তিনটি ভিন্ন জিনিস যা দেখতে একই রকম
জাপানি ভাষায় একটি ইংরেজি শব্দ ড্রপ করা তিনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি কভার করে, এবং তাদের একটি হিসাবে বিবেচনা করা কেন এই বিষয়ে পরামর্শ সাধারণত অসহায় হয়।
প্রথমটি একটি প্রতিষ্ঠিত লোনওয়ার্ড ব্যবহার করছে, যা মোটেও মিশ্রিত নয়: এটি জাপানি শব্দভাণ্ডার যা একটি ইংরেজি উত্স রয়েছে। দ্বিতীয়টি হল এক-অফ প্রতিস্থাপন যখন আপনি সত্যিকার অর্থে একটি শব্দ জানেন না এবং থামলে কথোপকথন ভেঙে যাবে, যা একটি বৈধ মেরামতের কৌশল। তৃতীয়টি হল শব্দের অভ্যাসগত প্রতিস্থাপন যা আপনার আগে অনেকবার প্রয়োজন ছিল, যা নীরবে অগ্রগতি রোধ করে।
শুধুমাত্র তৃতীয়টি পরিবর্তন করার মতো, এবং এটিকে প্রথম দুটি থেকে আলাদা করা এটি দেখতে অনেক সহজ করে তোলে।
শব্দ যে ইতিমধ্যে জাপানি
ইংরেজি থেকে উদ্ভূত একটি বড় সংখ্যক শব্দ সাধারণ জাপানি এবং বিনা দ্বিধায় ব্যবহার করা উচিত। ধরা হল যে তাদের অবশ্যই জাপানী হিসাবে উচ্চারণ করতে হবে, জাপানি মোরা টাইমিং সহ, নতুবা তাদের স্বীকৃতি দেওয়া হবে না।
একটি জাপানি বাক্যের ভিতরে ইংরেজি উচ্চারণ সহ একটি ইংরেজি শব্দ বলা কাতাকানা ছন্দে একই শব্দ বলার চেয়ে অনেক কম বোধগম্য, যা শিক্ষার্থীরা যা প্রত্যাশা করে তার বিপরীত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | আমার কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে। |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | আমি এটি একটি সুবিধার দোকান থেকে কিনেছি। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | আমি কি এয়ার কন্ডিশনার চালু করতে পারি? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | আমি শিডিউল চেক করব। |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | আমি কি বাতিল করতে পারি? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | সেবার সমস্যা আছে। |
ছয়টিই কেবল জাপানি শব্দ। এগুলি ব্যবহার করা ইংরেজিতে মিশ্রিত নয়, এবং বিরল দেশীয় সমতুল্যগুলির পক্ষে সেগুলিকে এড়িয়ে যাওয়া আপনাকে বোঝা কঠিন করে তোলে, আরও সাবলীল নয়।
ইংরেজি শব্দ যা চলবে না
বিপরীত ফাঁদ অনুমান করছে একটি ইংরেজি শব্দ বোঝা যাবে কারণ অনুরূপ একটি বিদ্যমান। জাপানিদের অনেকগুলি ইংরেজি থেকে উদ্ভূত শব্দ রয়েছে যার অর্থ স্থানান্তরিত হয়েছে, এবং কিছু যা জাপানে একত্রিত হয়েছিল এবং একজন ইংরেজি বক্তার জন্য কিছুই বোঝায় না।
এর মধ্যে একটির ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করা একটি আত্মবিশ্বাসী, সাবলীল-শব্দযুক্ত বাক্য তৈরি করে যার অর্থ সম্পূর্ণরূপে অন্য কিছু, যা একটি সুস্পষ্ট ফাঁকের চেয়ে মেরামত করা কঠিন।
| জাপানি শব্দ | মনে হচ্ছে | আসলে মানে |
|---|---|---|
| マンション | প্রাসাদ | অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং |
| スマート | স্মার্ট | পাতলা |
| クレーム | দাবি | অভিযোগ |
| ナイーブ | নিষ্পাপ | সংবেদনশীল, সূক্ষ্ম |
| サービス | সেবা | প্রায়শই বিনামূল্যে |
| テンション | টেনশন | মেজাজ, শক্তি স্তর |
| コンセント | সম্মতি | পাওয়ার আউটলেট |
এগুলি তাদের নিজের অধিকারে শব্দভাণ্ডার হিসাবে শেখার যোগ্য। প্রতিটি সাধারণ, এবং প্রতিটি একটি বিভ্রান্তিকর বাক্য তৈরি করে যদি আপনি ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করেন।
প্রতিস্থাপনের পরিবর্তে বর্ণনা করা
যখন সত্যিকারের শব্দটি অনুপস্থিত থাকে, তখন এটির চারপাশে বর্ণনা করা প্রায় সবসময় ইংরেজি প্রতিস্থাপনের চেয়ে ভাল। এটি জাপানি ভাষায় কথোপকথন রাখে, এটি আপনার ক্রমাগত প্রয়োজন এমন একটি দক্ষতা অনুশীলন করে এবং এটি সাধারণত বোনাস হিসাবে অন্য ব্যক্তির কাছ থেকে শব্দ তৈরি করে।
