तीन स्क्रिप्ट, तीन काम
जापानीहरूले एकैचोटि तीन लेखन प्रणालीहरू चलाउँछन्, र तिनीहरू एक अर्काको विकल्प होइनन्। कान्जीले संज्ञाहरूको अर्थ, र धेरै क्रिया र विशेषणहरूको स्टेम प्रदान गर्दछ। हिरागानाले ती अर्थहरूलाई एकसाथ जोड्ने सबै चीजहरू आपूर्ति गर्दछ: कणहरू, क्रिया र विशेषणको अन्त्यहरू, संयोजनहरू, र देशी शब्दहरूको लामो पुच्छर जसको कांजी दुर्लभ वा असहाय छ। काताकाना मूल शब्दावली बाहिरबाट आएका सामग्रीका लागि आरक्षित छन्, वा लेखकले अलग गर्न चाहेका शब्दहरूका लागि।
यो विभाजनले गर्दा वाक्य धारिलो देखिन्छ। कान्जी क्लस्टरहरू सामग्री हुन्, तिनीहरूको बीचमा चल्ने हिरागाना व्याकरण हो, र कुनै पनि काटाकाना ब्लक सामान्यतया एउटा आयातित वस्तु हो। विभाजन थाहा पाएको पाठकले सार प्राप्त गर्न कान्जीको लागि लाइन स्किम गर्न सक्छ, त्यसपछि हिरागानामा फर्केर जानुहोस् कि कसले कसलाई के गर्यो भनेर पत्ता लगाउन। त्यो साँच्चै उपयोगी पढ्ने रणनीति हो, र यसले मात्र काम गर्छ किनभने स्क्रिप्टहरूमा छुट्टै कामहरू छन्।
एक पटकमा एक मिश्रित वाक्य पढ्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | भोलि म साथीसँग क्याफेमा कफी पिउनेछु। |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | मैले रोटी र सलाद किनें। |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | टेलिभिजनमा समाचार हेर्दै छु । |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | श्री स्मिथ जापानी भाषा पढ्दै हुनुहुन्छ। |
पहिलो रेखालाई तीन तहको रूपमा हेर्नुहोस्। 明日 र 友達 र 飲 कान्जी बोक्ने अर्थ हुन्। と, で, を र ます हिरागाना चिन्ह लगाउने साथी, स्थान, वस्तु र शिष्टता हुन्। カフェ र コーヒー काताकाना हुन्, दुबै आयातित। वाक्यमा कुनै पनि कुरा अस्पष्ट हुँदैन जब तपाइँ यसलाई त्यस तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहुन्छ, यद्यपि यसमा एक ठाउँ छैन।
चौथो पङ्क्तिले काताकानाको अर्को प्रयोग थप्छ: विदेशी व्यक्तिगत नाम। スミス काताकानामा लेखिएको छ किनभने व्यक्ति जापानी होइन, र さん हिरागानामा संलग्न छ किनभने सम्मानित मूल निवासी हो। विद्यार्थीहरूले प्रायः मिलनसार देखिन हिरागानामा आफ्नै नाम लेख्छन्; मानक छनोट काताकाना हो, र यो फारम र होटेलहरूले अपेक्षा गर्दछ।
हिरागानाले के बोक्छ
हिरागानाले व्याकरणको काम गर्छ। प्रत्येक कण हिरागाना हो, प्रत्येक क्रिया र विशेषणको अन्त्य हिरागाना हो, र यस्तै とても, ちょっと र もう जस्ता साना प्रकार्य शब्दहरू छन्। यसले नेटिभ शब्दहरू पनि बोक्छ जसको कान्जी असामान्य, प्राविधिक, वा पाठकको प्रयासको लायक छैन: きれい, ありがとう, र かわいい सामान्यतया काना हुन् यद्यपि क्यारेक्टरहरू तिनीहरूका लागि अवस्थित छन्।
कान्जी स्टेम पछि जोडिएको अन्त्यहरूको आफ्नै नाम, ओकुरिगाना हुन्छ, र ती भागहरू हुन् जुन तपाईंले कन्जुगेट गर्दा परिवर्तन हुन्छ।食べました मा, 食ले खाने विचार राख्छ र べましたले तनाव र शिष्टता बोक्छ। यही कारणले गर्दा तपाइँ एक्लै यसको कान्जी द्वारा क्रिया सिक्न सक्नुहुन्न, र किन हिरागाना गति अध्ययनको पहिलो महिनामा कान्जी गणना भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | मैले ठूलो माछा खाएँ। |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | यो धेरै सुन्दर छ। |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक पल छ? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। |
