একই রকম শোনানো দুটি শব্দ
Otaku আসলে একই উচ্চারণের দুটি ব্যবহার। お宅 একটি ভদ্র বিশেষ্য, যার মানে অন্য কারও বাড়ি বা পরিবার, সম্মানসূচক o এবং taku, বাড়ি, দিয়ে গঠিত। オタク, সাধারণত কাতাকানায়, একনিষ্ঠ ভক্ত বা অনুরাগীর আধুনিক শব্দ।
দৈনন্দিন জীবনে ফ্যানের অর্থ অনেক বেশি সাধারণ, বিশেষ করে অল্প বয়স্ক বক্তাদের মধ্যে, কিন্তু পুরানো অর্থটি অদৃশ্য হয়ে যায়নি। আপনি এখনও এটি প্রতিবেশীদের সাথে ভদ্র কথোপকথনে, ব্যবসায় এবং নাটকে শুনতে পাবেন, তাই এটি উভয়ই জানার মতো।
| লেখা | অর্থ | কোথায় শুনবেন |
|---|---|---|
| お宅 | আপনার বাড়ি, আপনার পরিবার; আনুষ্ঠানিক আপনি | ভদ্র কথাবার্তা, বয়স্ক বক্তা, ব্যবসা |
| オタク | একনিষ্ঠ ভক্ত, উৎসাহী | প্রতিদিনের কথাবার্তা, মিডিয়া, সোশ্যাল মিডিয়া |
| おたく | প্রেক্ষাপট অনুযায়ী যেকোনোটি | নৈমিত্তিক লেখা, পুরোনো ফ্যান টেক্সট |
Otaku মানে আপনার বাড়ি এবং ভদ্র আপনি
ভদ্র শব্দ হিসেবে otaku বোঝায় অন্য কারও বাড়ি বা পরিবার। কারও বাড়িতে গেলে, কেউ কোথায় থাকেন জিজ্ঞেস করলে বা ফোনে কথা বলার সময় এটি ব্যবহৃত হয়, এবং এর জোড়া হলো uchi, যা নিজের বাড়ির জন্য বিনয়ী বা নিরপেক্ষ শব্দ।
এটি আপনাকেও বোঝাতে পারে, অনাটার মতো কিন্তু একটি দূরবর্তী, সামান্য আনুষ্ঠানিক অনুভূতি সহ। এটি অন্য পরিবার বা কোম্পানির জন্য ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ প্রতিবেশী বা ব্যবসার মধ্যে। কারণ এটি ঠান্ডা শোনাতে পারে, এটি খুব কমই আপনার পরিচিত একজন ব্যক্তির জন্য সেরা পছন্দ; তাদের নাম ব্যবহার করা আরও স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | আপনার বাড়ি কোথায়? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | আমি আগামীকাল আপনার বাড়িতে আসব। (বিনয়ী) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | আপনার সন্তানের বয়স কত? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | আপনাদের কোম্পানিতে... (একটু দূরত্ব রেখে) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | আমার বাসা স্টেশনের কাছেই। |
ভক্ত অর্থটি কীভাবে তৈরি হলো
ভক্ত অর্থটির উৎস সাধারণত 1980-এর দশকে খোঁজা হয়। একটি প্রচলিত ব্যাখ্যা হলো, কিছু anime ও কল্পবিজ্ঞান-ভক্ত একে অপরকে otaku, অর্থাৎ দূরত্ব রাখা ভদ্র আপনি, বলে সম্বোধন করতেন, আর শব্দটি সেই ধরনের ভক্তদের ডাকনাম হয়ে যায়। 1980-এর দশকের গোড়ার একটি পত্রিকার কলামকে প্রায়ই শব্দটিকে তকমা হিসেবে ছড়িয়ে দেওয়ার কৃতিত্ব দেওয়া হয়।
দীর্ঘ সময় ধরে জাপানে এই তকমার সঙ্গে প্রবল কলঙ্ক জড়িত ছিল, যা বোঝাত সামাজিকভাবে আড়ষ্ট, নিজের ছোট্ট জগতে ডুবে থাকা কাউকে। 2000-এর দশক থেকে anime, গেম ও আইডল সংস্কৃতি মূলধারায় এবং আন্তর্জাতিকভাবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠায় ভাবমূর্তিটি অনেকটা নরম হয়। আজ অনেকেই otaku-কে নিরপেক্ষ বা গর্বের আত্মপরিচয় হিসেবে ব্যবহার করেন, যদিও বয়স্ক বক্তারা এখনও এতে আগের নেতিবাচক সুর শুনতে পারেন।
