চার সেট
বাক্যাংশ দুটি জোড়ায় আসে, এবং প্রতিটি জোড়া একটি কল এবং একটি প্রতিক্রিয়া। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই তাদাইমা জানে কিন্তু ভুলে যায় যে বাড়ির লোকটি উত্তর দেবে বলে আশা করা হয় এবং উত্তরটি কলের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
বাচ্চারা পড়তে শেখার আগে সেটটি শিখে নেয়, এই কারণেই এটি জাপানি স্পিকারের কাছে এত স্বয়ংক্রিয় এবং খুব লক্ষণীয় মনে হয় যখন কোনও গৃহকর্মী এটি এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | আমি বন্ধ: ব্যক্তি চলে যাওয়ার দ্বারা বলেছেন |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | পরে দেখা হবে: অবস্থানকারী ব্যক্তি বলেছেন |
| ただいま。 | Tadaima. | আমি বাড়িতে আছি: ফিরে আসা ব্যক্তির দ্বারা বলেন |
| おかえり。 | Okaeri. | বাড়িতে স্বাগতম: বাড়িতে ব্যক্তির দ্বারা বলেছেন |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | বাড়িতে স্বাগতম: একটি পূর্ণাঙ্গ, আরও ভদ্র ফর্ম |
| মুহূর্ত | নড়াচড়াকারী ব্যক্তি বলে | অবস্থানকারী ব্যক্তি বলেন |
|---|---|---|
| বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে | আমি যাচ্ছি এবং ফিরে আসছি | যান এবং নিরাপদে ফিরে আসুন |
| বাড়ি ফিরছে | আমি এখন ফিরে এসেছি | বাড়িতে স্বাগতম |
| অফিস থেকে বের হচ্ছে | আমি বাইরে যাচ্ছি এবং ফিরে আসব | শীঘ্রই দেখা হবে |
| অফিসে ফিরছি | আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি | আবার স্বাগতম, অথবা আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ |
শব্দের আক্ষরিক অর্থ কী
ইত্তেকিমাসু ইত্তে, ইকু থেকে, যেতে, প্লাস কিমাসু, আসা: আমি যাব এবং ফিরে আসব। ফিরে আসা শব্দগুচ্ছের মধ্যে তৈরি করা হয়েছে, এই কারণেই এটি একটি ছোট প্রতিশ্রুতি বহন করে এবং যখন আপনি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছেন তখন কেন এটি ব্যবহার করা হয় না।
ইত্তেরাশাই সম্মানসূচক ইরাশারু ব্যবহার করেন, তাই অবস্থানকারী ব্যক্তি বিনয়ের সাথে আপনাকে যেতে এবং ফিরে যেতে বলছে। তাদাইমা কাইরিমাশিতার জন্য তাদাইমা সংক্ষিপ্ত, আমি এখনই ফিরে এসেছি, এবং ওকেরি নাসাইয়ের জন্য সংক্ষিপ্ত, বাড়িতে আসার একটি সম্মানজনক নির্দেশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি: সম্পূর্ণ রূপ |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | বাড়িতে স্বাগতম: কাঞ্জি দিয়ে লেখা |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | আমি বাইরে যাচ্ছি: নম্র, ভদ্র রূপ |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | একটি ভাল ট্রিপ আছে দয়া করে: হোটেল এবং সেবা কর্মীরা |
কর্মক্ষেত্রেও একই আচার
অফিসগুলি সেটটি ব্যবহার করে যখনই কেউ ব্যবসার জন্য বিল্ডিং ছেড়ে যায় এবং ফিরে আসে। এটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন ছাড়াই আপনি কোথায় আছেন তা সবাইকে বলে এবং সহকর্মীরা উপরে না তাকিয়েই স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেয়।
