जापानीमा भाग्य: चार मुख्य शब्द
सबै भाग्यलाई समेट्ने एउटै शब्द जापानीमा छैन। यसको सट्टा, तपाईले चाहनु भएको भाग्यको प्रकारले छनौट गर्नुहोस्। के यो एक रोमान्टिक भाग्य, एक भारी बोझ, वा मानिसहरू बीचको सम्बन्ध हो? तलका कार्डहरूले सुरु गर्नका लागि चार शब्दहरू देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | भाग्य, नियति |
| 宿命 | shukumei | टार्न नसकिने भाग्य |
| ご縁 | goen | नियतिले जोडेको बन्धन, सम्बन्ध |
| 縁結び | enmusubi | बन्धन जोड्ने, मिलाप |
दैनिक कुराकानीमा, 運命 र ご縁 तपाईंले प्रयोग गर्नुहुनेछ। 宿命 नाटकीय कथाहरू, खेल कमेन्टरी र गम्भीर लेखनसँग सम्बन्धित छ। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि यी शब्दहरू मध्ये कुनै पनि एकल कान्जी होइन: जापानीहरूले जोडीहरूबाट भाग्यको विचार निर्माण गर्दछ, र 縁 एक मात्र हो जुन प्रायः एक्लै प्रयोग गरिन्छ, en वा goen।
भाग्यपछाडिका कान्जी: 運, 命, 宿 र 縁
運 संयोजन गर्दछ 辶, आन्दोलन रेडिकल, 軍 सँग। यसको अर्थ दुबै भाग्य (運がいい, भाग्यशाली) र बोक्ने (運ぶ, hakobu) हो। 運命 तपाईलाई बोक्ने जीवनको रूपमा पढ्न सकिन्छ। 命 को अर्थ जीवन र माथिबाट आएको आदेश पनि हो, त्यसैले शब्दले जीवनको मार्गलाई सुझाव दिन्छ।
宿 भनेको सराय वा बासस्थान (宿, yado) र कुनै चीज भित्र बस्नु पनि हो। 宿命 जन्मदेखि नै तिमीमा बस्ने भाग्य हो। 縁 मा 糸 छ, थ्रेड रेडिकल, बाँयामा, र यसको आधारभूत अर्थ एउटा किनारा वा किनारा हो, जस्तै 縁 पढियो fuchi, कपको रिम। थ्रेड रेडिकल यसको अर्को अर्थ, एक बन्धनमा फिट हुन्छ: जडानहरू प्रायः जापानीमा थ्रेडको रूपमा कल्पना गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | भाग्यमानी |
| 運ぶ | hakobu | बोक्न |
| 縁 | fuchi | किनारा, रिम |
| कान्जी | पढाइहरू | स्ट्रोक | मूल विचार |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | भाग्य; बोक्न |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | जीवन; एक आदेश |
| 宿 | shuku; yado | 11 | आवास; मा बस्न |
| 縁 | en; fuchi | 15 | किनारा; एक बन्धन, एक जडान |
भाग्यबारेका दैनिक शब्द र वाक्यांश
कुराकानी, नाटक, गीत र विनम्र बोलीमा आउने भाग्यका शब्दहरू यी हुन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | एक, तपाईंको भाग्यशाली साझेदार |
| 運命の出会い | unmei no deai | एक भाग्यशाली बैठक |
| 運命的 | unmeiteki | भाग्यशाली, हुनुको मतलब |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | भाग्यको रातो धागो |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | एक निश्चित प्रतिद्वन्द्वी |
| 縁起 | engi | एक शगुन; भाग्य |
| 縁起がいい | engi ga ii | भाग्यशाली, शुभ संकेत |
| 腐れ縁 | kusareen | एक बन्धन जुन तपाईले हटाउन सक्नुहुन्न (ठट्टा गर्दै) |
| 縁側 | engawa | काठको बरामदा (घरको छेउमा) |
| 一期一会 | ichigo ichie | जीवनमा एक पटक भेटघाट |
