मुख्य विचार: सम्पूर्ण कांजी पिघ्नुहोस्, वा टुक्रा काट्नुहोस्
प्रत्येक काना एक कान्जी हो जसले कुनै पनि अर्थ रोक्छ। लेखकहरूले एक्लै ध्वनिको लागि कान्जी रोजे, त्यसपछि तिनीहरूलाई दुई मध्ये एउटा तरिकामा छिटो बनायो। एक ब्रश संग छिट्टै लेखिएको, सम्पूर्ण चरित्र एक सरल आकारमा प्रवाहित भयो: त्यो हिरागाना हो। अलग लिइयो, चरित्रको एउटा सानो टुक्रा यो सबैको लागि खडा भयो: त्यो काताकाना हो।
नामहरूले यो रेकर्ड गर्दछ। हिरागाना (平仮名) शाब्दिक रूपमा सादा काना, सहज दैनिक लिपि हो। काताकाना (片仮名) शाब्दिक रूपमा आंशिक काना हो, काटा, एक पक्ष वा टुक्राबाट। र काना आफैं (仮名) भनेको उधारो अक्षरहरू हो, मनको विपरित, साँचो अक्षरहरू, कान्जीको लागि पुरानो शब्द उनीहरूको अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। कक्षामा विचार प्रस्तुत गर्ने शिक्षकले यसलाई यसरी राख्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | हिरागाना कर्सिभमा कान्जी लेखेर बनाइएको थियो। |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | काटाकाना कान्जीको भागबाट बनाइएको थियो। |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A कान्जी an बाट आउँछ। |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | तिनीहरूले ध्वनि मात्र प्रयोग गरे, अर्थ होइन। |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | तपाईं ka को बायाँ मा शक्ति को लागी कांजी देख्न सक्नुहुन्छ। |
काना अघि: man'yōgana, कान्जी ध्वनिको लागि उधारो
चिनियाँ क्यारेक्टरहरू आइपुग्दा जापानीहरूको आफ्नै लेखन थिएन, त्यसैले लेखकहरूले तिनीहरूलाई उधारो दिए। नामहरू, कविताहरू र शब्दहरूको अन्त्यका लागि, तिनीहरूले कान्जीलाई विशुद्ध रूपमा ध्वनि चिन्हहरूको रूपमा प्रयोग गर्थे: 安 a को लागि, 加 का लागि, 奈 को लागि ना, वर्णहरूको अर्थलाई बेवास्ता गर्दै। यो man'yōgana (万葉仮名) हो, जसलाई Man'yōshū, आठौं शताब्दीमा यसरी लेखिएका कविताहरूको सङ्ग्रहको नाममा राखिएको हो। Man'yōshū शाब्दिक रूपमा दस हजार पातहरूको संग्रह हो।
यो ढिलो थियो: तीन-अक्षरको शब्दले तीनवटा पूर्ण कांजी लियो, पाठकहरूले कुन कान्जी ध्वनिको लागि खडा भएको र कुन अर्थको लागि हो भनेर अनुमान गर्नुपर्दछ, र प्रत्येक ध्वनिमा धेरै सम्भावित कांजीहरू थिए। छिटो संकेतहरू देखा पर्न बाध्य थिए, र तिनीहरूले गरे, एकै पटक दुई ठाउँमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | धेरै पहिले, जापानीहरू कान्जीमा मात्र लेखिन्थ्यो। |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana कान्जी हो जसले आवाजहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ। |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | एउटै आवाजको लागि धेरै फरक कान्जीहरू प्रयोग गरिन्थ्यो। |
हिरागाना: पूरै कांजी अभिशापमा लेखिएको
Man'yōgana द्रुत, बग्ने ब्रश शैलीमा लेखिएको sōgana, शाब्दिक घाँस काना, अभिशाप घाँस लिपि पछि। नवौं र दशौं शताब्दीमा तिनीहरू अब कान्जी जस्तो देखिँदैनथे, र हिरागाना कविता, पत्र र डायरीहरूको लागि दैनिक प्रयोगमा थियो। यसलाई ओन्नेड पनि भनिन्थ्यो, शाब्दिक रूपमा महिलाको हात, किनभने अदालतका महिलाहरूले यसमा धेरै लेखेका थिए, यद्यपि पुरुषहरूले पनि यसलाई प्रयोग गरे।
रेखाचित्रमा, 加 र か हेर्नुहोस्: か को पहिलो दुई स्ट्रोकमा बायाँ भाग 力 अझै देखिने छ, र दायाँको बाकस एकल डट-जस्तो स्ट्रोकमा संकुचित भएको छ। 太 र た क्रसलाई शीर्षमा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | टा को आकार फुटोई मा टा जस्तै देखिन्छ, बाक्लो, होइन। |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | जब तपाइँ ब्रश संग छिटो लेख्नुहुन्छ, आकार परिवर्तन हुन्छ। |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | हिरागाना हियान कालमा फैलियो। |