নিজেকে otaku বলা
নিজের পরিচয় দিতে গিয়েই otaku সবচেয়ে স্বচ্ছন্দ। anime otaku nan desu বলা উৎসাহ দেখানোর একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, একটু নিজেকে নিয়ে মজা করা উপায়, এবং প্রায়ই এতে আলাপ শুরু হয়। মানুষ এটি বিশেষণের মতো তকমা হিসেবেও ব্যবহার করে: otaku na hanashi, গিকদের মতো আলাপ।
বিশেষক শব্দ তীব্রতা বদলায়। Kei-ota, হালকা otaku, ও nuruota, সাধারণ ভক্ত, বিনয়ী শোনায়। Gachi-ota, কট্টর ভক্ত, গভীর নিষ্ঠার ইঙ্গিত দেয়। Otaku desu kedo, আমি otaku, তবে..., হতে পারে একটি হাসিখুশি সতর্কবার্তা যে আপনি এখন নিজের শখ নিয়ে অনেক কথা বলতে চলেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | আসলে আমি একজন anime-ভক্ত। |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | আমি একজন রেল-অনুরাগী। |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | একটু গিকদের মতো কথা বলতে পারি? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | আমি একজন কট্টর ভক্ত। |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | নিজেকে otaku বলার মতো নই, তবে... |
অন্যদের otaku বললে কখন আঘাত লাগতে পারে
অন্য কাউকে তকমা দেওয়া আলাদা ব্যাপার। Kare wa otaku da ভক্তদের মধ্যে নিরপেক্ষ হতে পারে, কিন্তু বিদ্রূপের সুরে বা কোনো অপরিচিত মানুষ সম্পর্কে বললে বোঝাতে পারে যে সে অদ্ভুত বা বাতিকগ্রস্ত। Kimoi otaku, গা ঘিনঘিনে otaku, স্পষ্ট অপমান।
অন্য কারও শখ নিয়ে কথা বলার নিরাপদ উপায় হলো শখটির কথাই বলা: ~ga suki, ~ni kuwashii, বিষয়ে ভালো জানেন, বা ~ni hamatte iru, মজে আছেন। এগুলো কোনো তকমা না দিয়েই উৎসাহ বোঝায়। জ্ঞানের গভীরতার প্রশংসা হিসেবেও otaku ব্যবহার করা যায়, যেমন kuwashii ne, sasuga otaku, আপনি সত্যিই এ ব্যাপারে দারুণ জানেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | তিনি গাড়ি সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন। |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | ইদানীং আমি ক্যাম্পিংয়ে খুব মজে আছি। |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | তুমি এত কিছু জানো, সত্যিকারের ভক্ত! (বন্ধুত্বপূর্ণ) |
| マニアック | maniakku | খুব নির্দিষ্ট, বিশেষায়িত (বিষয়ের ক্ষেত্রে) |
Oshi, oshikatsu ও ভক্তদের শব্দভান্ডার
আধুনিক ভক্তদের কথাবার্তার নিজস্ব মূল শব্দ আছে। Oshi, osu অর্থাৎ ঠেলা বা সুপারিশ করা থেকে, হলো সেই আইডল, চরিত্র, অভিনেতা বা নির্মাতা যাকে আপনি সবচেয়ে বেশি সমর্থন করেন। Oshikatsu হলো তাঁদের সমর্থনের কাজকর্ম: মার্চেন্ডাইজ কেনা, কনসার্টে যাওয়া, জন্মদিন উদ্যাপন করা। Saioshi হলো আপনার এক নম্বর প্রিয়।
