किन कान्जी ट्याटूहरू प्राय: गलत हुन्छन्
धेरैजसो समस्याहरू एउटै स्रोतबाट आउँछन्: डिजाइन पढ्न नसक्ने व्यक्ति द्वारा छनौट गरिएको थियो। विचार र मसी बीचको प्रत्येक चरणले त्रुटि प्रस्तुत गर्न सक्छ, र ती मध्ये कुनै पनि पहिरनकर्तालाई देखिँदैन।
शुभ समाचार यो हो कि लगभग हरेक त्रुटि एक साधारण चरण द्वारा समातिएको छ, एक नेटिभ स्पिकरले अन्तिम डिजाइन पढेर, ठ्याक्कै जस्तै यो ट्याटु हुनेछ, नियुक्ति अघि।
- अप्राकृतिक जापानीमा शब्दको लागि अनुवाद गरिएको वाक्यांश।
- जापानीजको सट्टा यसको चिनियाँ सरल रूपमा एउटा चरित्र।
- डिजाइन उपकरणद्वारा मर्ज गरिएको क्यारेक्टर फ्लिप गरिएको, क्रप गरिएको वा स्ट्रोकसहित।
- ध्वनिका लागि चयन गरिएका वर्णहरूको स्ट्रिङ, कुनै अर्थ सँगै छैन।
- अक्षरहरू गलत पढ्ने क्रममा मिलाइयो।
शब्दहरू जुन अनौठो रूपमा अनुवाद हुन्छन्
अङ्ग्रेजी ट्याटू शब्दहरू प्रायः अमूर्त संज्ञाहरू हुन्, र जापानीहरूले तीमध्ये धेरैलाई भाषणको फरक भाग वा लामो वाक्यांशको साथ व्यक्त गर्दछ। शक्ति, उदाहरण को लागी, एक संज्ञा, एक विशेषण वा भित्री संकल्प को भावना हुन सक्छ, र ती मध्ये प्रत्येक जापानी मा फरक शब्द हो।
तलका शब्दहरू सामान्यतया अनुरोध गरिन्छ। प्रत्येक आफ्नै मा प्राकृतिक छ, तर nuance फरक छ, जो ठ्याक्कै के पुष्टि गर्न को लागी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 力 | chikara | शक्ति, शक्ति: शारीरिक वा सामान्य |
| 強さ | tsuyosa | गुणको रूपमा शक्ति |
| 勇気 | yūki | साहस |
| 自由 | jiyū | स्वतन्त्रता |
| 家族 | kazoku | परिवार |
| 希望 | kibō | आशा |
| 愛 | ai | प्रेम: डिजाइनमा सामान्य, फराकिलो, गम्भीर शब्दको रूपमा पढिन्छ |
जापानी रूपहरू र चिनियाँ रूपहरू
जापान र मुख्य भूमि चीन दुवैले बीसौं शताब्दीमा केही क्यारेक्टरहरू सरल बनाए, तर तिनीहरूले तिनीहरूलाई सधैं समान रूपमा सरल बनाएनन्। धेरै क्यारेक्टरहरूको लागि त्यहाँ कुनै फरक छैन; कसैको लागि, जापानी रूप, परम्परागत रूप र चिनियाँ सरलीकृत रूप सबै फरक छन्।
जापानी भाषामा सेट नगरिएका वेबसाइटहरू वा फन्टहरूबाट प्रतिलिपि गरिएका डिजाइनहरू चुपचाप चिनियाँ सरलीकृत फारम प्रयोग गर्न सक्छन्। एक जापानी पाठकलाई, त्यो जापानी भन्दा चिनियाँ जस्तो देखिन्छ, वा गल्ती जस्तै। विशेष गरी सोध्नुहोस् कि प्रत्येक क्यारेक्टर यसको मानक जापानी रूप मा छ कि छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛 | ai | प्रेम: यो जापानी भाषामा प्रयोग गरिएको फारम हो |
| 爱 | ai | प्रेम: चिनियाँ सरलीकृत रूप, जुन चिनियाँ जस्तो देखिन्छ वा जापानी डिजाइनमा गल्ती |
| 龍 | ryū | ड्र्यागन: परम्परागत रूप, अक्सर डिजाइन को लागी रोजिएको |
| 竜 | ryū | ड्र्यागन: दैनिक जापानी रूप |
| 気 | ki | आत्मा, ऊर्जा: आधुनिक जापानी रूप |
| 氣 | ki | आत्मा, ऊर्जा: परम्परागत रूप, अझै पनि मार्शल आर्ट र केहि डिजाइनहरूमा देख्न सकिन्छ |
मिरर गरिएको, क्रप गरिएको र मर्ज गरिएका क्यारेक्टरहरू
एक सही शब्द पनि छालाको बाटोमा क्षति हुन सक्छ। स्टेन्सिलहरू फ्लिप हुन्छन्, डिजाइन सफ्टवेयरले स्ट्रोकहरू स्ट्रेच गर्दछ वा मर्ज गर्दछ, र सानो स्ट्रोकहरू गायब हुन्छन् जब एक क्यारेक्टरलाई मापन गरिन्छ। छुटेको स्ट्रोकले एउटा क्यारेक्टरलाई अर्कोमा बदल्न सक्छ।
