বিশেষ্য হিসেবে uso: মিথ্যা
ইউসো শব্দের অভিধানে অর্থ হল মিথ্যা বা অসত্য। এই অর্থে এটি যেকোনো বিশেষ্যের মতো আচরণ করে। আপনি tsuku ক্রিয়াপদ দিয়ে একটি মিথ্যা বলেন, একটি মিথ্যা সুস্পষ্ট বা ছোট হতে পারে এবং আপনি বলতে পারেন যে uso da এর সাথে কিছু মিথ্যা।
প্রমিত ক্রিয়াপদ বাক্যটি হল uso o tsuku. Uso o iu (অসত্য কিছু বলতে)ও শোনা যায়, কিন্তু tsuku হল প্রথম শিখার জুড়ি। অতীত ফর্ম uso o tsuita মানে "আমি মিথ্যা বলেছি" বা "তারা মিথ্যা বলেছে", এবং নেতিবাচক uso wa tsukanai সততার একটি সাধারণ প্রতিশ্রুতি।
জাপানিদেরও সুপরিচিত অভিব্যক্তি uso mo hōben আছে, মোটামুটিভাবে "একটি মিথ্যা একটি কার্যকর উপায় হতে পারে", ধারণা যে একটি ছোট অসত্য কখনও কখনও দয়ালু হয়। এটা উঠে আসে যখন লোকেরা সাদা মিথ্যা নিয়ে আলোচনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | মিথ্যা বলা |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | দুঃখিত, মিথ্যা বলেছিলাম। |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না। |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | তা সত্য নয়। |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | কখনও কখনও মিথ্যাই সদয় পথ |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | নির্লজ্জ মিথ্যা (আক্ষরিক অর্থে, টকটকে লাল মিথ্যা) |
প্রতিক্রিয়া হিসেবে uso!: অসম্ভব!
কথোপকথনে, uso! অপ্রতিরোধ্যভাবে একটি বিস্ময়কর শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়. যদি কোন বন্ধু বলে যে তারা বিয়ে করছে, চাকরি ছেড়ে দিয়েছে, বা স্টেশনে একজন বিখ্যাত অভিনেতাকে দেখেছে, ইউসো! মানে "কোন উপায় নেই!" বা "গুরুতরভাবে?"। আপনি তাদের মিথ্যাবাদী বলছেন না; আপনি দেখাচ্ছেন যে খবরটি যথেষ্ট আশ্চর্যজনক যা বিশ্বাস করা কঠিন।
এটি প্রায়ই টেনে বলা হয় এবং অন্য ধ্বনির সঙ্গে মেলে: ē, uso! বা usoo! কখনও কখনও মানুষ সত্যিই হতবাক হয়েছেন বোঝাতে বারবার বলেন, uso, uso, uso। বন্ধুটি সাধারণত hontō (সত্যি) বা maji de (সিরিয়াসলি) বলে উত্তর দেয়।
কারণ এটি একটি প্রতিক্রিয়া, এটি খবরের ঠিক পরে দ্রুত প্রতিক্রিয়া হিসাবে সবচেয়ে ভাল কাজ করে। একটি দীর্ঘ বিরতি ছেড়ে তারপর একটি সমতল স্বরে uso বলা প্রকৃত সন্দেহের দিকে অর্থ পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | কী? অসম্ভব! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | অসম্ভব, সত্যি? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | মজা করছ! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | সত্যি? আমি তো জানতামই না। |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | আমি তোমাকে বলছি, এটা সত্যি! |
প্রতিক্রিয়ার পরে একটি প্রশ্ন করতে চাইলে hontō ni নিয়ে নির্দেশিকাটি দেখুন, যেখানে "সত্যি?" ধরনের সব প্রতিক্রিয়া আরও বিস্তারিতভাবে আছে।
Uso deshō, uso darō ও uso mitai
Uso deshō (প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করে uso desho) অনুমান যোগ করে: "অবশ্যই এটি একটি মিথ্যা" বা "আপনি গুরুতর হতে পারবেন না"। এটি প্লেইন ইউসোর চেয়ে শক্তিশালী এবং শক, হতাশা বা আনন্দিত অবিশ্বাস প্রকাশ করতে পারে। একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সঙ্গে এটি নিশ্চিতকরণের জন্য একটি অনুরোধ হয়ে ওঠে. রুক্ষ uso darō সাধারণত পুরুষদের দ্বারা নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় এবং ভোঁতা শোনাতে পারে।