काताकानले के बोक्छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | मेरो कम्प्युटर बिग्रिएको छ। |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | कृपया आफ्नो नाम काताकानामा लेख्नुहोस्। |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | अमेरिकाबाट आएको हुँ । |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | बिरालाहरू निशाचर हुन्। |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | ढकढक गरेर ढोका बन्द भयो । |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | त्यो बिल्कुल असम्भव छ। |
- कुनै पनि भाषाबाट ऋण शब्दहरू, अंग्रेजी मात्र होइन: コーヒー, パン, アルバイト।
- विदेशी व्यक्तिगत नामहरू र धेरैजसो विदेशी ठाउँका नामहरू: スミス, ロンドン, フランス।
- आधुनिक लुक चाहने जापानीहरू सहित कम्पनी, उत्पादन र ब्रान्ड नामहरू।
- तीव्र वा अचानक आवाजको लागि ध्वनि शब्दहरू, विशेष गरी मंगा र विज्ञापनमा।
- वैज्ञानिक वा प्रकृति लेखनमा बोटबिरुवा र जनावरका नामहरू, जहाँ ネコ र サクラले 猫 र 桜लाई प्रतिस्थापन गर्दछ।
- साधारण जापानी शब्दहरू एक लेखकले कराउन चाहन्छ, भूमिकामा अंग्रेजीले इटालिकलाई दिन्छ।
अन्तिम दुई लाइनहरू विद्यार्थीहरूले गलत पढेका छन्। バタン ऋण शब्द होइन; यो काताकाना मा एक देशी ध्वनि शब्द हो किनभने शोर तेज छ। ゼッタイ एक सामान्य शब्द हो, सामान्यतया 絶対 लेखिन्छ, बलको लागि विशुद्ध रूपमा काताकानामा राखिन्छ। न त अंग्रेजीसँग कुनै सरोकार छ, त्यसैले काटाकानालाई विदेशी-शब्द सङ्केतको रूपमा व्यवहार गर्दा तपाईंलाई अवस्थित नभएको स्रोत शब्द खोज्न पठाइनेछ।
तीन लिपिमा एउटै शब्द
| शब्द | लिखित फारम | पढ्दै | छनोटले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|---|
| सुशी | 寿司 | सुशी | पसल, मेनु, र छापामा मानक हिज्जे |
| सुशी | すし | सुशी | नरम र घरेलु, परम्परागत शपफ्रन्टहरूमा सामान्य |
| सुशी | スシ | सुशी | शैलीकृत ब्रान्डिङ, वा जापान बाहिर देखिने परिकार |
| बिरालो | 猫 | नेको | कुनै पनि सामान्य वाक्यमा सामान्य लेखन |
| बिरालो | ねこ | नेको | कोमल र बच्चा जस्तो, चित्र-पुस्तक दर्ता |
| बिरालो | ネコ | नेको | प्रकृति लेखन, वा सादा जोड मा प्रजाति |
| स्वादिष्ट | 美味しい | ओशि | सजावटी र थोरै औपचारिक, मेनुहरूमा बारम्बार |
| स्वादिष्ट | おいしい | ओशि | स्पीच बबल र सन्देशहरूमा दैनिक पूर्वनिर्धारित |
| स्वादिष्ट | オイシイ | ओशि | चर्को विज्ञापन टोन, इटालिकको बराबर |
| धन्यवाद | 有難う | अरिगाटो | पुरानो जमाना र अहिले दुर्लभ औपचारिक लेखन बाहिर |
| धन्यवाद | ありがとう | अरिगाटो | लगभग हरेक सन्दर्भमा सामान्य हिज्जे |
| धन्यवाद | アリガトウ | अरिगाटो | रोबोटिक, कमिक वा विदेशी एक्सेन्ट प्ले गरिँदैछ |
प्रत्येक समूहलाई पढ्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि आवाज कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन। जापानीमा लिपि छनोट हिज्जे भन्दा अंग्रेजीमा फन्ट र क्यापिटलाइजेशनको नजिक छ: यसले शब्दको अर्थ परिवर्तन नगरी कस्तो महसुस गर्छ भन्ने परिवर्तन गर्दछ। त्यसकारण शब्दकोशले एउटा पढाइलाई सूचीबद्ध गर्न सक्छ जबकि सडकले तपाईंलाई यसको लागि तीनवटा सतहहरू देखाउँछ।