ठाडो व्यवस्थाले आफ्नै जोखिम थप्छ। जापानीहरू माथिदेखि तलसम्म पढ्छन्, त्यसैले तलदेखि माथि राखिएको दुई-अक्षरको शब्द पछाडितिर पढ्छ।
- जाँच गर्नुहोस् कि डिजाइन मिरर गरिएको छैन, विशेष गरी स्टेन्सिलहरूमा।
- जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक सानो स्ट्रोक र डट रिसाइजिङ बचेको छ।
- स्ट्रोकहरू छुनुहोस् वा ठ्याक्कै जहाँ तिनीहरूले पार गर्नुपर्छ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
- ठाडो डिजाइनहरूको लागि पढ्ने क्रम जाँच गर्नुहोस्: माथि देखि तल।
- स्पेसिङ जाँच गर्नुहोस्: एक शब्दको क्यारेक्टरहरू एक शब्द जस्तै देखिनुपर्छ।
नाम र अर्थहीन तारहरू
अङ्ग्रेजी वर्णमालाको प्रत्येक अक्षरमा कान्जी तोक्ने चार्टहरूले जापानीलाई प्रतिबिम्बित गर्दैन, र नतिजा एकसाथ अर्थ नभएका अक्षरहरूको स्ट्रिङ हो। अन्य भाषाहरूका नामहरू सामान्यतया काताकानामा लेखिन्छन्, जसले ध्वनिलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ।
नामको आवाजको लागि कान्जी छनौट कहिलेकाहीँ गरिन्छ, तर प्रत्येक क्यारेक्टरले पनि अर्थ बोक्छ। एक नेटिभ स्पिकरले तपाईंलाई बताउन सक्छ कि संयोजन सुखद, तटस्थ वा दुर्भाग्यपूर्ण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | माइकल काताकाना मा लेखिएको |
| エミリー | Emirī | एमिली काताकानामा लेखिएको थियो |
| 一期一会 | ichigo ichie | एक पटक-मा-एक-जीवन भेट: एक प्रसिद्ध चार-वर्ण वाक्यांश |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | सात पटक लड्नुहोस्, आठ पटक उठ्नुहोस्: एक प्रसिद्ध उखान |
नेटिभ स्पिकरसँग कसरी जाँच गर्ने
ठ्याक्कै अन्तिम डिजाइन देखाउनुहोस्, शब्दहरूको टाइप गरिएको संस्करण होइन, र व्यक्तिलाई पढ्नु अघि यसको अर्थ के हो भनी नभन्नुहोस्। तिनीहरूको पहिलो प्रतिक्रिया तपाईंले प्राप्त गर्नुहुनेछ सबैभन्दा उपयोगी जानकारी हो।
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने दुई जनालाई सोध्नुहोस्, किनकि एक व्यक्ति अनौठो लाग्ने कुराको बारेमा स्पष्ट हुनुको सट्टा विनम्र हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | तपाइँ यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | यसको अर्थ के जस्तो देखिन्छ? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | के यो प्राकृतिक जापानी हो? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | के पात्रहरू सही रूपमा बनेको देखिन्छ? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | कृपया मलाई इमानदारीपूर्वक भन्नुहोस्। |
जापान मा ट्याटू बारेमा एक सानो सन्दर्भ
जापानमा ट्याटूको एउटा जटिल छवि छ, र मनोवृत्ति पुस्ता र सेटिङ अनुसार फरक हुन्छ। व्यावहारिक सर्तहरूमा, केही ओन्सेन, सार्वजनिक स्नान, जिम र पोखरीहरूले देखिने ट्याटूहरू प्रतिबन्धित गर्छन्, जबकि अरूले तिनीहरूलाई स्वागत गर्छन् वा कभर ट्याटूहरूलाई अनुमति दिन्छ। नीतिहरू ठाउँ अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले यो तपाईंको योजनाहरूको लागि महत्त्वपूर्ण छ भने अगाडि जाँच गर्नुहोस्।
यी मध्ये कुनै पनि कान्जी ट्याटु अपमानजनक छ भन्ने अर्थ हो। सावधानीपूर्वक छानिएको, सही तरिकाले लिखित डिजाइनलाई यसले के भन्छ भनेर पढिन्छ, जुन यसलाई पहिले जाँच गर्ने सबै भन्दा राम्रो कारण हो।