Uso mitai মানে "মিথ্যার মতো লাগছে" বা "অবাস্তব লাগছে"। এটি নরম এবং প্রায়ই ইতিবাচক: স্বপ্নের মতো দৃশ্য, অবিশ্বাস্য রকম সৌভাগ্যের ফল, এমন মুহূর্ত যা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় এত ভালো। গানের কথা ও আবেগময় লেখাতেও এটি দেখা যায়।
আরেকটি অভিব্যক্তি, uso ja nai, মানে "এটি মিথ্যা নয়" বা "এটি সত্য", এবং প্রায়ই জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। Uso tsuke, কমান্ড ফর্ম, একটি মোটামুটি "আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না" বা "হ্যাঁ, ঠিক", ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের জন্য রাখা বা সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে যাওয়া।
| অভিব্যক্তি | সূক্ষ্ম অর্থ | কে ব্যবহার করেন |
|---|---|---|
| うそ！ | অসম্ভব! বিস্ময় | বন্ধু, পরিবার, সমবয়সী |
| うそでしょ？ | তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ | অনানুষ্ঠানিক, খুব প্রচলিত |
| うそだろ | অসম্ভব, রূঢ়ভাবে | মূলত পুরুষেরা, অনানুষ্ঠানিক |
| うそみたい | অবাস্তব লাগছে | আবেগময়, প্রায়ই ইতিবাচক |
| うそじゃないよ | সত্যি বলছি, কথা দিচ্ছি | সত্যের উপর জোর দেওয়া |
| うそつけ | হ্যাঁ, তাই তো; রূঢ় | বললেও কেবল ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের |
Usotsuki ও মিথ্যা নিয়ে অন্যান্য শব্দ
Usotsuki একটি মিথ্যাবাদী, uso প্লাস tsuki থেকে, tsuku এর বিশেষ্য রূপ। শিশুরা এটি ক্রমাগত বলে, এবং যখন কেউ একটি ছোট প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে তখন বন্ধুরা মজা করে এটি ব্যবহার করে। একজন প্রাপ্তবয়স্ককে গুরুত্ব সহকারে বলা, বিশেষ করে রাগের মধ্যে, এটি একটি কঠোর অভিযোগ।
সম্পর্কিত শব্দের মধ্যে আছে uso happyaku, মিথ্যার লম্বা ফিরিস্তি (আক্ষরিক অর্থে আটশো মিথ্যা), এবং dema, ভিত্তিহীন গুজব, যা প্রায়ই অনলাইনে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক লেখা ও খবরে kyogi (অসত্য) ও itsuwari (প্রতারণা)-র মতো শব্দ ব্যবহৃত হয়, যা হালকা কথাবার্তায় আপনি খুব কমই বলবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | মিথ্যাবাদী! (প্রায়ই মজা করে) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | তুমি বলেছিলে আসবে। মিথ্যাবাদী। |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | একগাদা মিথ্যা বলা |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | এটা একটা মিথ্যা গুজব। |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | ছলনাময় কথা (সাহিত্যিক) |
সুরভঙ্গি কীভাবে অর্থ বদলায়
পিচ এবং গতির উপর নির্ভর করে একই শব্দটি আনন্দিত, হতবাক বা সন্দেহজনক শোনাতে পারে। একটি উজ্জ্বল, উচ্চ, দ্রুত uso! চোখ বড় বড় করে বিস্ময়ের সংকেত। একটি টানা-আউট uso... একটি পতনশীল স্বরে হতাশ বা চূর্ণ শোনাচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ যখন আপনি শুনতে পান একটি প্রিয় দোকান বন্ধ হয়ে গেছে৷
নিচু, সমতল সুরে uso da, বিশেষ করে সরাসরি চোখে চোখ রেখে বললে, সত্যিকারের সন্দেহের মতো শোনায়: "এটা মিথ্যা"। এই রূপটিই আঘাত দিতে পারে, কারণ এটি খবরের প্রতি সাড়া না দিয়ে বক্তার সততা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।
