किन पुरानो नकारात्मक अझै पनि सिक्न लायक छ
जापानीहरूले सधैं नाइलाई अस्वीकार गर्दैनन्। पुरानो प्रणालीले zu प्रयोग गर्यो, जसको रूपहरू वाक्यमा विभिन्न आकारहरूमा फैलिएको थियो: zu जब यसले क्रियालाई परिमार्जन गर्छ, nu जब यो अन्त्यमा वा संज्ञाको अगाडि खडा हुन्छ, र केही निश्चित संरचनाहरूमा zaru। आधुनिक जापानीहरूले ती सबैलाई नाइले प्रतिस्थापन गरे, तर पुरानो रूपहरू कहिल्यै पूर्ण रूपमा खाली भएनन्। तिनीहरू हितोपदेशहरूमा, सार्वजनिक चिन्हहरूमा, पुस्तक र चलचित्र शीर्षकहरूमा, कानुनी र प्रशासनिक भाषामा, गीतका गीतहरूमा, र मुट्ठीभर साधारण क्रियाविशेषणहरूमा कसैले पनि पुरातनको रूपमा सोच्दैनन्।
व्यावहारिक नतिजा एकतर्फी छ। तपाईंले यी फारमहरू उत्पादन गर्न आवश्यक पर्दैन, र तिनीहरूलाई कुराकानीमा प्रयोग गरेर नाटकीय लाग्नेछ। तर यदि तपाइँ तिनीहरूलाई पढ्न सक्नुहुन्न भने, एउटा चिन्हले तपाइँलाई केहि पनि भन्दैन र एक हितोपदेश पजलमा परिणत हुन्छ। त्यसैले यो गाइड एक पहिचान गाइड हो: आकारहरू सिक्नुहोस्, प्रत्येकको लागि आधुनिक समकक्ष सिक्नुहोस्, र nai सँग बोलिरहनुहोस्।
एक स्टेम, तीन अन्त
सुसमाचार यो हो कि तपाइँ पहिले नै स्टेम थाहा छ। Nu, zu र zaru लाई ठ्याक्कै उही आधारमा नाइको रूपमा जोडिएको छ: गोदान क्रियाहरूका लागि ए-पङ्क्ति स्टेम, इचिदान क्रियाहरूका लागि बेयर स्टेम। त्यसोभए यदि तपाइँ ikanai भन्न सक्नुहुन्छ भने, तपाइँ केहि नयाँ सिक्न बिना ikanu, ikazu र ikazaru पढ्न सक्नुहुन्छ। एउटै काम भनेको दुई अनियमित र एउटा हिज्जे जाल कण्ठ गर्नु हो।
| क्रिया | कक्षा | ~नै | ~नु | ~जु | ~ zaru |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く iku | गोदान | 行かない ikanai | 行かぬ ikanu | 行かず ikazu | 行かざる ikazaru |
| 言, iu | गोदान | 言わない iwanai | 言わぬ iwanu | 言わず iwazu | 言わざる iwazaru |
| 知る शिरु | गोदान | 知らない शिरानाइ | 知らぬ शिरानु | 知らず शिराजु | 知らざる शिराजारु |
| 食べる taberu | इचिडान | 食べない तबेनाइ | 食べぬ tabenu | 食べず tabezu | 食べざる tabezaru |
| 見る miru | इचिडान | 見ない minai | 見ぬ मिनेट | 見ず mizu | 見ざる mizaru |
| する सुरु | अनियमित | しない शिनाई | せぬ सेनु | せず sezu | せざる sezaru |
| 来る कुरु | अनियमित | 来ない कोनाई | 来ぬ कोनु | 来ず kozu | 来ざる कोजारु |
हिज्जे जाल u-end godan क्रिया हो। जसरी iu इवानाइ बन्छ र ianai होइन, यो इवाजु बन्छ, इयाजु होइन; उही w omowazu, kamawazu र shiawase o negawazu मा देखिन्छ। स्मरण गर्नको लागि अनियमित सुरु हो, जसको सबै रूपहरू सेबाट सुरु हुन्छ: सेनु, सेजु, सेजारु। कुरुले आफ्नो सामान्य ढाँचा पछ्याउँछ र को पढ्छ, कोनु, कोजु र कोजारु दिन्छ। अरु पूर्णतया अनौठो हो, किनकि यसको नकारात्मक मात्र नै हो, यद्यपि शास्त्रीय अराजु निश्चित वाक्यांशहरू जस्तै सानी अराजुमा बाँच्दछ, जसको अर्थ त्यस्तो होइन।
वाक्यको अन्त्यमा र noun अघि Nu