এই শব্দগুলো আইডল-ভক্তদের গণ্ডি ছাড়িয়ে অনেক দূর ছড়িয়েছে, আর যাঁরা নিজেকে কখনও otaku বলবেন না, তাঁরাও আনন্দের সঙ্গে নিজের oshi নিয়ে কথা বলেন। anime-র আরও শব্দভান্ডারের জন্য, anime-র জাপানি শব্দ এবং কোনগুলো ব্যবহার করা নিরাপদ, সে বিষয়ে আলাদা নির্দেশিকাটি দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 推し | oshi | আপনি যে ব্যক্তি বা চরিত্রটিকে সবচেয়ে বেশি সমর্থন করেন |
| 推し活 | oshikatsu | নিজের oshi-কে সমর্থনের জন্য ভক্তদের কাজকর্ম |
| 最推し | saioshi | আপনার এক নম্বর প্রিয় |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | আপনার প্রিয় কে? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | আমার oshi যে কী অমূল্য! (ভক্তদের স্ল্যাং) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | জলার মধ্যে পড়া: কোনো ফ্যানডমে পুরোপুরি মজে যাওয়া |
| グッズ | guzzu | মার্চেন্ডাইজ |
-ota প্রত্যয় ও শখের তকমা
Otaku প্রায়ই ছোট হয়ে ota হয় এবং শখের নামের সঙ্গে জুড়ে বসে। কিছু যুগল নিজেরাই প্রচলিত শব্দ হয়ে উঠেছে। এগুলো অনানুষ্ঠানিক, মূলত ভক্তদের মধ্যে ও অনলাইন লেখায় ব্যবহৃত হয়, এবং ব্যাপকভাবে বোঝা যায়।
| শব্দ | অর্থ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Anime-ভক্ত | অনানুষ্ঠানিক, অনলাইনে প্রচলিত |
| ドルオタ doru-ota | আইডল-ভক্ত | aidoru, আইডল, থেকে |
| 鉄オタ tetsu-ota | রেল-অনুরাগী | tetsudō otaku-ও বলা হয়; নিচে tori-tetsu দেখুন |
| 撮り鉄 tori-tetsu | ট্রেনের ছবি তোলার অনুরাগী | tetsu শব্দ-পরিবারের অংশ |
| ゲーオタ gē-ota | গেমিং ফ্যান | gēmā, গেমার, শব্দটির চেয়ে কম প্রচলিত |
| 軍オタ gun-ota | সামরিক ইতিহাসের অনুরাগী | খুব নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর |
সম্পর্কিত শব্দের মধ্যে আছে mania, সংগ্রাহক বা অনুরাগী, যা একটু পুরোনো শোনাতে পারে, এবং fan, সাধারণ সমর্থকের জন্য। Fan desu সবসময় নিরাপদ, আর otaku desu বেশি গভীরতা ও রসবোধ প্রকাশ করে।
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
নিজেকে নিয়ে একটু রসিকতা করে বললে otaku আলাপ শুরুর দারুণ উপায়। জাপানি ভক্তরা প্রায়ই একই oshi নিয়ে দ্রুত বন্ধুত্ব গড়ে ফেলেন, তাই এই শব্দভান্ডার জানা থাকলে অনুষ্ঠানে, ক্লাবে ও অনলাইনে বন্ধু বানাতে সুবিধা হয়।
- ধরে নেওয়া যে otaku মানে শুধু anime: জাপানে এটি যেকোনো গভীর শখকে বোঝায়
- পরিচিতদের আপনি অর্থে otaku বলা: এটি দূরত্বের মতো শোনায়, নাম ধরে বলাই ভালো
- অপরিচিত কাউকে otaku বলা: তার বদলে suki বা kuwashii দিয়ে তাঁর শখের কথা বলুন
- পাখার অর্থ お宅 হিসাবে লেখা: কাতাকানায় ফ্যান সেন্স সাধারণত オタク হয়
- আনুষ্ঠানিক আত্মপরিচয়ে otaku ব্যবহার করা: ইন্টারভিউতে শখটি সরাসরি বলুন