काताकाना: कान्जीबाट काटिएको एक टुक्रा
काताकाना नवौं शताब्दीको प्रारम्भमा नाराका बौद्ध विद्वान भिक्षुहरूको बीचमा सुरु भएको थियो। चिनियाँ पाठहरू पढ्दै, तिनीहरूले जापानी पढाइहरू र अन्त्यहरू देखाउन रेखाहरू बीचमा सानो अंकहरू लेखे। पूरै कान्जीको लागि कुनै ठाउँ नभएको, तिनीहरूले एउटा भाग लेखे, र ती कोणीय टुक्राहरू काटाकाना भए।
रेखाचित्रमा गुलाबी बक्सले राखिएको भाग देखाउँछ। पदहरूका नामहरू छन् जुन तपाईंले कान्जी सिक्नुहुँदा भेट्नुहुनेछ: कुखुरा, बायाँ तिर; tsukuri, दाहिने पक्ष; कानमुरी, माथिको मुकुट। ア 阿को कुखुरा, 宇को कानमुरी, 江को त्सुकुरी, र 多को माथिल्लो भाग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | काटाकाना ए कान्जी ए को बायाँ छेउ हो। |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | भिक्षुहरूले यसलाई पढाइहरू नोट गर्न प्रयोग गरे। |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | तिनीहरूले साँघुरो ठाउँमा सानो लेखे। |
एउटै अभिभावक वा फरक अभिभावक
एउटै आवाजको लागि हिरागाना र काताकाना अलग-अलग बनाइएको थियो, त्यसैले कहिलेकाहीँ तिनीहरूले अभिभावक साझा गर्छन् र कहिलेकाहीँ तिनीहरू गर्दैनन्। साझा आमाबाबुले पारिवारिक समानता बताउँछन्; विभिन्न अभिभावकहरूले あ र ア मा केही समान नभएको कारण व्याख्या गर्छन्। दुई चार्ट तुलना गर्ने सहपाठीहरूले यो चाँडै याद गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | जब स्रोत कान्जी एउटै हुन्छ, आकारहरू पनि उस्तै देखिन्छन्। |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | कहिलेकाहीँ हिरागाना र काताकाना विभिन्न कांजीबाट आउँछन्। |
| जोडी | पढ्दै | अभिभावक कान्जी | किन तिनीहरू जस्तो देखिन्छन् |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | दुबैको लागि | पूरै कर्सिभ बनाम यसको बायाँ भाग 力मा |
| き キ | ki | दुबै को लागी | दुबै सरलीकृत अभिशाप रूपहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरू लगभग मेल खान्छ |
| り リ | ri | दुबैको लागि 利 | दायाँ पक्ष 刂 दुबैमा बाँच्दछ |
| も モ | mo | दुबैको लागि | तल्लो भाग बनाम कर्सिभमा सम्पूर्ण |
| あ ア | a | 安 र 阿 | फरक आमाबाबु, त्यसैले कुनै समानता छैन |
| た タ | ta | 太 र 多 | फरक आमाबाबु; タ 多 को शीर्ष हो |
| は ハ | ha | 波 र 八 | फरक आमाबाबु; ハ आठ को लागि कान्जी हो |
| る ル | ru | 留 र 流 | फरक आमाबाबु; ル 流 को तल्लो दायाँ हो |
अन्य समान-अभिभावक जोडीहरूमा 宇 बाट う र ウ, 於 बाट お र オ, 世 बाट せ र セ, र 也 बाट や र ヤ समावेश छन्।
आधारभूत भन्दा बाहिर: काटाकाना जुन कान्जी जस्तो देखिन्छ
कान्जीबाट टुक्रा काट्नुहोस् र त्यो टुक्रा प्रायः कान्जी नै हुन्छ। カ आकारमा 力, चिकारा, पावरसँग मिल्दोजुल्दो छ, किनभने यो 加 भित्र 力 हो। タ मेलहरू 夕, yū, साँझ। エ मेलहरू 工, kō, शिल्प। ロ मेलहरू 口, कुची, मुख, 呂 बाट लिइएको। ニ र ハ केवल 二 र 八, दुई र आठ हुन्। कट्टरपन्थी 宀 लाई ウ पछि u-kanmuri, u क्राउन पनि भनिन्छ।
सन्दर्भले तिनीहरूलाई अलग गर्छ: काताकाना काटाकाना बीचमा देखिन्छ, जस्तै karē मा, कान्जी बीच कान्जी। オ र 才, प्रतिभा वा वर्षको उमेरका लागि कान्जी, उस्तै देखिन्छन् तर असम्बन्धित छन्: オ 於 को बायाँ तर्फबाट आउँछ। मेनुमा अचम्म लाग्ने विद्यार्थीले सोध्न सक्छ:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | यो काताकाना का हो कि सत्ताको लागि कान्जी? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | का karē मा काताकाना हो। |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | कुची कान्जी हो र रो काताकाना हो। |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | नी nijū, बीस, कान्जी हो, होइन। |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | यू-क्राउन रेडिकल काताकाना यू जस्तो देखिन्छ। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: एक ध्वनि, 1900 सम्म धेरै आकारहरू