तपाईले भेट्नुहुने पाठमा नुले दुईवटा काम गर्दछ। यसले एक वाक्य बन्द गर्न सक्छ, जुन औपचारिक, पुरानो वा जोडदार रूपमा पढ्छ, र यो सीधा संज्ञाको अगाडि बस्न सक्छ, जहाँ यसले सापेक्ष खण्डको nai लाई प्रतिस्थापन गर्दछ। शिरानु हितो भनेको नचिनेको मान्छे मात्र हो; योकिसेनु जिताई एक अप्रत्याशित अवस्था हो। दुबै स्थितिमा, nu लाई nai को रूपमा अनुवाद गर्दा तपाईंलाई तुरुन्तै अर्थ दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | मलाई नचिनेको व्यक्तिले बोलेको थियो। |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | अप्रत्याशित अवस्था सिर्जना भयो । |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | यो कसैले कल्पना नगरेको परिणाम थियो। |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | अपरिचित सहर बाट हिंड्न। |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | मलाई थाहा हुनु अघि, घाम अस्ताइसकेको थियो। |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | ऊ केही नबोली बस्यो । |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | एउटा जानुपर्छ। (पुरातन वा नाटकीय) |
| 分からん。 | Wakaran. | मैले बुझिन। (आकस्मिक, वाकारनुबाट अनुबंधित) |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरूमा ध्यान दिनुहोस्। नेबनारानु नाकेरेबा नरनाईको पुरानो आकार हो, र तपाइँ यसलाई पिरियड ड्रामा र लिखित नाराहरूमा भेट्नुहुनेछ। संकुचित n, वाकारन, शिरान र डेकिनमा जस्तै, अनौपचारिक बोली र पश्चिमी जापानीमा जीवित छ, त्यसैले पृष्ठमा पुरातन देखिने एउटा फारम कुराकानीमा धेरै सामान्य हुन सक्छ। न त तपाईंको आफ्नै बोलीमा थप्ने कुरा हो जुन तपाईंले कोठा प्रयोग गरिरहेको सुन्न सक्नुहुन्छ।
लिखित क्रियाविशेषण नकारात्मक रूपमा Zu
जु जोड्ने रूप हो। यसले एक क्रियालाई नकार्दछ र त्यसपछि वाक्यलाई अर्को खण्डमा हस्तान्तरण गर्दछ, ठ्याक्कै जस्तै नकारात्मक te-form nakute वा naide ले भाषणमा गर्छ। लेखनमा, zu कम्प्याक्ट र तटस्थ छ, त्यसैले रिपोर्ट र समाचार शैलीले यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्दछ। देनवा नी मो देजु, रेन्राकु मो तोरेनाकट्टा जस्ता वाक्यले कुनै व्यर्थ अक्षरहरू बिना दुईवटा खण्डहरू प्याक गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | केही नबोली कोठाबाट निस्कियो । |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | जवाफको पर्खाइ नगरी हामीले सुरु गर्यौं। |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | आराम नगरी काम गरिरहे । |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | उनले कुनै कारण नदिई छोडिन् । |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | छानबिन भएन, प्रतिवेदन मात्र बुझाइयो । |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | उनले तयारी नगरी परीक्षा दिए । |