ভদ্র সংস্করণ নিরাপদ পছন্দ. ওটসুকারেসমা দেসু প্রায়ই আপনি ফিরে আসার সময় ওকেরি নাসাই প্রতিস্থাপন করেন, কারণ আপনি কিছু কাজ করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | আমি পোস্ট অফিসে যাচ্ছি |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | আমি তিনটার দিকে ফিরে আসব |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | আমি ফিরে এসেছি |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ: একটি সাধারণ উত্তর |
হোমস্টে, ডর্ম এবং শেয়ার হাউস
একটি হোমস্টে সেটটি হোস্ট পরিবারগুলি লক্ষ্য করা প্রথম জিনিসগুলির মধ্যে একটি। এটি বলা তাদের বলে যে আপনি বাইরে আছেন বা ফিরে এসেছেন, এবং এটি এড়িয়ে যাওয়া আপনাকে দূরে বলে মনে করতে পারে যদিও আপনি অন্য সব উপায়ে বন্ধুত্বপূর্ণ হন।
ডর্ম এবং শেয়ার হাউসে এটি বাড়ির সহকর্মীদের মধ্যে একইভাবে কাজ করে। ইত্তেকিমাসুর পরে একটি দরকারী লাইন যোগ করুন এবং আচারটি ব্যবহারিক যোগাযোগে পরিণত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | আমার আজ দেরি হবে |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | আমার ডিনার লাগবে না |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | যত্ন নিন: প্রায়শই itterasshai যোগ করা হয় |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | ঠিক আছে, আমি বন্ধ: নৈমিত্তিক |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | ফিরে স্বাগতম, যে দ্রুত ছিল |
খালি বাড়িতে বলে
অনেক মানুষ যারা একা থাকেন তারা দরজা খুললে তাদাইমা বলেন। এটি বাইরে থেকে বাড়িতে স্থানান্তরকে চিহ্নিত করে, একইভাবে জুতা খুলে ফেলা হয়, এবং কেউ এটিকে অদ্ভুত বলে মনে করে না।
এটি পোষা প্রাণীদের জন্যও বলা হয়, এবং কিছু বাড়িতে একটি পারিবারিক বেদি বা একজন আত্মীয়ের ফটোগ্রাফ যা মারা গেছে। সেই সেটিংয়ে শব্দটি দৈনন্দিন জীবনে কাউকে অন্তর্ভুক্ত করার একটি শান্ত উপায়ের চেয়ে কম অভ্যাস।
শিক্ষার্থীদের জন্য এটি একটি বিনামূল্যের দৈনিক ভাষী প্রতিনিধি। সেটটি উচ্চস্বরে বলা, এমনকি একা, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাখে যেদিন আপনার কাছে এটি বলার জন্য কেউ থাকবে।
ভুল এবং বিকল্প
সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি হল সেট ব্যবহার করা যেখানে আপনি অন্তর্গত নন। বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওয়া অতিথি বাড়িতে ফিরে আসবে না, তাই ইত্তেকিমাসু অদ্ভুত শোনাচ্ছে; সঠিক বাক্যাংশটি হল ওজামা শিমশিতা।
দ্বিতীয়টি আপনার নিজের বাড়ির সামনের দরজায় সেয়োনারা ব্যবহার করছে, যা দীর্ঘ বিচ্ছেদের মতো শোনাচ্ছে। তৃতীয়টি অন্য কেউ তাদাইমা বললে উত্তর দিতে ভুলে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত: কারও বাড়িতে প্রবেশ করা |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ: কারও বাড়ি ছেড়ে যাওয়া |
| また来ます。 | Mata kimasu. | আমি আবার আসব |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | আমার দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ: ভালোর জন্য একটি হোমস্টে ত্যাগ করুন |
- আপনার নিজের বাড়ি বা কর্মক্ষেত্র: চারটির সেট।
- অন্য কারো বাড়ি: ওজামা শিমাসু এবং ওজামা শিমাশিতা।
- ভালোর জন্য ছেড়ে যাওয়া: ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা, ইত্তেকিমাসু নয়।
- সর্বদা তাদাইমাকে ওকেরি দিয়ে উত্তর দিন।