কিভাবে জাপানি শব্দ ইংরেজিতে ভ্রমণ
ধার ঢেউয়ের মধ্যেই ঘটেছে। ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি জাপান যখন পশ্চিমা বাণিজ্য ও কূটনীতির জন্য উন্মুক্ত হয়, তখন শিরোনাম এবং বস্তু ইংরেজিতে প্রবেশ করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জাপান এবং কোরিয়ায় নিযুক্ত সৈন্যরা নৈমিত্তিক শব্দগুলি ফিরিয়ে আনে এবং পরবর্তী দশকগুলি খাদ্য, নৈপুণ্য, ব্যবসা এবং পপ সংস্কৃতি শব্দভাণ্ডার নিয়ে আসে।
প্রতিটি তরঙ্গ ইংরেজি ভাষাভাষীদের সাথে মিলিত নির্দিষ্ট জিনিসের জন্য একটি শব্দ ধার করে, যে কারণে এই শব্দগুলির অনেকেরই জাপানি ভাষার তুলনায় ইংরেজিতে সংকীর্ণ অর্থ রয়েছে।
কূটনীতিক এবং সৈন্যদের মাধ্যমে যে শব্দ এসেছে
এই শব্দগুলি বেশিরভাগ লোকই বুঝতে পারে না যে তারা মোটেও জাপানি, কারণ সেগুলি সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে শোষিত হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | মহান প্রভু: বিদেশী শক্তির সাথে লেনদেনের জন্য শোগুনের জন্য ব্যবহৃত একটি শিরোনাম, যা টাইকুন হয়ে ওঠে |
| 班長 | hanchō | স্কোয়াড বা গ্রুপ লিডার, যা হনচো হয়ে ওঠে |
| 少し | sukoshi | একটু, যা স্ল্যাং স্কোশ হয়ে ওঠে |
| 人力車 | jinrikisha | মানব চালিত বাহন, যা রিকশায় পরিণত হয়েছে |
টাইকুন কূটনৈতিক প্রেক্ষাপটে জাপানের শাসকের জন্য একটি শিরোনাম হিসাবে শুরু হয়েছিল এবং পরে একজন শক্তিশালী ব্যবসায়ীর অর্থে স্থানান্তরিত হয়েছিল। হ্যাঞ্চো এখনও একটি ছোট দল বা দলের নেতার জন্য একটি দৈনন্দিন জাপানি শব্দ।
সংস্কৃতি, নৈপুণ্য এবং বাড়ি
অনেক ধার করা শব্দ হল যৌগ যার অংশ জাপানি ভাষায় স্বচ্ছ। অংশগুলি জানা আপনাকে সেগুলি মনে রাখতে সাহায্য করে এবং জাপানিরা কীভাবে শব্দভাণ্ডার তৈরি করে তা দেখায়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | হারবার তরঙ্গ: tsu মানে পোতাশ্রয় এবং নামি মানে তরঙ্গ |
| 折り紙 | origami | ভাঁজ করা কাগজ: ভাঁজ থেকে অরি এবং কামি, কাগজ |
| 盆栽 | bonsai | ট্রে রোপণ: একটি অগভীর পাত্রে জন্মানো একটি গাছ |
| 布団 | futon | মেঝেতে বিছানা বিছানো এবং দিনে ভাঁজ করা |
| 絵文字 | emoji | ছবির অক্ষর: e হল ছবি এবং moji হল অক্ষর |
| カラオケ | karaoke | খালি অর্কেস্ট্রা: কারা খালি এবং ওকে অর্কেস্ট্রার জন্য সংক্ষিপ্ত |
খাদ্য শব্দ এবং কিভাবে তারা স্থানান্তরিত
1908 সালে রসায়নবিদ কিকুনা ইকেদা দ্বারা উমামির নামকরণ করা হয়েছিল, যিনি কম্বু ঝোলের সুস্বাদু স্বাদ চিহ্নিত করেছিলেন। আজ এটি অনেক ভাষায় খাদ্য বিজ্ঞানের একটি আদর্শ শব্দ।
অন্যান্য খাদ্য শব্দগুলি তাদের মূল অর্থ রেখেছিল তবে জাপানি দীর্ঘ স্বরগুলি হারিয়েছে, যা ইংরেজি ভাষাভাষীদের ভিন্নভাবে উচ্চারণের একটি কারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うま味 | umami | সুস্বাদু স্বাদ |
| ラーメン | rāmen | রামেন, জাপানি ভাষায় একটি দীর্ঘ a সহ |
| 豆腐 | tōfu | তোফু, জাপানি ভাষায় লম্বা ও সহ |
| お酒 | osake | সাধারণভাবে অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় বা রাইস ওয়াইন |
