मूल विचार: अंक एक कलम परिवर्तन गर्न सक्दैन
सादा अंकहरूलाई अर्थको सट्टा आकारको रूपमा हेर्नुहोस्। 一 एउटा तेर्सो रेखा हो। यसको माथि छोटो रेखा थप्नुहोस् र तपाईंसँग 二 छ; थप एउटा थप्नुहोस् र तपाईंसँग छ।一 मार्फत ठाडो स्ट्रोक राख्नुहोस् र यो 十 बन्छ, र 十 को शीर्षमा सानो तिरेको स्ट्रोकले यसलाई 千 मा परिणत गर्दछ। उपहारको खाम वा रसिदमा, एकल बेइमान स्ट्रोकले रकमलाई तीन वा सयले गुणन गर्न सक्छ।
Daiji (大字), शाब्दिक रूपमा ठूला क्यारेक्टरहरू, अरू कुनै पनि कुरामा नबढ्ने जटिल आकारहरूसँग ठ्याक्कै ती कमजोर अंकहरूलाई प्रतिस्थापन गरेर यसलाई समाधान गर्नुहोस्। त्यसकारण तपाईलाई साँच्चै चाहिने चार 壱, 弐, 参 र 拾 हुन्, 一, 二, 三 र 十का लागि स्ट्यान्ड-इनहरू।四, 五 र 八 जस्ता अंकहरूलाई अन्य सङ्ख्याहरूमा यति सजिलै परिणत गर्न सकिँदैन, त्यसैले दैनिक लेखनले तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन गर्न विरलै कष्ट दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | एउटामा एउटा लाइन थप्नुहोस् र यो दुई वा तीन बन्छ। |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | दस मा एक स्ट्रोक थप्नुहोस् र यो एक हजार बन्छ। |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | त्यसैले पैसाको रकम daiji मा लेखिएको छ। |
daiji तपाईंले वास्तवमा भेट्नुहुनेछ
परम्परागत सूचीहरूले प्रत्येक अंकको लागि daiji दिन्छ, तर दैनिक जीवनले मुट्ठीभर मात्र प्रयोग गर्दछ। पहिलो चार पङ्क्तिहरू मूल सेट हुन्, र जापानीहरूले निश्चित आधिकारिक रेकर्डहरूको लागि अझै पनि नाम राखेका वर्णहरू हुन्। बाँकी धेरै दुर्लभ छन् कि धेरै जापानी वयस्कहरूले तिनीहरूलाई पढ्न एक क्षण चाहिन्छ।
| Daiji | पढ्दै | सादा फारम | कति पटक देख्नुहुनेछ |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | सामान्य: खामहरू, रसिदहरू, 10,000 येनको नोट |
| 弐 | ni | 二 | सामान्य: कागजातहरू, 2,000 येनको नोट |
| 参 | san | 三 | सामान्य: खामहरू, विशेष गरी 30,000 येन |
| 拾 | jū | 十 | सामान्य: कागजात र खामहरू, जस्तै 弐拾 मा |
| 萬 | man | 万 | खामहरूमा सामान्य: 万 को पुरानो रूप, गरिमाको लागि प्रयोग गरिन्छ |
| 伍 र 阡 | go and sen | 五 र 千 | सामयिक: खामहरू, शैली मिलाउन |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | दुर्लभ: शब्दकोश, पुराना कागजातहरू |
एउटा इमानदार नोट: 萬, 伍 र 阡 ले वास्तवमा कुनै पनि कुराको रक्षा गर्दैन, किनकि 万, 五 र 千 बनाउन गाह्रो छ। मानिसहरूले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन् किनभने daiji को लाइन औपचारिक र सुसंगत देखिन्छ। त्यो शैली हो, सुरक्षा होइन।
तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँ भेट्नुहुन्छ: बैंकनोटहरू, उत्सव बोर्डहरू र पसलका नामहरू
पहिलो daiji जापानमा धेरैजसो मानिसहरूले आफ्नो वालेटमा देख्छन्। १०,००० येनको नोटले कान्जीमा 壱万円 भन्छ, र विरलै देखिने २,००० येनको नोटले 弐千円 भन्छ। छिमेकी चाडपर्वहरूले दाताहरू र उनीहरूका उपहारहरू सूचीबद्ध गर्ने बोर्डहरू पोस्ट गर्छन्, जस्तै 金壱萬円 परिवारको नाम पछि, र तीर्थ ढुङ्गाहरू र पुराना चिन्हहरू daiji मिति र रकममा प्रयोग गरिन्छ। पुरानो जमानाको स्वादको लागि पसलको नाम र काल्पनिक 壱, 弐 र 参 उधारो लिनुहोस्।