यी वाक्यहरूमा zu वाक्यको अन्तिम नकारात्मक होइन; यसले एउटा खण्डलाई अस्वीकार गर्छ र जारी राख्छ। बोलीमा नकुटे र नाइदको काम ठ्याक्कै यही हो, त्यसैले जब तपाइँ वार्तालापको लागि लिखित लाइनलाई रूपान्तरण गर्नुहुन्छ, इवाजु इवानाइड हुन्छ र माताजु मटानाइड हुन्छ। अर्को दिशा, बोलिएको अनुच्छेदलाई लिखित शैलीमा कडा पार्दै, जापानी लिखित शैली छनौट गर्ने मार्गनिर्देशनमा समावेश गरिएको छ।
ज्यु नि: केहि नगरी
Zu ni ढाँचा हो जुन तपाईले प्रायः देख्नुहुनेछ, र यो naide को लिखित बराबर हो। यसको अर्थ कार्य नगरिकन हो, र यो यस गाइडमा भएका सबै कुरा जस्तै स्टेममा संलग्न हुन्छ। आसागोहन ओ तबेजु नी देकाकेता भन्नाले उनी बिहानको खाजा नखाई बाहिर गएकी थिइन्, र यसले थप औपचारिक सतहमा ताबेनाइड डेकाकेताको जस्तै भन्दछ।
सुरु रूप हो जहाँ शिक्षार्थीले ठोकर खान्छ। केहि नगरी सेजु नि हो, कहिल्यै सिजु नि। Renraku sezu ni, kakunin sezu ni र yoyaku sezu ni सबै लिखित जापानी भाषामा सामान्य छन्, र प्रत्येकको एक सादा बोल्ने जुम्ल्याहा छ जसको अन्त्य शिनाइडमा हुन्छ। प्रत्येक जोडीको दुवै आधा भागलाई आफ्नो नोटमा राख्नुहोस् ताकि पढ्ने र बोल्ने कुरा जोडिएको हुन्छ।
| zu ni संग लेखिएको | नाइकेसँग कुरा भयो | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べずに出かけた Tabezu ni dekaketa | 食べないで出かけた Tabenaide dekaketa | नखाई बाहिर निस्कियो |
| 何も言わずに帰った Nani mo iwazu ni kaetta | 何も言わないで帰った नानी मो इवानाइड काइटा | केही नबोली बिदा भयो |
| 確認せずに送った Kakunin sezu ni okutta | 確認しないで送った काकुनिन शिनाइड ओकुट्टा | जाँच नगरी पठाइयो |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないで出た Kasa o motanaide deta | छाता बिना निस्कियो |
| 予約せずに行った Yoyaku sezu ni itta | 予約しないで行った Yoyaku shinaide itta | बुकिङ नगरी गए |
| 寝ずに勉強した Nezu ni benkyō shita | 寝ないで勉強した Nenaide benkyō shita | नसुतेर पढ्थे |
नाइडको बारेमा एउटा सावधानी: यसले अनुरोध पनि बनाउँछ, जस्तै मिनाइड कुडसाईमा, कृपया नहेर्नुहोस्। यो कहिले पनि गर्दैन। यदि तपाइँ कसैलाई केहि नगर्न सोध्नु आवश्यक छ भने, बोल्ने नैड कुडसाई मात्र प्राकृतिक छनौट हो, र कुनै पनि औपचारिकताले यसलाई सेजु नि कुडसाईमा परिणत गर्दैन।
निश्चित अभिव्यक्तिमा Zaru
Zaru एउटा फारम हो जुन तपाईंले लगभग पूर्ण रूपमा शब्दावलीको रूपमा व्यवहार गर्नुपर्छ। यो nouns अघि र सेट निर्माणहरूको सानो संख्या भित्र देखिन्छ, जसमध्ये sezaru o enai सबैभन्दा सामान्य हो: यसको मतलब गर्न मद्दत गर्न सक्दैन, वा गर्न बाहेक कुनै विकल्प छैन। ढाँचा क्रिया stem plus zaru o enai हो, त्यसैले mitomezaru o enai को अर्थ हो कसैले यसलाई स्वीकार गर्नुपर्छ, र yameru ले yamezaru o enai दिन्छ, रोक्नुको विकल्प छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | स्वीकार गर्नुको विकल्प छैन । |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | हामीसँग योजना परिवर्तन गर्नुको विकल्प थिएन। |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | यो एक अवस्था हो जहाँ रद्द गर्न अपरिहार्य छ। |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | म अपरिहार्य रूपमा अनुपस्थित हुनेछु। |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | नहेर, न बोल, न सुन (तीन बाँदर) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | म आफूलाई रक्सीबाट रोक्न सकिन। |
