি কখনও কখনও এমন একজনের জন্য ব্যবহার করা হয় যিনি শখ সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন বা যিনি সবাইকে বক্তৃতা দিচ্ছেন। এটি স্নেহপূর্ণ টিজিং, এবং টোন সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি প্রশংসা বা কৌতুক হিসাবে অবতীর্ণ হয়।
সেনপাই একটি ভিন্ন অক্ষ: এটি একই গোষ্ঠীতে আপনার থেকে এগিয়ে কাউকে চিহ্নিত করে, আপনি যে বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে শিখেন তা নয়। সেনপাই এবং কোহাই গাইড সেই সম্পর্ককে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | গেমস সম্পর্কে কিছু জানতে, অধ্যাপক তানাকাকে জিজ্ঞাসা করুন। (কৌতুকপূর্ণ) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | হ্যাঁ, স্যার। (বক্তৃতা দেওয়া বন্ধুকে উত্যক্ত করা) |
অনুশীলনে সঠিক শিরোনাম পাওয়া
নিয়মগুলো সহজ, কিন্তু চাপের মুখে শিক্ষার্থীরা সান বা আনাটাতে ফিরে যায়। একজন শিক্ষক বা ডাক্তারের সাথে সংক্ষিপ্ত, বারবার আদান-প্রদান রিফ্লেক্স ঠিক করে।
একটি ক্লিনিক রোলপ্লে মিশনে ইউনিহঙ্গোর বর্ণনা লক্ষণগুলি একটি সমস্যা ব্যাখ্যা করার সময় একজন ডাক্তারকে সেন্সি হিসাবে সম্বোধন করার অনুশীলন করার একটি ভাল জায়গা, যেটি ঠিক যখন অভ্যাসটি ভাঙতে থাকে।
- শিক্ষক ও চিকিৎসকদের সেন্সি বলে সম্বোধন করুন।
- উপাধি প্লাস সেন্সি ব্যবহার করুন, কখনও প্লাস সান ব্যবহার করুন।
- কিয়োশি বা ক্রিয়াপদ দিয়ে আপনার নিজের কাজ বর্ণনা করুন।
- স্কুল এবং হাসপাতালগুলি বহিরাগতদের সাথে সেন্সি রাখবে বলে আশা করুন।