एक सिकारुले भर्खरै बैंकनोटमा कान्जी देखेको छ र कफीमा यसको बारेमा जापानी साथीलाई सोध्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | यो पात्रलाई कसरी पढ्नुहुन्छ ? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | यो ichi छ। यो एउटा लेख्ने जटिल तरिका हो। |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | दस हजार येनको नोटमा औपचारिक अक्षरमा इचिमन-एन लेखिएको छ। |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | आजकल तपाईले दुई हजार येनको नोट विरलै देख्नुहुन्छ। |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | चाडपर्वहरूमा दाताहरूको नाम र रकम पोस्ट गरिन्छ। |
पैसाको खाममा रकम लेख्दै
विवाहका लागि उपहारको पैसा, जसलाई goshūgi भनिन्छ, र अन्त्येष्टिको लागि शोक रकम, जसलाई kōden (香典) भनिन्छ, दुई तहहरू भएको विशेष खाममा दिइन्छ। बाहिरी र्यापिङ, uwazutsumi, शाब्दिक रूपमा माथिल्लो र्यापिङ, उद्देश्य र तपाईंको नाम बोक्छ। भित्र nakabukuro (中袋), शाब्दिक रूपमा भित्री झोला हो, जसले नोटहरू समात्छ। रकम यसको अगाडिको बीचमा जान्छ, ठाडो रूपमा लेखिएको: 金, त्यसपछि daiji मा संख्या, त्यसपछि 円, 也 वैकल्पिक। तपाईंको ठेगाना र नाम पछाडि, तल बायाँमा जान्छ।
सामान्य रकम तपाईंको सम्बन्ध, उमेर र क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ, त्यसैले एक सहकर्मी सोध्नुहोस्। दुई बानीहरू व्यापक छन्: बिजोर रकमहरू जस्तै 30,000 येन विवाहका लागि रुचाइन्छ, र चार वा नौ भएको रकम, जसको पढाइ शि र कुले मृत्यु र पीडाको संकेत गर्न सक्छ, जोगिन सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | म भित्री खाममा रकम लेख्छु, हैन? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | तीस हजार येनको लागि, तपाईले kin sanman-en लेख्नुहुन्छ। |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | पछाडि आफ्नो ठेगाना र नाम लेख्नुहोस्। |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | यो एक ब्रश कलम प्रयोग गर्न राम्रो छ। |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | यदि त्यहाँ रकमको लागि मुद्रित बक्स छ भने, केवल त्यहाँ लेख्नुहोस्। |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | माफ गर्नुहोस्, विवाहको उपहार खामहरू कहाँ छन्? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | तपाईं पनि शोक खाम भण्डारण गर्नुहुन्छ? |
Kin र nari: संख्यामा फेंस गर्ने शब्दहरू
Daiji अंकहरू सुरक्षित गर्नुहोस्; दुई साना शब्दहरूले छेउको रक्षा गर्दछ। Kin (金), शाब्दिक रूपमा सुन, योग खोल्छ त्यसैले अगाडि केहि निचोड हुन सक्दैन। Nari (也), एउटा पुरानो शब्दको अर्थ हो, यसलाई बन्द गर्छ। Nari एक पटक देखायो कि सेन जस्तो कुनै सानो इकाईले येनलाई पछ्याएन। आज यो ऐच्छिक छ।
एउटै तर्क हस्तलिखित रसिदमा देखा पर्दछ, ryōshūsho, जहाँ योगफल प्रायः ¥10,000- ड्यासको साथ लेखिएको हुन्छ, वा ※ जस्तो चिन्ह लगाइन्छ, ताकि अन्त्यमा कुनै अंक थप्न सकिँदैन। रकमको तल तादाशिगाकी आउँछ, शाब्दिक रूपमा प्रोभिसो लेखिएको छ, पैसा केको लागि थियो भनेर। एक पसल सहायक हातले लेख्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | दश हजार येन को योगफल। |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | कृपया, म एउटा रसिद पाउन सक्छु? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | कृपया कम्पनीलाई जानकारी दिनुहोस्। |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | मैले वर्णनको रूपमा के राख्नु पर्छ? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | सामानको भुक्तानी हो। |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | माथिको रकम पूर्ण रूपमा प्राप्त भयो। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: आधिकारिक कागजातहरू, चेकहरू र पुरानो फारमहरू
