कुनै खाली ठाउँहरू छैनन्, र केले खाडल भर्छ
जापानीले शब्दहरू बीच खाली ठाउँ राख्दैन। धेरैजसो लेखन प्रणालीहरूमा स्पेस भनेको पाठकलाई एउटा शब्द कहाँ समाप्त हुन्छ भनेर बताउँछ, र जापानीहरूले त्यो जानकारी अर्को तरिकाले आपूर्ति गर्नुपर्छ।
यसले लिपि परिवर्तन मार्फत गर्छ। सामग्री शब्दहरू सामान्यतया कान्जीमा लेखिन्छन् र हिरागानामा तिनीहरूको वरिपरि व्याकरणिक सामग्री, त्यसैले एक लिपिबाट अर्कोमा स्विच गर्दा सीमा चिन्ह लगाउँछ। पाठकले त्यो ढाँचालाई निरन्तर र बेहोस रूपमा प्रयोग गर्दछ।
कान्जी हटाउनुहोस् र ढाँचा गायब हुन्छ, कुनै पनि दृश्य संरचना बिना क्यारेक्टरहरूको एक समान रन छोडेर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わたしはがっこうへいきます | watashi wa gakkō e ikimasu | काना मात्र: कुनै सीमा छैन |
| 私は学校へ行きます | Watashi wa gakkō e ikimasu | कान्जीले प्रत्येक शब्दलाई चिन्ह लगाउँछ |
| きょうはあめがふっています | kyō wa ame ga futte imasu | काना मात्र |
| 今日は雨が降っています | Kyō wa ame ga futte imasu | सीमाहरू एक नजरमा देखिने |
| あたらしいくるまをかいました | atarashii kuruma o kaimashita | काना मात्र |
| 新しい車を買いました | Atarashii kuruma o kaimashita | पढ्न छिटो |
विभाजन नै काम हो
काना-मात्र पाठ पढ्नको लागि अतिरिक्त चरण चाहिन्छ: तपाईंले तिनीहरूलाई पहिचान गर्न सक्नु अघि शब्दहरू कहाँ छन् भनेर काम गर्नुहोस्। स्वदेशी वक्ताहरूले यो चाँडै गर्छन् किनभने उनीहरूलाई थाहा छ कुन शब्दहरू अवस्थित छन् र असम्भव विभाजनलाई शासन गर्न सक्छन्।
एक शिक्षार्थीले धेरैलाई इन्कार गर्न सक्दैन, त्यसैले चरण ढिलो र कहिलेकाहीँ अस्पष्ट हुन्छ। यही कारणले गर्दा तपाईंले मिश्रित लिपिमा तुरुन्तै बुझ्नुभएको खण्ड कानामा मात्र साँच्चै गाह्रो हुन सक्छ।
- पहिले कणहरू फेला पार्नुहोस्; तिनीहरूले वाक्यांशहरूको किनारहरू चिन्ह लगाउँछन्।
- क्रिया अन्त्यहरू खोज्नुहोस्, जसले खण्डको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ।
- प्रत्येक शब्दलाई विभाजन गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा वाक्यांशहरूमा पढ्नुहोस्।
- यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्; यो सुन्दा प्रायः विभाजन समाधान हुन्छ जुन हेर्दा हुँदैन।
- स्वीकार गर्नुहोस् कि केहि रेखाहरू अस्पष्ट छन्, र सन्दर्भ प्रयोग गर्नुहोस्।
होमोफोन समस्या
कान्जीले दोस्रो काम गर्छ जुन कानाले गर्न सक्दैन: यसले उस्तै लाग्ने शब्दहरू छुट्याउन सक्छ। जापानीहरूसँग धेरै धेरै होमोफोनहरू छन्, र भाषण सन्दर्भमा तिनीहरूलाई समाधान गर्दछ, तर लेखनमा कान्जीले तिनीहरूलाई तुरुन्तै समाधान गर्दछ।
काना-मात्र पाठमा ती भिन्नताहरू हराउँछन्, त्यसैले पाठकले तिनीहरूलाई सन्दर्भबाट बाहिर निकाल्नुपर्छ, जुन सुस्तताको अर्को स्रोत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうえん | kōen | पार्क, व्याख्यान, वा समर्थन: कानामा सबै समान |
| 公園 | kōen | पार्क |
| 講演 | kōen | व्याख्यान |
| きかん | kikan | अवधि, अंग, वा संगठन |
| 期間 | kikan | समय अवधि |
| 機関 | kikan | संगठन, इन्जिन |
भाषणमा यी सन्दर्भ र पिच द्वारा समाधान गरिन्छ। काना-मात्र लेखनमा तपाईसँग एक्लै सन्दर्भ हुन्छ, जुन प्रायः पर्याप्त हुन्छ र कहिलेकाहीँ हुँदैन।
