কিমোচি কভার করে
কিমোচি কি, আত্মা বা মন, মোচির সাথে, মটসু থেকে, ধরে রাখার জন্য যোগ দেয়। এইভাবে আপনার মধ্যে কিছু রাখা হয়: শরীরের মধ্যে একটি সংবেদন, একটি মেজাজ, বা কারো প্রতি একটি মনোভাব।
ইংরেজি সেগুলিকে বিভিন্ন শব্দে বিভক্ত করে, যে কারণে কিমোচি একটি বাক্যে অনুভূতি এবং পরবর্তীতে বিবেচনা বা অভিপ্রায় হিসাবে অনুবাদ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | অনুভূতি |
| 気持ちいい | kimochi ii | ভাল লাগছে, আনন্দদায়ক |
| 気持ち悪い | kimochi warui | খারাপ, অসুস্থ বা ভয়ঙ্কর বোধ করে |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | আপনার অনুভূতি জুড়ে আসে |
কিমোচি, কিবুন এবং কাঞ্জো
শিক্ষার্থীরা এগুলি মিশ্রিত করে কারণ ইংরেজি তাদের সকলের জন্য অনুভূতি ব্যবহার করে। পার্থক্য হল সুযোগ: কিমোচি হল কোন কিছু সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি, কিবুন হল আপনার সামগ্রিক মেজাজ বা শারীরিক অবস্থা, এবং কানজো হল একটি ধারণা হিসাবে আবেগ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | আমি আজ ভালো মেজাজে আছি |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | অন্য ব্যক্তির অনুভূতি সম্পর্কে চিন্তা করা |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | আপনার আবেগ ধরে রাখতে |
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| কিমোচি, অনুভূতি | কিছু সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট সংবেদন বা অনুভূতি | স্নান কেমন লাগে, কেউ আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে |
| কিবুন, মেজাজ | আপনার সাধারণ মেজাজ বা শারীরিক অবস্থা | ভাল মেজাজে থাকা, অসুস্থ বোধ করা |
| কানজো, আবেগ | একটি ধারণা হিসাবে আবেগ | নিয়ন্ত্রণ করা বা আবেগ প্রকাশ করা |
কিমোচি ii: যখন কিছু ভালো লাগে
কিমোচি ii শারীরিক সুখের বর্ণনা দেয়: একটি গরম স্নান, একটি শীতল বাতাস, তাজা চাদর, অনেকক্ষণ বসে থাকার পরে একটি প্রসারিত। এটি কোন কিছু কেমন অনুভব করে তার প্রতিক্রিয়া, সুখী হওয়ার বর্ণনা নয়।
অতীত ফর্ম কিমোচি ইয়োকাট্টা হল একটি ওনসেনের পরে বলা স্বাভাবিক জিনিস, এবং কিমোচি ইয়োসাসো এমন কাউকে বর্ণনা করে যে আরামদায়ক দেখাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | বাতাস সুন্দর লাগছে |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | উষ্ণ প্রস্রবণ দারুণ লাগছিল |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | বিড়াল এত আরামে ঘুমাচ্ছে |
কিমোচি ওয়ারুই: অসুস্থ, অস্বস্তিকর বা স্থূল
কিমোচি ওয়ারুই দুটি প্রধান ইন্দ্রিয় আছে। শারীরিকভাবে এর অর্থ বমি বমি ভাব, কারসিকনের অনুভূতি বা খুব বেশি পান করা। আবেগগতভাবে এর অর্থ হল অস্থির, ভীতিকর বা ঘৃণ্য, তা একটি কীটপতঙ্গ সম্পর্কে, একটি অদ্ভুত গল্প বা একজন ব্যক্তির আচরণ সম্পর্কে।
প্রসঙ্গ তাদের সহজে আলাদা করে, কিন্তু দ্বিতীয় অর্থ মানুষকে লক্ষ্য করে তা কঠোর করে তোলে। স্ল্যাং কিমোই, এবং এমনকি ছোট কিমো, অল্পবয়সিদের মধ্যে ভোঁতা অপমান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | আমি গাড়ী অসুস্থ এবং অসুস্থ বোধ করছি |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | এটা একটা ভয়ঙ্কর গল্প |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | বাগ আমাকে গ্রাস আউট |
| キモい | kimoi | স্থূল, ভয়ঙ্কর: অশ্লীল, প্রায়ই ক্ষতিকর |
হোন নো কিমোচি: উপহারের পিছনে চিন্তা
কিমোচির অর্থ একটি ক্রিয়াকলাপের পিছনে অভিপ্রায়, এবং উপহার দেওয়া এটি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে দেখায়। hon no kimochi desu এর সাথে একটি উপহার হস্তান্তর করা এটিকে মূল্যবান কিছুর পরিবর্তে অনুভূতির একটি ছোট অভিব্যক্তি হিসাবে ফ্রেম করে।
একই ধারণা আপনাকে সুন্দরভাবে প্রত্যাখ্যান করতে দেয়। ও-কিমোচি ডাকে ইতাদাকিমাসু মানে আমি কৃতজ্ঞতার সাথে শুধু চিন্তাকে গ্রহণ করব, অর্থের প্রস্তাব বা উপহার প্রত্যাখ্যান করার একটি ভদ্র উপায় যা আপনি নিতে পারবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | এটা শুধু একটি ছোট টোকেন |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | এটা শুধুমাত্র একটি ছোট টোকেন, কিন্তু দয়া করে |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | আমি শুধু সদয় চিন্তা গ্রহণ করব |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | আমি চিন্তার জন্য কৃতজ্ঞ |
অন্য মানুষের অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলা
জাপানিরা অন্য কেউ কী অনুভব করে তা বলার বিষয়ে সতর্ক থাকে, তাই কিমোচি প্রায়শই বাক্যাংশে উপস্থিত হয় যা অনুভূতিগুলি বর্ণনা করার পরিবর্তে স্বীকার করে। Sono kimochi, wakaru yo হল সবচেয়ে সান্ত্বনাদায়ক জিনিসগুলির মধ্যে একটি যা আপনি একজন বন্ধুকে বলতে পারেন।
আপনি যখন আপনার নিজের অনুভূতিগুলি স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে চান, কিমোচি ও সুতায়েরু, আপনার অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য, হল স্বাভাবিক ক্রিয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | আমি জানি তোমার কেমন লাগছে |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | আমি বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগছে, কিন্তু... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | আমি কেমন অনুভব করছি সে সম্পর্কে সৎ হতে... |
এই শব্দগুচ্ছ যে কঠিন জিনিস সম্পর্কে কথোপকথন সম্ভব করে তোলে. Unihongo-এর শেখার-দ্বারা-খেলানোর গেমগুলি তাদের সতেজ রাখতে সাহায্য করে, কিন্তু একটি বাস্তব বিনিময়ে তাদের বলার ফলে বন্ধুর প্রয়োজন হলে তাদের উপলব্ধ করে।