किन मेनु वा चिन्हले नियमहरू तोड्छ
साइनेज हो जहाँ पूर्वनिर्धारितहरू धेरै झुक्छन्। एक रामेन पसलले सफा आधुनिक लुकको लागि ラーメン, घरमा बनाइएको कचौरा सुझाव दिन らーめん लेख्न सक्छ, वा पुरानो र चिनियाँ-प्रभावित देखिन 拉麺 लेख्न सक्छ। तीनवटै सूप एउटै हो। एक परम्परागत रेस्टुरेन्टले प्रायः हिरागानामा देशी परिकारहरू लेख्छ किनभने गोल आकारहरू कोमल रूपमा पढ्छन्, जबकि चेनले काटाकानामा उही परिकार लेख्छ किनभने यो सुसंगत र ब्रान्ड-जस्तै पढ्छ।
व्यावहारिक चिन्ताहरू पनि महत्त्वपूर्ण छन्। काताकाना टाढा र सानो प्रिन्टमा नेत्रहीन रूपमा फरक छ, त्यसैले चेतावनीहरू, स्टेशन घोषणाहरू, र उत्पादन लेबलहरू यसमा झुकेका छन्। हिरागाना बालबालिकाको क्षेत्रमा र व्यापक जनताको उद्देश्यमा कुनै पनि कुरामा देखा पर्दछ। जब एउटा चिन्हले तपाईलाई छक्क पार्छ, सोध्नुहोस् कि लेखकले तपाईलाई के महसुस गरून् भनेर सोध्नुहोस्, कुन नियम तोडिएको होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | यो पसल यसको रामेन को लागी प्रसिद्ध छ। |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | कृपया मलाई मेनु देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | यो पात्रलाई कसरी पढ्नुहुन्छ ? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | चिन्ह हिरागानामा लेखिएको छ। |
तेस्रो लाइन यात्रा अघि याद गर्न लायक छ। एक कर्मचारी सदस्यले सामान्यतया पढाइलाई बिस्तारै बोलेर र त्यसपछि टोरिनिकु देसु, तोरी नो निकु देसु जस्ता सादा-भाषाको चमक थपेर जवाफ दिनेछ। पढाइलाई एक पटक दोहोर्याउनुहोस् ताकि उनीहरूलाई थाहा छ कि तपाईंसँग यो छ, त्यसपछि उनीहरूले प्रयोग गरेको लिपिमा लेख्नुहोस्।
आवाजको स्वरको रूपमा लिपि
किनकी जापानीमा कुनै इटालिक र क्यापिटल अक्षरहरू छैनन्, लिपिको परिवर्तनले त्यो काम गर्छ। काताकानामा नेटिभ शब्द राख्नाले यसलाई फरक, ध्वनि क्लिप गरिएको, वा अलिकति आधुनिक र अपमानजनक महसुस हुन्छ। हिरागानाको पक्षमा कान्जी छोड्दा एक शब्द नरम हुन्छ र निर्देशनलाई कम गम्भीर महसुस गराउन सक्छ। दुर्लभ कान्जी थप्दा वाक्यलाई औपचारिक, साहित्यिक वा पुरानो देखिन्छ।
तपाइँ यसलाई निरन्तर विज्ञापन, मङ्गा, र साथीहरू बीच सन्देशहरूमा भेट्नुहुनेछ। यो तपाईंले चाँडै पुन: उत्पादन गर्न आवश्यक चीज होइन, र यसलाई नराम्रो रूपमा नक्कल गर्नाले स्टाइलिश भन्दा पनि अनौठो पढ्छ। यद्यपि, यसलाई पहिचान गर्दा, प्रत्येक काटाकाना शब्द तपाईंले कहिल्यै नभेटेको ऋण शब्द हो भनी अनुमान गर्नबाट रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | तपाईंले यहाँ त्यसो गर्नु हुँदैन। |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | म अलिक चकित भएँ । |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | त्यो प्यारो छ, हैन। |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | मलाई इमानदारीपूर्वक लाग्छ कि यो अद्भुत छ। |
दुवै कानामा ध्वनि शब्दहरू बस्छन्