এটি প্রথম কয়েকবার ধীর হয় এবং তারপরে তা হয় না, কারণ বর্ণনামূলক বাক্যাংশগুলি স্বয়ংক্রিয় হয়ে যায় এবং আপনি এইভাবে যে শব্দভাণ্ডার অর্জন করেন তা অস্বাভাবিকভাবে ভালভাবে লেগে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | নাম জানি না, তবে |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | এটা যে অনুরূপ কিছু. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | আপনি এই মত সময়ে এটি ব্যবহার. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | আকৃতিটা এরকম কিছু। |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | এটাকে জাপানি ভাষায় কি বলা হয়? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | এই শব্দটি আমি আগে চেয়েছিলাম। |
যখন প্রতিস্থাপন সঠিক কল
এমন কিছু মুহূর্ত আছে যখন ইংরেজিতে পৌঁছানো সঠিক, এবং এটি সম্পর্কে কঠোর হওয়া তার নিজের ভুল। জরুরী পরিস্থিতিতে, শব্দভান্ডার ভাগ করে এমন কারও সাথে প্রযুক্তিগত কথোপকথনে, বা যখন একটি স্টল প্রতিস্থাপনের চেয়ে বেশি ব্যয় হয়, তখন ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করুন এবং এগিয়ে যান।
অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম পরিণতি সম্পর্কে। যদি বর্ণনা করা বন্ধ করা কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় লাইনচ্যুত হবে, বিকল্প; যদি শুধুমাত্র খরচ একটি ধীর বাক্য হয়, বর্ণনা করুন.
- জরুরী, যেখানে গতি অনুশীলনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- প্রযুক্তিগত শর্তাবলী আপনার শ্রোতার সাথে শেয়ার করা হয়েছে, ইঞ্জিনিয়ারিং এবং মেডিসিনে সাধারণ।
- সঠিক বিশেষ্য, যার কাছে পৌঁছানোর জন্য কোন জাপানি সমতুল্য নেই।
- যখন আপনার শ্রোতা ইতিমধ্যে ইংরেজিতে স্যুইচ করেছেন এবং সেখানে আরও আরামদায়ক।
- যখন আপনি এটি দুবার বর্ণনা করেছেন এবং এটি এখনও অবতরণ করেনি।
একটি অধ্যয়ন তালিকায় প্রতিস্থাপন বাঁক
অভ্যাসটি নিছক প্রতিরোধ করার পরিবর্তে ট্র্যাক করা মূল্যবান, কারণ আপনি যে শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করেন তা একটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যযুক্ত শব্দভাণ্ডার তালিকা: এগুলি আপনার নিজের জীবনের প্রয়োজনীয় শব্দ, যা আপনার প্রয়োজন দ্বারা প্রমাণিত। বেশিরভাগ শিক্ষার্থী দেখতে পায় যে বিশটি শব্দ তাদের বেশিরভাগ প্রতিস্থাপনের জন্য দায়ী।
ব্যবহারিক লুপ হল প্রতিটি প্রতিস্থাপন নোট করা, পুনরাবৃত্তি শিখুন এবং বিকল্প ছাড়াই একই কথোপকথন পুনরায় প্রবেশ করুন। Unihongo-এর নিমজ্জিত 3D শ্রেণীকক্ষে একজন AI Sensei-এর সাথে কথোপকথন যেখানে আপনি নিজেকে ইংরেজি শূন্য নিয়ম নির্ধারণ করেছেন বর্ণনা করার দক্ষতা জোরদার করার একটি সরাসরি উপায়, এবং এটি টাইপ করার পরিবর্তে উচ্চারিত হওয়ার কারণে আপনি চ্যাট উইন্ডো যেভাবে অনুমতি দেয় সেভাবে বাক্যটির মাঝখানে একটি শব্দকে শান্তভাবে দেখতে পারবেন না।
তারপরে, আপনি যে শব্দগুলির জন্য পৌঁছেছেন এবং মিস করেছেন সেগুলি সেশন রিপোর্ট থেকে সরাসরি ফ্ল্যাশকার্ডে সংরক্ষণ করা যেতে পারে, তাই তালিকাটি সাধারণ ফ্রিকোয়েন্সি তালিকার পরিবর্তে আপনার নিজের ফাঁক থেকে নিজেকে তৈরি করে।
একই শব্দ কিছু সময়ের জন্য প্রদর্শিত রাখা আশা. মাসের জন্য প্রতিস্থাপিত একটি শব্দ একটি ফ্ল্যাশকার্ড পরে অদৃশ্য হয় না; এটা চলে যায় যখন আপনি বক্তৃতায় এটি বেশ কয়েকবার উত্পাদিত করেন।