Zaru o enai शिका नै वा Nakereba Naranai मा एक सादा बोलीको बराबर छ, त्यसैले kyanseru sezaru o enai र kyanseru suru Shika nai धेरै फरक वजनमा एउटै व्यावहारिक सन्देश बोक्छ। भारी लिखित फारम प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ पाठकलाई निर्णय बाध्य पारिएको थियो भनेर बुझ्न चाहानुहुन्छ, जुन वास्तवमा यसले कम्पनी घोषणाहरू भर्छ।
निश्चित वाक्यांशहरू तपाईंले वास्तवमा भेट्नुहुनेछ
| वाक्यांश | पढ्दै | आधुनिक समतुल्य | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 思わず | ओमोवाजु | つい | अनैच्छिक रूपमा, तपाईंले सोच्न सक्नु अघि |
| 相変わらず | एकवाराजु | いつもと同じで | सधैं जस्तै, अपरिवर्तित |
| 絶えず | Taezu | いつも切れずに | लगातार, बिना ब्रेक |
| 遠からず | टोकराजु | もうすぐ | धेरै पहिले |
| 残らず | नोकोराजु | 全部 | प्रत्येक अन्तिम |
| 少なからず | सुकुनाकाराजु | かなり | थोरै होइन, पर्याप्त |
| 知らず知らずのうちに | शिराजु शिराजु नो उची नि | 気づかないうちに | थाहै नपाई |
| 見ず知らずの人 | Mizushirazu कुनै हिटो छैन | 全然知らない人 | एक पूर्ण अपरिचित |
| 世間知らず | सेकेनशिराजु | 世の中を知らない人 | संसारको बारेमा भोली |
| 人知れず | हितोशिरेजु | 誰にも知られずに | कसैलाई थाहा नदिई |
| 負けず嫌い | मेकेजुगिराइ | 負けるのが嫌いな性格 | हराउन घृणा |
| 食わず嫌い | कुवाजुगिराइ | 食べたことがないのに嫌い | प्रयोग नगरिएको कुरा मन नपराउने |
| 知らぬが仏 | शिरानु गा होटोके | 知らないほうが幸せ | अज्ञानता नै सुख हो |
| 言わぬが花 | इवानु गा हाना | 言わないほうがいい | केहि चीजहरू नभन्नु राम्रो हुन्छ |
| 触らぬ神に祟りなし | सावरानु कामि नी ततारी नाशी | 関わらなければ問題ない | सुत्ने कुकुरहरूलाई झूट बोल्न दिनुहोस् |
| ほかならぬ | होका नारानु | ほかでもない | बाहेक अरु कोहि छैन |
हेर्नुहोस् यी मध्ये कति चुपचाप सामान्य शब्दावली बनेका छन्। Omowazu, aikawarazu, taezu र makezugirai दैनिक शब्दहरू हुन् जुन कसैले शास्त्रीय रूपमा अनुभव गर्दैनन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई बोलीमा प्रयोग गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुपर्छ। तल्लो पङ्क्तिहरूमा हितोपदेशहरू फरक छन्: तिनीहरू एकाइको रूपमा उद्धृत हुन्छन्, प्राय: जान्ने स्वरको साथ, र गलत क्षणमा एउटा प्रयोग गर्ने सिकारुले वाक्यांशपुस्तिका निल्यो जस्तो लाग्छ।
जहाँ आधुनिक पाठकले यी रूपहरू भेट्छन्
- सार्वजनिक र कार्यस्थल संकेतहरू, विशेष गरी पुरानो वा जानाजानी औपचारिक चिन्हहरू।
- हितोपदेश र चार-वर्ण मुहावराहरू, जहाँ शास्त्रीय आकार जीवाश्म गरिएको छ।