तिनीहरूको धेरैजसो इतिहासको लागि, प्रत्येक हिरागाना ध्वनिको धेरै आकारहरू थिए, किनभने विभिन्न अभिभावक कान्जीहरू प्रयोगमा थिए। 1900 मा प्राथमिक विद्यालयहरूको लागि नियमहरूले प्रति ध्वनि एक आकार तय गर्यो, र बाँकी हेनटाइगाना (変体仮名), शाब्दिक रूपमा भिन्न-रूप काना भयो। तिनीहरू पुरानो जमानाका संकेतहरूमा बाँच्छन्: धेरै सोबा पसलहरूले 楚 बाट そ र 者 बाट ば लेख्छन्।
दुई मानक काना पछि छोडियो। ゐ, wi, 為 बाट, र ゑ, हामीले, 恵 बाट, 1946 को आधुनिक काना नियमहरूसँग दैनिक हिज्जे छोड्यौं, केही नामहरूमा बाँचिरहेका छौं। परम्परागत सडकमा एक साथीले एउटा कुरा औंल्याउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | त्यो चिन्हका अक्षरहरू काना हुन्। |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | सोबा भन्छन् । |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | तिनीहरू अहिले कम प्रयोगमा छन्। |
लुक-एलाइक कानासँग उत्पत्ति प्रयोग गर्दै
उत्पत्तिले केही भ्रमित कानासँग मद्दत गर्दछ र अरूसँग होइन, र यो जान्न लायक छ। जोडीहरू छुट्याउनका लागि अभ्यासहरू लुक-एलाइक कानामा छुट्टै गाइडसँग सम्बन्धित छन्; यहाँ अभिभावक कान्जीले थपेको कुरा हो, शिक्षकले यसरी वर्णन गर्न सक्ने जोडीबाट सुरु गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | नुसँग मभन्दा एउटा बढी लूप छ। |
- め र ぬ: め 女 को अभिशाप हो। ぬ 奴 को अभिशाप हो, जसको छेउमा 又 भएको 女 छ, र ぬ अतिरिक्त लूपमा समाप्त हुन्छ। एउटा ठूलो कान्जीले लामो आकार छोड्यो।
- ソ र ン: ソ भनेको 曽को माथिल्लो भाग हो, त्यो कान्जीमा भएका दुईवटा थोप्लाहरू जस्तै माथिबाट झर्ने दुई स्ट्रोकहरू।ン को उत्पत्ति विवादित छ, त्यसैले यसलाई ソ होइन भनेर सिक्नुहोस्।
- わ, れ र ね: 和, 礼 र 祢 बाट। तिनीहरू समान रूपमा सुरु हुन्छन् किनभने तिनीहरूका आमाबाबुको बायाँ पक्षहरू समान थिए, र फरक रूपमा समाप्त हुन्छन् किनभने दायाँ पक्षहरू फरक थिए।
- シ र ツ: シ 之 बाट आउँछ, तर ツ को उत्पत्ति विवादित छ। यहाँ आमाबाबुले मद्दत गर्दैनन्; स्ट्रोक दिशा गर्छ।
- る र ろ: 留 र 呂 बाट।る को अन्त्यमा रहेको लूप यसको अभिभावकमा कुनै पनि स्पष्ट रूपमा देखिँदैन, त्यसैले यसलाई मूल कथा होइन, सिक्नको लागि आकारको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
काना कहाँबाट आयो भन्ने बारे सामान्य गल्तीहरू
काना सोच्दा यसको कान्जीको अर्थ रहन्छ। あ 安बाट आउँछ, शान्तिमय वा सस्तो, तर कान्जी ध्वनिको लागि मात्र छनोट गरिएको थियो; कानाको कुनै अर्थ छैन ।
दुबै लिपिहरूले अभिभावक साझा गरेको मानिन्छ।か र カ देखेर, शिक्षार्थीहरूले जताततै उस्तै आशा गर्छन्, त्यसपछि あ र ア द्वारा अन्योलमा पर्छन्। जोडी जाँच गर्नुहोस्: अक्सर आमाबाबु फरक हुन्छन्।
कान्जीको रूपमा काताकाना पढ्दै। काताकाना शब्दको बीचमा カ चिकारा वा ロ कुचीको रूपमा पढ्नुहोस् किनभने आकारहरू समान छन्। छिमेकीहरूलाई हेर्नुहोस्: काताकाना मध्ये एक काताकाना काताकाना हो।
सरलीकृत चिनियाँसँग भ्रामक काना, किनभने दुबै वर्णहरू सरल बनाउँछन्। काना एक हजार वर्ष पहिले जापानमा बनाइएको थियो र आवाजको लागि खडा भएको थियो; बीसौं शताब्दीबाट सरलीकृत चिनियाँ मितिहरू र अर्थ राख्छ।
शिक्षाको उत्पत्ति काना भन्दा पहिले। कथाहरूले आकारहरू दोहोर्याउँछन्। पहिले काना सिक्नुहोस्, त्यसपछि टाँस्न अस्वीकार गर्ने थोरैहरूको लागि मूल प्रयोग गर्नुहोस्।