অনুশীলনের সময় বিস্ময়ের রূপটি একটু বাড়িয়ে বলুন। জাপানি প্রতিক্রিয়া অনেক ভাষার চেয়ে বেশি শ্রবণযোগ্য হয়, আর নিচু গলায় বলা uso সংশয় হিসেবে ভুল শোনা যেতে পারে।
| বলার ধরন | কেমন শোনায় | সাধারণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| উঁচু, দ্রুত, উঠতি সুরে | উত্তেজিত বিস্ময় | বন্ধু ভালো খবর দিলে |
| লম্বা, নামতি সুরে | হতাশ অবিশ্বাস | খারাপ খবর শুনে |
| নিচু, সমতল, ধীরে ধীরে | সত্যিকারের সন্দেহ বা অভিযোগ | আপনি মনে করেন তারা মিথ্যা বলছে |
| হাসতে হাসতে, বারবার | মজার খোঁচা | বন্ধুর আষাঢ়ে গল্প |
কর্মক্ষেত্র ও অপরিচিতদের জন্য ভদ্রতর প্রতিক্রিয়া
Uso অনানুষ্ঠানিক। ম্যানেজার, শিক্ষক, ক্লায়েন্ট বা বয়স্ক প্রতিবেশীর সঙ্গে এটি ছেলেমানুষি শোনাতে পারে, আর ভুল সুরে বললে মনে হতে পারে আপনি তাঁদের বিশ্বাস করছেন না। এসব পরিস্থিতিতে জাপানিভাষীরা সাধারণত hontō desu ka, sō nan desu ka বা বিস্ময়টি সরাসরি প্রকাশ করে এমন কোনো বাক্যাংশে চলে যান।
এই বিকল্পগুলি এখনও আবেগ দেখায়, যা গুরুত্বপূর্ণ কারণ একটি প্রতিক্রিয়া যা খুব সমতল হয় তা আগ্রহহীন বলে মনে হতে পারে। শুরুতে ই (এহ?) যোগ করলে স্বাভাবিক বিস্ময় বজায় থাকে যখন বাকিটা ভদ্র থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | ওহ, সত্যিই? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | তাই নাকি? / আমি এটা জানতাম না। |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | অবাক হলাম। |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | এটা বিশ্বাস করা কঠিন। |
| まさか！ | Masaka! | তা কী করে হয়! (অনানুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ) |
Masaka একটি কাজের মাঝামাঝি পথ। এটি মিথ্যা শব্দটি ছাড়াই অবিশ্বাস প্রকাশ করে এবং বেশিরভাগ অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে স্বাভাবিক শোনায়, যদিও বসের সঙ্গে হয়তো তবু hontō desu ka-ই পছন্দ করবেন।
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
সবচেয়ে বড় ভুল হলো অভদ্রতার ভয়ে uso একেবারেই এড়িয়ে যাওয়া। বন্ধুদের উত্তেজনাপূর্ণ খবরে sō desu ka বলে সাড়া দিলে অদ্ভুত রকম ঠান্ডা শোনাতে পারে, আর uso! দেখায় যে আপনি মুহূর্তটা ভাগ করে নিচ্ছেন।
বিপরীত ভুল হল একটি গ্রাহক বা উচ্চতর ব্যক্তির সাথে uso deshō ব্যবহার করা। এমনকি একটি হাসি দিয়ে, এটি "আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না" এর মতো শোনাতে পারে। বন্ধু এবং পরিবারের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন.
আরেকটি ফাঁদ হলো "তুমি মিথ্যা বলছ"-কে anata wa uso o tsuite imasu হিসেবে অনুবাদ করা। এটি ব্যাকরণগতভাবে ঠিক, কিন্তু এত সরাসরি যে বিবাদের মধ্যে অভিযোগের মতো শোনায়। সত্যিই কিছু ভুল মনে হলে মানুষের বদলে তথ্যটি নিয়ে প্রশ্ন করুন: sore wa hontō desu ka বা chotto chigau ki ga shimasu।
অবশেষে, মনে রাখবেন যে প্রতিক্রিয়া হিসাবে uso সবসময় ইতিবাচক হয় না। উসো... একজন বন্ধু জাপান ছেড়ে যাচ্ছে শুনে বিষণ্ণ সুরে দুঃখ প্রকাশ করে, এবং লোকেরা এটি সেভাবেই শুনবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | আমার মনে হচ্ছে ব্যাপারটা ঠিক তেমন নয়। |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | এটা কি নিশ্চিত তো? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | ওহ না... তোমাকে খুব মিস করব। |