শব্দটি আসলে কী বলে
ইরাশাইমাসে ইরাশারু থেকে তৈরি করা হয়েছে, সম্মানসূচক ক্রিয়া যা ইকু, কুরু এবং ইরুকে প্রতিস্থাপন করে যখন আপনি কাউকে সম্মান করেন তার সম্পর্কে কথা বলেন। ভদ্র অনুরোধ যোগ করুন mase শেষ এবং আপনি কাছাকাছি কিছু পেতে দয়া করে আসুন, সম্মানিত গ্রাহক.
কেউ সেই আক্ষরিক অর্থ আর শুনতে পায় না, যেভাবে ইংরেজি ভাষাভাষীরা শুনতে পায় না, বিদায়ের মধ্যে ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন। যা অবশিষ্ট থাকে তা হল একটি নির্দিষ্ট স্বাগত যা সম্পর্ককে চিহ্নিত করে: আপনি গ্রাহক এবং স্পিকার আপনাকে পরিবেশন করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | স্বাগতম: একজন গ্রাহকের কর্মী |
| いらっしゃる | irassharu | আসা, যাওয়া বা হওয়া: honorific verb |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | স্বাগতম, হ্যালো: একটি সাধারণ চেইন-স্টোর শুভেচ্ছা |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | স্বাগতম, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন |
কেন কেউ উত্তর দেয় না
দর্শকরা প্রায়শই নীরবতার সাথে উষ্ণ অভিবাদন পাশ দিয়ে হেঁটে যেতে অভদ্র বোধ করে, কিন্তু জাপানি গ্রাহকরা নীরবতাই ঠিক করে। অভিবাদন ঘোষণা করে যে দোকানটি আপনাকে লক্ষ্য করেছে; এটি কিছু জিজ্ঞাসা করে না, তাই উত্তর দেওয়ার কিছু নেই।
সামান্য সম্মতি দেওয়া, বা যে ব্যক্তি এটি বলেছে তার চোখের সাথে দেখা হল স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া। আপনি যদি কিছু বলতে চান, এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন এবং আপনার যা প্রয়োজন তা সরাসরি যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | হ্যালো: ঠিক আছে, কিন্তু প্রত্যাশিত নয় |
| どうも。 | Dōmo. | হাই, ধন্যবাদ: একটি হালকা, সর্ব-উদ্দেশ্য স্বীকৃতি |
| 二人です。 | Futari desu. | দুই ব্যক্তি: একটি রেস্টুরেন্টে দরকারী উত্তর |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | আমি শুধু খুঁজছি |
লক্ষ্য করুন যে দরকারী উত্তরগুলি এমন একটি প্রশ্নের উত্তর দেয় যা কর্মীরা জিজ্ঞাসা করতে চলেছেন, অভিবাদন নিজেই নয়। এটাই আসল দক্ষতা: দ্বিতীয় লাইনের জন্য প্রস্তুত হওয়া।
বিভিন্ন জায়গায় কেমন যেন শোনা যাচ্ছে
একই শব্দ সেটিং এর সাথে চরিত্র পরিবর্তন করে। ডিপার্টমেন্ট স্টোরগুলি এটিকে মৃদুভাবে এবং একটি ধনুকের সাথে সরবরাহ করে, সুবিধার দোকানগুলি দরজার চিম বেজে উঠলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাকে এবং ব্যস্ত ইজাকায়া এটিকে একটি উচ্চস্বরে কোরাসে পরিণত করে।
দ্রুত বক্তৃতায় সমাপ্তি ইরাশাইমাসে-এর মতো কিছুতে প্রসারিত এবং ঝাপসা হয়ে যায় এবং কিছু দোকানে এটি প্রায় একক শব্দে সঙ্কুচিত হয়। সেই সংস্করণগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া তাদের উত্পাদন করার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
| স্থান | এটা কেমন শোনাচ্ছে | আপনি কি করেন |
|---|---|---|
| ডিপার্টমেন্ট স্টোর | শান্ত, পরিষ্কার, একটি ধনুক সঙ্গে | মাথা নেড়ে হাঁটতে থাকুন |
| সুবিধার দোকান | স্বয়ংক্রিয়, প্রায়ই পিছনে থেকে | কিছুই না; কেনাকাটা চালিয়ে যান |