जापानीहरूमा ध्वनि र तरिका शब्दहरूको ठूलो भण्डार छ, र तिनीहरूको लिपिले तिनीहरूको चरित्रलाई पछ्याउँछ। तीव्र, अचानक, श्रव्य आवाजहरू सामान्यतया काताकानामा देखा पर्दछ, जबकि नरम, क्रमिक, आन्तरिक अवस्थाहरू सामान्यतया हिरागानामा देखा पर्दछ। विभाजन एक नियमको सट्टा एक प्रवृत्ति हो, र एक लेखकले यसलाई प्रभावको लागि फ्लिप गर्न सक्छ, तर यसले तपाइँ प्रिन्टमा देख्नुभएको धेरैजसो व्याख्या गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | पानी परिरहेको छ । |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | कुकुर भुकिरहेको छ। |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | म भोकै छु। |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | म यसलाई सहज रूपमा लिन्छु। |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | कृपया यसलाई बिस्तारै बन्द गर्नुहोस्। |
ध्यान दिनुहोस् कि ペコペコ ले शारीरिक अवस्थाको वर्णन गर्दछ तर काताकानामा रहन्छ, किनभने दोब्बर आकार punchy छ। यो ठ्याक्कै त्यस्तो प्रकारको केस हो जहाँ प्रवृतिले व्यवस्थित नियममा जित्छ। जापानी ध्वनि शब्दहरूमा हाम्रो छुट्टै गाईडले तिनीहरूलाई भाषणमा कसरी प्रयोग गर्ने भनेर समावेश गर्दछ; यहाँ बिन्दु मात्र हो कि ती मध्ये एक मा काताकानाले तपाईंलाई विदेशी मूलको बारेमा केहि पनि बताउदैन।
नरोकि मिश्रित रेखा पढ्दै
- पहिले कान्जीको लागि स्क्यान गर्नुहोस् र तपाईंले एकल कण पढ्नु अघि विषय अनुमान गर्नुहोस्।
- प्रत्येक काटाकाना दौडलाई एक इकाईको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र यसलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्; यसलाई अक्षरले अक्षर डिकोड नगर्नुहोस्।
- लिपि परिवर्तनलाई खण्ड सीमाको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि कान्जी-देखि-हिरगाना स्विचले सामान्यतया शब्द समाप्त गर्छ।
- वाक्यको अन्तिम केही हिरागाना ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्, किनकि तनाव, नकारात्मकता र शिष्टता त्यहाँ बस्छ।
- जब कुनै शब्द यसको लिपिको लागि गलत देखिन्छ, तपाईंले गल्ती मान्नु अघि टोन छनोट मान्नुहोस्।
- तपाईंले यसलाई डिकोड गरिसकेपछि पूरै लाइनलाई ठूलो स्वरमा पुन: पढ्नुहोस्, त्यसैले तपाईंको कानले यसलाई पजलको सट्टा भाषाको रूपमा भण्डार गर्छ।
जापानी भाषामा लिपि छनोटको बारेमा सोध्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | काताकानामा किन लेखिएको छ? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | के यो हिरागानामा लेख्नु ठीक छ? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | कुन बढी प्राकृतिक हो, कांजी वा हिरागाना? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | के यो शब्द ऋण शब्द हो? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | म काताकानामा मेरो नाम लेख्छु। |
छोटो, व्यावहारिक उत्तरहरूको अपेक्षा गर्नुहोस्। पहिलो प्रश्नमा मूल वक्ताले प्रायः 強調するためです भन्नेछन्, यसको मतलब यो जोडको लागि हो, वा केवल 外来語だからです। तेस्रोको लागि, साझा जवाफ हो どちらでもいいです पछि प्राथमिकता, जसले तपाइँलाई बताउँछ कि व्याकरणको सट्टा शैली थियो।
आविष्कार गरिएका उदाहरणहरूको सट्टा तपाईंले वास्तवमा त्यो दिन भेट्नुभएको शब्दहरूको बारेमा यी प्रश्नहरू सोध्नुहोस्। वास्तविक मेनु वा वास्तविक रेल चिन्हमा बाँधिएको स्क्रिप्ट प्रश्नले तपाईंलाई मेमोरी हुक दिन्छ, र जवाफ सामान्यतया पढाइ र अर्थ संलग्न भएकोमा आउँछ, जुन एउटा प्रश्नको मूल्यको लागि तीनवटा पाठ हो।