運命の赤い糸, भाग्यको रातो धागो, यो विचार हो कि अदृश्य रातो धागोले तपाइँलाई भेट्न नियत भएको व्यक्तिसँग जोड्दछ। छवि अन्य पूर्वी एशियाई संस्कृतिहरूसँग साझा गरिएको छ र जापानी रोमान्स कथाहरूमा लगातार देखा पर्दछ।
腐れ縁 शाब्दिक अर्थ सडेको बन्धन हो। मानिसहरूले यसलाई सँधै चिनेका पुरानो साथीको बारेमा प्रेमपूर्वक प्रयोग गर्छन्: 彼とは腐れ縁でね, ऊ र म पछाडि जान्छौं, हामी एकअर्काबाट छुटकारा पाउन सक्दैनौं। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको कसैको बारेमा यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्।
縁側 ले 縁 को अर्को अर्थ देखाउँछ, एउटा किनारा: यो परम्परागत घरको बाहिरी भागमा काठको पट्टी हो। 縁起 शगुनमा जस्तै भाग्य हो: daruma पुतली वा इशारा गर्ने बिरालो 縁起がいい हो।
शिष्ट र व्यावसायिक जापानीमा ご縁
ご縁 परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ जहाँ अंग्रेजीले मौका, अवसर वा सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्छ। यसले समाचारलाई नरम बनाउँछ, एक जडानको लागि मानिसहरूलाई धन्यवाद दिन्छ र राम्रोसँग कुराकानीहरू बन्द गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | यो भाग्य हुनुपर्छ। (एक मौका भेटघाटमा) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | म यस जडानको लागि आभारी छु। |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | यदि हाम्रो मार्गहरू फेरि पार गर्नुपर्दछ, मलाई आशा छ कि हामी सँगै काम गर्न सक्छौं। |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | यसपाली त्यस्तो हुने होइन । (विनम्र अस्वीकार) |
अन्तिम रेखा जागिर खोज्नको लागि जान्न लायक छ। केही जापानी कम्पनीहरूले यस पटक अस्वीकृति पत्रमा ご縁 नभएको भनी लेख्छन्, उनीहरूले तपाईंलाई काममा नलाग्ने भनी भनिरहेका छन्। यो एक निश्चित, विनम्र सूत्र हो, तपाइँ व्यक्तिगत रूपमा टिप्पणी छैन।
धेरै मानिसहरूले मन्दिरहरूमा पाँच-येनको सिक्का चढाउँछन् किनभने 五円 (पाँच येन) पनि पढिन्छ goen। यो नियमको सट्टा लोकप्रिय चलन हो, र कुनै पनि रकम, वा केवल प्रार्थना, ठीक छ।
सानो संवाद: मन्दिरमा ताबिज किन्दै
धेरै तीर्थस्थलहरू 縁結び, राम्रो बन्धनहरू बाँध्न, र प्रेम र राम्रो सम्बन्धको लागि आकर्षण बेच्नका लागि परिचित छन्। यो आकर्षण काउन्टरमा छोटो विनिमय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | नोक: माफ गर्नुहोस्, के तपाईसँग राम्रो बन्धनको लागि आकर्षण छ? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | परिचारक: हो, यी यहाँ छन्। |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | नोक: के यो मायाको लागि मात्र हो? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | परिचर: होइन, यो सबै प्रकारका मानिसहरूसँगको सम्बन्धको लागि हो। |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: त्यसपछि एक, कृपया। |
मिल्दाजुल्दा कान्जी, लेख्ने सुझाव र सामान्य गल्ती
