মূল ধারণা: কিছু একটা নেই
Sabishii একটি i-বিশেষণ, তাই takai বা oishii-র মতোই এর রূপ বদলায়: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute। এর সব ব্যবহারকে যা এক সুতোয় বাঁধে তা হলো অনুপস্থিতি। যার থাকার কথা সে নেই, সাধারণত জমজমাট জায়গাটা চুপচাপ, বা কিছু একটা যতটা হওয়া উচিত তার চেয়ে হালকা লাগছে।
এই কারণেই একটি ইংরেজি শব্দ খুব কমই খাপ খায়। প্রেক্ষাপট অনুযায়ী sabishii-কে অনুবাদ করা যায় একাকী, তোমাকে মিস করছি, ফাঁকা লাগছে, তুমি চলে যাচ্ছ বলে মন খারাপ, এমনকি একটু খালি খালি দেখাচ্ছে হিসেবেও। বাক্যে এটি পেলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন কী নেই, তাহলে অনুবাদ সাধারণত স্পষ্ট হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | একাকী; কিছু বা কাউকে মিস করা |
| 寂しくない | sabishikunai | নিঃসঙ্গ নয় |
| 寂しかった | sabishikatta | একা লাগছিল; তোমাকে মিস করেছি |
| 寂しくなる | sabishiku naru | একা লাগতে শুরু করা; কেউ চলে যাওয়ার পর তাকে মিস করা |
| 寂しさ | sabishisa | একাকীত্ব, অনুপস্থিতির অনুভূতি |
| さみしい | samishii | sabishii-র প্রচলিত কথ্য রূপ |
একাকী বোধ করা: নিজের সম্পর্কে কথা বলা
সবচেয়ে সরাসরি ব্যবহার হলো নিজের অনুভূতি বর্ণনা করা। জাপানি ভাষায় সাধারণত কর্তা উহ্য থাকে, তাই শুধু sabishii মানেই আমার একা লাগছে। ব্যাখ্যামূলক n desu বা no যোগ করলে মনে হয় আপনি মনের কথা ভাগ করে নিচ্ছেন, আর মানুষ অনুভূতি নিয়ে প্রায়ই এভাবেই কথা বলে।
জাপানি ভাষায় অন্যের মনের অনুভূতি সরাসরি বলে দেওয়া এড়ানো হয় বলে sabishii সাধারণত নিজের জন্যই ব্যবহার করা হয়। অন্য কারও জন্য sō, deshō বা mitai-এর মতো নরম করার শব্দ যোগ করুন, অথবা প্রশ্ন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | একা থাকাটা একটু নিঃসঙ্গ লাগে। |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | ইদানীং আমি একরকম একাকী বোধ করছি। |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | সপ্তাহান্তে পরিবারের সবাই বাইরে ছিল, তাই একা লাগছিল। |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | একা লাগে না? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | তোমাকে একাকী লাগছে। |
Sabishii দিয়ে কাউকে মিস করা
কাউকে মিস করছেন বলার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায়গুলোর একটি হলো sabishii, কারণ জাপানি ভাষায় মিস করাকে প্রায়ই প্রকাশ করা হয় তাকে ছাড়া যে একাকীত্ব লাগে সেভাবে। জাপানিতে I miss you কীভাবে বলবেন, সে বিষয়ে আলাদা নির্দেশিকায় aitai ও koishii-সহ পুরো পরিসরটি আছে। এখানে মনোযোগ sabishii কী যোগ করে তার ওপর।
aitai মানে তোমাকে দেখতে চাই এবং এটি সামনের দিকে তাকায়, আর sabishii তাকায় বর্তমানের শূন্যতার দিকে। anata ga inakute sabishii, তুমি না থাকায় একা লাগছে, বললে দেখা করতে চাই বলে জোর দেওয়ার চেয়ে নরম ও কম দাবির মতো শোনায়। বিদায়ের সময়ের মূল ধরন হলো sabishiku naru: এর মানে তোমাকে মিস করব, আক্ষরিক অর্থে একা লাগবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | তুমি না থাকলে একা লাগে। |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | তোমাকে খুব মিস করব। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | আমরা আপনাকে মিস করব। (ভদ্র) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | তুমি চলে গেলে দুঃখ হবে। |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | আমি তোমাকে একটু মিস করেছি। |