प्रसिद्ध अस्पष्ट रेखा
यस समस्याको मानक प्रदर्शन एउटा प्रवेशद्वारमा भएको संकेत हो, जसलाई कान्जी बिना नै फरक नतिजासहित दुई तरिकाले विभाजन गर्न सकिन्छ।
यो शिक्षार्थीहरु माझ एक मजाक हो र यसले एक वास्तविक बिन्दु बनाउँछ: विभाजन एक औपचारिकता होइन, र काना को समान रन साँच्चै दुई वाक्य हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | एउटा पढाइ: यहाँ आफ्नो किमोनो हटाउनुहोस् |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | अभिप्रेत पठन: आफ्नो जुत्ता हटाउनुहोस् |
| にわにはにわにわとりがいる | niwa ni wa niwa niwatori ga iru | काना मा एक क्लासिक जिब्रो ट्विस्टर |
| 庭には二羽鶏がいる | Niwa ni wa niwa niwatori ga iru | कान्जीले यसलाई एकै पटक पढ्न योग्य बनाउँछ |
| うらにわにはにわにわとりがいる | uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | अझ कडा |
| 裏庭には二羽鶏がいる | Uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | कान्जी द्वारा समाधान गरियो |
जहाँ भेट्नुहुनेछ
काना-मात्र पाठ दुर्लभ छैन। बालबालिकाका पुस्तकहरू र प्रारम्भिक विद्यालय सामग्रीले यसलाई प्रयोग गर्दछ, केही खेल पाठहरूले यसलाई प्रयोग गर्दछ, साथीहरू बीचको अनौपचारिक सन्देशहरूले प्राय: कान्जीलाई कम गर्छ, र केही पुरानो वा सजावटी चिन्हले काना एक्लै प्रयोग गर्दछ।
यो शिक्षार्थी सामग्रीमा पनि देखिन्छ, जहाँ यसले सबैभन्दा बढी समस्या निम्त्याउँछ, किनभने यसलाई साधारण विकल्पको रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ जब वयस्क शिक्षार्थीको लागि यो सामान्यतया हुँदैन।
| कहाँ | किन | विद्यार्थीको लागि कठिनाई |
|---|---|---|
| बालबालिकाका किताबहरू | पाठकहरूमा कान्जीको अभाव छ | उच्च: कुनै सीमा छैन |
| प्रारम्भिक पाठ्यपुस्तकहरू | सरल रूपमा प्रस्तुत गरियो | नियत भन्दा माथि |
| अनौपचारिक सन्देशहरू | गति र अनौपचारिकता | मध्यम |
| खेल पाठ | ठाउँ र दर्शक | मध्यम |
| पुरानो वा सजावटी चिन्हहरू | शैली | मध्यम |
| Furigana सामग्री | पठनहरू आपूर्ति गरियो | कम: उत्तम विकल्प |
अन्तिम पङ्क्ति सिफारिस हो। फुरिगानाले तपाईंलाई कान्जीबाट सीमाहरू र तिनीहरू माथिका पढाइहरू दिन्छ, जुन संयोजन हो जसले वास्तवमा सिक्नेहरूलाई मद्दत गर्दछ।
बरु के पढ्ने
व्यावहारिक निष्कर्ष भनेको कान्जीलाई पढ्नको लागि बाधाको रूपमा व्यवहार नगर्नु र यसलाई पढ्न सम्भव बनाउने चीजको रूपमा व्यवहार गर्न सुरु गर्नु हो। आंशिक कान्जी ज्ञानले पनि वाक्यलाई गति दिन्छ, किनकि सीमाहरू देखिने छन् कि तपाइँ प्रत्येक क्यारेक्टर पढ्न सक्नुहुन्छ वा छैन।
Furigana संग मिश्रित लिपि छान्नुहोस् जहाँ तपाईं सक्नुहुन्छ। वर्गीकृत पाठकहरू, सिक्ने समाचार साइटहरू र ठूला बच्चाहरूलाई लक्षित बालबालिकाको सामग्री सबैले यसलाई प्रयोग गर्छन्, र यो समान शब्दावली स्तरमा काना-मात्र पाठ भन्दा धेरै राम्रो ढाँचा हो।
यदि तपाईं आफैं कानामा अझै ढिलो हुनुहुन्छ भने, त्यो छुट्टै समाधानको साथ एक अलग समस्या हो: क्यारेक्टर पहिचान गति ड्रिलिङमा प्रतिक्रिया दिन्छ, र Unihongo को वर्णमाला पृष्ठमा काना खेलहरू ठीक त्यस्तै हुन्छ।
यसको बावजुद गति पढ्नको लागि कान्जी सिक्नुहोस्। तपाईलाई थाहा भएको प्रत्येक कान्जीले वाक्यलाई छिटो पार्स बनाउँछ, ढिलो होइन।