縁 र 緑 (midori, हरियो) एक क्लासिक जोडी हो। दुबैको बायाँमा थ्रेड रेडिकल 糸 छ, र तिनीहरूको दायाँ पक्ष एकै नजरमा समान देखिन्छ। तल दायाँ हेर्नुहोस्: 緑 水, पानी जस्तो आकारमा अन्त्य हुन्छ, जबकि 縁 豕 को आकारमा समाप्त हुन्छ, थप स्वीपिङ स्ट्रोकहरू सहित। साथै हेर्नुहोस् 運 र 連 (ren, जडान): दुबैमा 辶 छ, तर 運 मा 軍 र 連 車 समावेश छ।
कसरी लेख्ने 縁: पहिले थ्रेड रेडिकल 糸 बाँयामा (छ स्ट्रोक), साँघुरो र अग्लो। त्यसपछि तलको स्वीपिङ स्ट्रोकहरूसँग समाप्त गर्दै, माथिबाट तल दायाँ तिर निर्माण गर्नुहोस्। सबैमा पन्ध्र स्ट्रोक; दायाँ छेउ धेरै चौडाइ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁 | en | बन्धन, जडान |
| 緑 | midori | हरियो (उस्तै देखिने) |
| 連 | ren | जडान (運 को समान देखिने) |
- एक सामान्य संयोग कल गर्दै 運命। सुपरमार्केटमा सहकर्मीसँग टक्कर हुनु 偶然 (gūzen, संयोग हो), जबसम्म तपाइँ मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- प्रकाशको लागि 宿命 प्रयोग गर्दै। यो दुखद सुनिन्छ; 運命 पर्याप्त छ।
- शाब्दिक रूपमा ご縁がありませんでした लिँदै। यो एक विनम्र अस्वीकार सूत्र हो।
- तपाईंले कमै चिनेको व्यक्तिसँग 腐れ縁 प्रयोग गर्दै। पुराना साथीहरु बिचको माया मात्र हो ।
ट्याटु वा डिजाइनमा भाग्यका कान्जी
運命 एक वास्तविक, स्पष्ट शब्द हो जुन जापानी पाठकहरूले भाग्यको रूपमा बुझ्छन्। यसमा रोमान्टिक र थोरै नाटकीय अनुभूति छ, अलिकति गीतको शब्द जस्तै, जसलाई केही मानिसहरूले मन पराउँछन्। 宿命 भारी छ र एक दुखद वा अपरिचित भाग्य सुझाव गर्न सक्छ, त्यसैले यो तपाईंको सन्देश हो कि भनेर सोच्नुहोस्।
縁 परिवारका सदस्यहरू, साझेदारहरू वा नजिकका साथीहरू जस्तै मिल्दो डिजाइनहरू प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरू बीचको बन्धनको लागि एउटा सुन्दर छनौट हो, तर एकल कान्जी अस्पष्ट हुन सक्छ: 縁 को अर्थ किनारा पनि हो। ご縁 वा 縁結び जस्ता शब्द स्पष्ट छ, यद्यपि ご ले विनम्र उपसर्ग थप्छ जुन केही व्यक्तिहरूले डिजाइनमा अनौठो पाउँछन्। चिनियाँले 缘 सरलीकृत लिपिमा र 緣 यस क्यारेक्टरको लागि परम्परागत लिपिमा प्रयोग गर्दछ; जापानी रूप 縁 थोरै फरक छ।
किनभने 縁 र 緑 धेरै नजिक छन्, एक मातृभाषीलाई मसी लगाउनु अघि क्यारेक्टरहरू, अर्थ र डिजाइन जाँच गर्न सोध्नुहोस्, र कलाकारलाई सफा, जाँच गरिएको छवि दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | भाग्य |
Mocchi लाई 縁 बारे सोध्नुहोस्, अनि ठूलो स्वरमा प्रयोग गर्नुहोस्
व्यापार लाइन またご縁がありましたら, よろしくお願いします Mocchi मा /explain सँग टाँस्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले यसलाई शब्दद्वारा शब्द तोड्छ, सशर्त ありましたら व्याख्या गर्छ र वाक्यांश प्रयोग भएको बेला बताउँछ। ご縁 स्वाभाविक लाग्ने, र Mocchi ले तपाईँको अर्को क्विजको लागि कठिन लाग्नेहरूलाई टिपोट राख्छ।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Ibuki-sensei छनोट गर्नुहोस् र उनलाई मन्दिरको आकर्षण काउन्टरमा परिचर खेल्न भन्नुहोस्। 縁結び बारे सोध्नुहोस्, एक आकर्षण छान्नुहोस्, र सुधारको लागि आफ्नो सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।