জায়গা, ঋতু ও নিরিবিলি রাস্তা
Sabishii শুধু মানুষ নিয়ে নয়। শাটার নামানো দোকানের সারি, শীতের সমুদ্রতীরের শহর বা গ্র্যাজুয়েশনের পর ফাঁকা ক্লাসরুম, সবই sabishii হতে পারে। এখানে এর মানে জনশূন্য দেখানো, নির্জন বা বিষণ্ণ, এবং এটি নিছক নিরপেক্ষ বর্ণনা না হয়ে প্রায়ই একটু আবেগ বহন করে।
শরৎকাল এই অনুভূতির সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত। aki wa sabishii, শরতে মন কেমন করে, গান ও কবিতায় একটি পরিচিত ভাব, এবং আপনি মানুষকে বলতে শুনবেন যে ছোট হয়ে আসা সন্ধ্যায় তাঁদের sabishii লাগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | স্টেশনের পাশের এলাকা রাতে নির্জন হয়ে যায়। |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | এই দোকানপাড়াটা কেমন ফাঁকা হয়ে গেছে। |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | শরতে কেমন যেন মন খারাপ লাগে। |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | ছেলেমেয়েরা বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে বাড়িটা ফাঁকা লাগে। |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | লোকজন কম, নির্জন একটি রাস্তা |
খালি, হালকা, ঠিক যথেষ্ট নয়
আরেকটু মজার ব্যবহারে এটি বোঝায় যা যথেষ্ট মনে হয় না। Kuchi ga sabishii, আমার মুখ একা, মানে কিছু একটা খেতে বা চিবোতে ইচ্ছে করছে। প্লেটে খুব কম খাবার, খালি দেয়ালের ঘর বা বেতনের দিনের আগের মানিব্যাগ, সবকিছুকেই sabishii বলা যায়।
এই ব্যবহারগুলি নৈমিত্তিক এবং সাধারণত একটু হাস্যকর। এগুলি চিনতে উপযোগী কারণ একটি আক্ষরিক অনুবাদ, একাকী মানিব্যাগ, ইংরেজিতে সামান্য অর্থবোধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | কিছু একটা মুখে দিতে ইচ্ছে করছে। |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | বেতনের ঠিক আগে, তাই মানিব্যাগটা হালকা হয়ে আছে। |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | প্লেটটা একটু খালি খালি দেখাচ্ছে। |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | দেয়ালটা খালি লাগছে, একটা ছবি টাঙানো যাক। |
Sabishigaru ও sabishigariya
অনুভূতির বিশেষণে garu যোগ করলে এটি এমন ক্রিয়ায় পরিণত হয় যা বাইরে থেকে সেই অনুভূতি প্রকাশ পাওয়া বোঝায়। Sabishigaru মানে একা লাগার ভাব দেখানো বা কাউকে যে মিস করছে তা স্পষ্ট বোঝা যাওয়া, এবং এটি সাধারণত অন্যদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, শিশু ও পোষা প্রাণীসহ। Kodomo ga sabishigatte iru মানে শিশুটি বোঝাচ্ছে যে সে আপনাকে মিস করছে।