daiji को सबैभन्दा कडा घर ठाडो कान्जीमा आधिकारिक कागजी कार्य हो। केही रेजिस्टरहरूका लागि नियमहरू 壱, 弐, 参 र 拾, जसले आयोजक विचारलाई पुष्टि गर्छ: नियमहरूले नक्कली हुन सक्ने चार अंकहरूलाई सुरक्षा दिन्छ, र अरू केही गर्दैन। धेरैजसो आधुनिक रूपहरू तेर्सो हुन्छन् र अरबी अंकहरू प्रयोग गर्छन्, यद्यपि, त्यसैले तपाईंले कहिल्यै एउटामा daiji लेख्न सक्नुहुन्न। चेकहरू, जुन थोरै व्यक्तिहरूले प्रयोग गर्छन्, उही सिद्धान्तलाई पछ्याउँछन्। साधारण कागजातहरूमा कान्जी र अरबी अंकहरू बीच छनौट गर्दा यसको आफ्नै गाइड हुन्छ, र नयाँ वर्षका कार्डहरू पनि छुट्टै ढाकिएको हुन्छ, सामान्यतया मितिहरू सादा कान्जीमा लेख्नुहोस् daiji।
संयोजनहरू साधारण कान्जी संख्याहरू जस्तै काम गर्दछ। 弐拾 nijū, बीस हो; 参拾萬 हो sanjūman, तीन लाख; 拾壱 हो jūichi, एघार। तीर्थ ढुङ्गाहरू र पुराना कागजातहरूमा तपाईंले परम्परागत रूपहरू 壹, 貳 र 參 पनि भेट्नुहुनेछ, जुन उही daiji को मात्र पुरानो आकारहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | यो चरित्र औपचारिकको पुरानो रूप हो। |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 येन
- 参拾萬円: sanjūman-en, ३००,००० येन
- 伍阡円: gosen-en, 5,000 येन
- 壹, 貳, 參: 壱, 弐, 参 को पुरानो रूपहरू
लुकलाइक्स र दोहोरो जीवन: daiji बाहिर संख्या
दुई daiji को नजिकै जुम्ल्याहा छ कि शिक्षार्थीहरू भ्रमित हुन्छन्। 壱 र 売 (उरु, बेच्नको लागि) एउटै माथि बाँडफाँड गर्दछ र तल मात्र फरक हुन्छ: 壱 एउटा सानो हुकमा समाप्त हुन्छ 匕, 売 दुई खुट्टामा। 弐 र 式 (शिकी, समारोह) एउटै फ्रेम साझा गर्नुहोस्; 弐 भित्र 二 छ, 式 मा 工 छ। भित्री भाग पढ्नुहोस् र तपाईंले तिनीहरूलाई कहिल्यै मिलाउनुहुनेछैन।
अरू दुई जनाले साधारण कान्जीको रूपमा दोहोरो जीवन बिताउँछन्। 参 सानका सुरुको सान पनि हो, भाग लिनु, र नम्र क्रिया माइरु, आउनु वा जानु। 拾 दैनिक क्रिया हिरो हो, उठाउन, दसको लागि उधारो किनभने चिनियाँ भाषामा दुई उस्तै सुनिन्छ। तिनीहरूलाई शब्दहरूमा हेर्नु तिनीहरूलाई योगमा पढ्नको लागि राम्रो अभ्यास हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | म भोलि तिम्रो अफिसमा आउनेछु। |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | मैले स्टेशनमा एउटा पर्स फेला पारे। |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | प्रवेश समारोह अर्को हप्ता हो। |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | टिकट कार्यालय कहाँ छ? |
लेख्दा सामान्य गल्तीहरू daiji
तीस हजारमा 参拾萬 लेख्नु सबैभन्दा महँगो त्रुटि हो, किनभने 参拾萬 तीन लाख हो। कारण अङ्ग्रेजी हो: तीस हजार ध्वनी तीस प्लस हजार। जापानीहरूले मानिसमा गणना गर्छन्, त्यसैले तीस हजार तीन जना मानिस, 参萬। पहिले मानिसमा रूपान्तरण गर्नुहोस्, त्यसपछि लेख्नुहोस्।
四 सहित प्रत्येक अंकलाई 肆 मा रूपान्तरण गर्नु, daiji लाई पूर्ण वैकल्पिक सेटको रूपमा व्यवहार गर्दा आउँछ। तिनीहरूको उद्देश्य फोर्जेबल अंकहरूको सुरक्षा गर्नु हो, त्यसैले 壱, 弐, 参, 拾 र परम्परागत 萬 सबै खामको आवश्यकता हुन्।
ठाडो खाममा 金30,000円 लेख्नु मूल्य ट्यागहरूको साथ बानीबाट आउँछ। ठाडो रेखाहरूले कान्जी लिन्छन्। अपवाद एक छापिएको तेर्सो बक्स हो, जुन अरबी अंकहरूको लागि डिजाइन गरिएको हो।
壱 वा 弐 विशेष उच्चारण दिनु भनेको नयाँ आकारको अर्थ नयाँ शब्द मान्नु हो। Daiji पढिन्छन् ichi र ni सादा रूपहरू जस्तै।
उपहारको लागि 40,000 वा 90,000 येन छनोट गर्नु राउन्ड नम्बरहरूमा सोचेर आउँछ। ती राशिहरू शि र कुको कारणले व्यापक रूपमा बेवास्ता गरिन्छ। तपाईले केहि लेख्नु अघि एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् कि सामान्य के हो।