| ইজাকায়া বা রমেনের দোকান | উচ্চস্বরে, বেশ কয়েকটি কর্মীদের দ্বারা প্রতিধ্বনিত | আপনার আঙ্গুল দিয়ে মানুষের সংখ্যা দেখান |
| ছোট পারিবারিক দোকান | মাঝে মাঝে ক্যাজুয়াল ইরাশাই | একটি নড বা একটি দ্রুত হ্যালো |
| হোটেল লবি | ভদ্র, কখনও কখনও একটি স্বাগত ফিরে সঙ্গে | মাথা নেড়ে ডেস্কের দিকে যান |
ইরাশাই, ইয়োকোসো এবং ওকেরি নাসাই
জাপানিদের বেশ কিছু শব্দ আছে যেগুলো ইংরেজিতে স্বাগত হিসেবে অনুবাদ করা হয় এবং সেগুলো বিনিময়যোগ্য নয়। পার্থক্য হল সম্পর্ক এবং জায়গা।
ইরাশাই হল নৈমিত্তিক সংস্করণ, যা একজন বন্ধুকে স্বাগত জানাতে বা স্বাচ্ছন্দ্য স্থানীয় দোকান দ্বারা ব্যবহার করা হয়। Yōkoso কাউকে একটি স্থান, একটি ঘটনা বা একটি দেশে স্বাগত জানায় এবং চিহ্ন এবং বক্তৃতায় উপস্থিত হয়। ওকেরি নাসাই মানে বাড়িতে স্বাগত জানাই, এবং পরিষেবা সেটিংসে এটি একটি বিশেষ স্পর্শে পরিণত হয় যা গ্রাহককে কেউ ফিরে আসা হিসাবে বিবেচনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | ভিতরে আসুন: একটি হোস্ট, বা একটি আরামদায়ক স্থানীয় দোকান |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | আপনার আসা কতটা ভালো: একজন ভদ্র হোস্ট |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন: একটি বাড়িতে অতিথিকে আমন্ত্রণ জানানো |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | জাপানে স্বাগতম |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | বাড়িতে স্বাগতম |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | আবার স্বাগতম: ফিরে আসা অতিথিকে আনুষ্ঠানিক সেবা |
এর পরের লাইনগুলো
অভিবাদনটি সাধারণত সেকেন্ডের মধ্যে একটি বাস্তব প্রশ্ন দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এবং সেই মুহুর্তে শিক্ষার্থীরা জমে যায়। প্রতিটি ধরণের দোকানের জন্য দুই বা তিনটি সম্ভাব্য প্রশ্ন জানা পুরো বিনিময়টিকে অনুমানযোগ্য কিছুতে পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | কত জন? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | আপনি কিছু খুঁজছেন? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | আমি ভালো আছি, আমি শুধু খুঁজছি |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | যেখানে খুশি বসুন |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন |
প্রশ্নের উত্তর দাও, সালাম নয়। দুই আঙ্গুল উঁচিয়ে ফুটারি দেশু আপনার জন্য ইরশাইমাসে যে কোনো উত্তরের চেয়ে বেশি কিছু করে।
আপনি যখন এটা বলছেন
জাপানে পার্ট-টাইম কর্মরত শিক্ষার্থীদের শব্দটি তৈরি করতে হবে, প্রায়শই ঘন্টায় কয়েকবার। অসুবিধা ডেলিভারির চেয়ে কম অর্থ: এটি যান্ত্রিক শব্দ ছাড়া পরিষ্কার, উজ্জ্বল এবং দ্রুত হতে হবে।
ira এর পরে ছোট tsu একটি সংক্ষিপ্ত ধরে রাখা বীট তৈরি করে এবং এটি ফেলে দেওয়া হল সবচেয়ে সাধারণ শিক্ষার্থীর ত্রুটি। শব্দটি ই-রা-স-শা-ই-মা-সে-এর মতো শোনা উচিত শ-এর আগে একটি ছোট বিরতি দিয়ে, ইরাশইমাসে নয়।
- ছোট টিসু ধরে রাখুন: শা এর আগে একটি ছোট নীরব বীট।
- পিচ উজ্জ্বল রাখুন এবং শেষে সামান্য পতনশীল।
- আপনি ব্যস্ত থাকলেও গ্রাহকের দিকে তাকান।
- দরজা খোলার সময় বলুন, গ্রাহক আপনার কাছে পৌঁছালে নয়।
- আপনার দোকানের পরবর্তী লাইনের সাথে এটি অনুসরণ করুন, যেমন কতজন লোক।