| 日本酒 | nihonshu | বিশেষ করে জাপানি রাইস ওয়াইন |
শব্দ যার অর্থ ইংরেজিতে সংকীর্ণ
সবচেয়ে বড় চমক হল এমন শব্দ যার অর্থ জাপানি ভাষায় বিস্তৃত কিছু এবং ইংরেজিতে নির্দিষ্ট কিছু। জাপানে ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করলে ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে।
| শব্দ | ইংরেজিতে | জাপানি ভাষায় |
|---|---|---|
| এনিমে | জাপানি স্টাইল অ্যানিমেশন | পশ্চিমা কার্টুন সহ যেকোনো অ্যানিমেশন |
| মাঙ্গা | জাপানি কমিক্স | যেকোন কমিকস, তারা যেখান থেকেই হোক |
| কাইজেন | ক্রমাগত উন্নতির একটি ব্যবস্থাপনা দর্শন | উন্নতির জন্য সাধারণ শব্দ |
| সেক | জাপানি চালের ওয়াইন | সাধারণভাবে অ্যালকোহল, সেইসাথে রাইস ওয়াইন |
| ফুটন | একটি সোফা বিছানা বা মোটা গদি | মেঝেতে পাতলা বিছানা বিছানো |
| সুডোকু | একটি সংখ্যা ধাঁধা | একজন প্রকাশকের দ্বারা ট্রেডমার্ক করা একটি ধাঁধার নাম; অন্যরা বিভিন্ন নাম ব্যবহার করে |
সুডোকু হল একটি জাপানি শব্দগুচ্ছের সংক্ষিপ্তকরণ যার অর্থ প্রতিটি সংখ্যা অবশ্যই একবার প্রদর্শিত হবে। কারণ জাপানে নামটি একটি ট্রেডমার্ক, সেখানে অনেক ধাঁধার বই একই ধাঁধার জন্য অন্য নাম ব্যবহার করে।
তাদের জাপানি উপায় বলছে
ইংরেজি একটি শব্দাংশের উপর ভারী চাপ দেয় এবং অন্যগুলিকে হ্রাস করে। জাপানি প্রত্যেকটি সিলেবলকে প্রায় একই দৈর্ঘ্য দেয় এবং স্বরবর্ণকে পরিষ্কার রাখে। সেজন্য কারাওকে ইংরেজিতে ক্যারি-ওকি এবং জাপানিজে কা-রা-ও-কে বলে শোনায়।
প্রথমে জোড় বীট দিয়ে ধীরে ধীরে বলুন, তারপর স্বাভাবিক গতিতে। লক্ষ্য হল যে একজন জাপানি শ্রোতা শব্দটি শোনেন, এটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ একটি ইংরেজি শব্দ নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | চারটি জোড় মার: কা-রা-ও-কে |
| 津波 | tsunami | একটি পরিষ্কার tsu দিয়ে শুরু করুন, সু নয় |
| お酒 | osake | দুটি স্পষ্ট স্বর সহ সা-কে, সাকি নয় |
| アニメ | anime | A-ni-me, চূড়ান্ত ই সম্পূর্ণরূপে উচ্চারিত সহ |
| 改善 | kaizen | কাই-জেন, উভয় অংশে কোন চাপ ছাড়াই |
কথোপকথনে তাদের ব্যবহার
এই শব্দগুলি জাপানি ভাষাভাষীদের কাছে একটি সহজ বিষয় তৈরি করে, যারা প্রায়শই তাদের কোন শব্দ ইংরেজি ব্যবহার করে এবং ইংরেজি ভাষাভাষীরা কীভাবে সেগুলি বলে সে সম্পর্কে কৌতূহলী থাকে। কথোপকথনটি বিপরীতেও কাজ করে: জাপানিরা হাজার হাজার ইংরেজি শব্দ ধার করেছে, এবং কাতাকানা লোনওয়ার্ড গাইড সেই দিকটি কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | আমরা ইংরেজিতেও বলি সুনামি। |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | কারাওকে একটি শব্দ যা জাপানি ভাষা থেকে এসেছে, তাই না? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | ইংরেজি উচ্চারণের সাথে, লোকেরা এটি বুঝতে পারে না। |
আপনি যদি এই শব্দগুলির আপনার সংস্করণটি পরিষ্কার কিনা তা পরীক্ষা করতে চান, Unihongo-এর উচ্চারণ ল্যাব আপনার রেকর্ড করা প্রতিটি লাইন স্কোর করে এবং একটি AI Sensei-এর সাথে একটি দ্রুত কথোপকথন দেখায় যে শব্দটি একটি বাস্তব বাক্যে এসেছে কিনা।