Sabishigariya, প্রায়ই 寂しがり屋 লেখা হয়, এমন একজন মানুষ যিনি সহজেই একা বোধ করেন এবং একা থাকতে পছন্দ করেন না। এটি একটি প্রচলিত, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্নেহভরা তকমা। মানুষ সঙ্গী, বন্ধু ও নিজের সম্পর্কে এটি বলেন, প্রায়ই মৃদু হেসে: এটি সমালোচনা নয়, বরং নরম একটা দিক স্বীকার করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | কুকুরটি আমাদের মিস করছে। |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | আমার মেয়ে আমাকে মিস করবে, তাই আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব। |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | আমি এমন মানুষ যার সহজেই একা লাগে। |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | অবাক করার মতো হলেও, ও এমন মানুষ যে একা থাকতে একদম পছন্দ করে না। |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | স্নেহভরে: একা থাকতে না পারা ছোট্ট মানুষটা |
অন্যান্য অনুভূতির শব্দের পাশে sabishii
শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও সব ধরনের দুঃখের জন্য sabishii ব্যবহার করেন। জাপানি ভাষায় ভিন্ন ভিন্ন সূক্ষ্ম অনুভূতির জন্য আলাদা শব্দ আছে, আর ঠিক শব্দটি বেছে নিলে আপনাকে অনেক বেশি স্বাভাবিক শোনাবে। সারণিতে সবচেয়ে কাজের কাছাকাছি শব্দগুলো দেওয়া হলো; আবেগ ও অনুভূতির জাপানি শব্দ নিয়ে বড় নির্দেশিকায় আরও আছে।
| শব্দ | মূল অনুভূতি | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | অনুপস্থিতি, একাকীত্ব | কাউকে মিস করা, ফাঁকা জায়গা |
| 悲しい kanashii | দুঃখ, শোক | খারাপ খবর, কিছু হারানো, দুঃখের সিনেমা |
| 孤独 kodoku | বিচ্ছিন্নতা, নির্জনতা | গুরুগম্ভীর বা সাহিত্যিক; সবার থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | একেবারে একা | অনানুষ্ঠানিক; একা পড়ে থাকা |
| 恋しい koishii | আকুলতা, ব্যাকুলতা | কোনো মানুষ, বাড়ি বা খাবারকে গভীরভাবে মিস করা |
| 心細い kokorobosoi | অসহায়, অস্বস্তি | ভরসাহীন লাগা, নতুন জায়গায় একা |
একটি কাজের পরীক্ষা: কেউ মারা গেলে sabishii-র চেয়ে kanashii বেশি মানায়, যদিও মানুষ এটাও বলে যে মানুষটিকে ছাড়া তাদের sabishii লাগবে। শুক্রবার আপনি শুধু বাড়িতে একা থাকলে sabishii বা hitori-bocchi মানায়, আর kodoku অনেক বেশি ভারী শোনাবে।
সাধারণ ভুল ও সুর
সবচেয়ে সাধারণ ভুল হলো sabishii-কে উদ্দেশ্যের চেয়ে ভারী শোনানো। নতুন পরিচিত কাউকে totemo sabishii desu বললে তা গুরুতর স্বীকারোক্তির মতো লাগতে পারে। chotto, nandaka ও sukoshi-র মতো নরম করার শব্দ এটিকে হালকা রাখে, আর বেশিরভাগ দৈনন্দিন ব্যবহারে এর একটি থাকে।
দ্বিতীয় ভুল হলো অন্যের অনুভূতি নিয়ে খুব সরাসরি এটি ব্যবহার করা। Kare wa sabishii desu অদ্ভুত শোনায়; kare wa sabishisō desu, ওকে একা দেখাচ্ছে, বা kare wa sabishigatte imasu, এভাবেই জাপানিতে সাধারণত অন্য কারও কথা বলা হয়। শেষে মনে রাখবেন, মেসেজে sabishii প্রায়ই একটা মৃদু ইঙ্গিত বহন করে: sabishii na মানে হতে পারে তোমার সঙ্গে দেখা করতে চাই, আর শ্রোতা সেটা বুঝে নেবেন বলে আশা করা হয়।
- দৈনন্দিন কথায় sabishii হালকা রাখতে chotto বা nandaka যোগ করুন
- অন্যান্য লোকের একাকীত্ব সম্পর্কে কথা বলার সময় সো, মিতাই বা গারু ব্যবহার করুন
- বিদায়ের সময় ভদ্র ও আন্তরিক বাক্য হিসেবে sabishiku narimasu ব্যবহার করুন
- শোক ও খারাপ খবরের জন্য kanashii বেছে নিন, sabishii নয়