- पुस्तक, चलचित्र र गीत शीर्षकहरू, जसले कम्प्याक्ट र थोरै पुरातन वाक्यांशहरूलाई समर्थन गर्दछ।
- कानूनी, प्रशासनिक र अनुबंध भाषा, जुन पुरानो लिखित मापदण्डहरू सुरक्षित गर्दछ।
- अखबारका वाक्यहरू, जहाँ zu अक्षरहरू खर्च नगरी खण्डहरू जोडिन्छ।
- अवधि नाटक र ऐतिहासिक कथा, जहाँ nu र zu ले भाषणको युगलाई चिन्ह लगाउँछ।
- लय र साहित्यिक स्वरका लागि नु र जु प्रयोग गर्ने गीतका शब्दहरू।
साइनेज एक अलग नोट लायक छ। पुरानो निषेध समाप्त बेकाराजु, जसरी तचिरु बेकाराजुको अर्थ प्रवेश निषेध छ, उही शास्त्रीय परिवारसँग सम्बन्धित छ र जु बाट नभई बेशीबाट बनेको छ। धेरैजसो आधुनिक संकेतहरूले सादा संज्ञा tachiiri kinshi वा विनम्र गो-एन्रियो कुडसाइलाई प्राथमिकता दिन्छन्, त्यसैले बेकाराजुलाई अब कठोर वा पुरानो जमानाको रूपमा पढिन्छ, जुन कहिलेकाहीं ठ्याक्कै उद्देश्यको प्रभाव हो।
चिन्हहरू र शीर्षकहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्
यी पङ्क्तिहरू हुन् जुन तपाईंले रचना गर्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पढ्नुहुनेछ, साथै वाक्यांशले तपाईंलाई पराजित गर्दा तपाईंले सोध्नुहुने प्रश्नहरू। विशेष गरी प्रश्नहरूको अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि अपरिचित फारमको बारेमा कसरी सोध्ने भनेर जान्नु ती मध्ये बीसवटा थप याद गर्नु भन्दा बढी मूल्यवान छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | यो जारु को मतलब के हो? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | यो भन्न को एक पुरानो तरिका हो? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | के यो आज पनि प्रयोग गरिन्छ? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | सामान्य भाषामा के होला ? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | के यो वार्तालापमा प्रयोग गर्न ठीक छ? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | त्यसैले यो लिखित भाषा मात्र हो। |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | के तपाईं मलाई यो कसरी पढ्न सक्नुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | के सेजु शिनाइड जस्तै हो? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | यो चिन्हले के भन्छ? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | के यो उखान हो? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | यो अलिकति कडा अभिव्यक्ति हो। |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | म यसलाई सम्झनेछु। |
पहिलो प्रश्नको सम्भावित जवाफ हो मुकाशी नो उचिकेशी देसु, जसको अर्थ यो पुरानो नकारात्मक हो, वा इमा वा मेरी त्सुकैमासेन गा, कनबन या कोतोवाजा नी नोकोट्टे इमासु, जसको अर्थ यो अहिले धेरै प्रयोग गरिएको छैन तर यो संकेत र हितोपदेशहरूमा जीवित छ। दुवै जवाफले तपाईंलाई यो गाइडले गर्ने कुरा बताउँछ, र स्थानीय वक्ताबाट सुन्दा यसलाई पढ्नु भन्दा छिटो समाधान हुन्छ।
एक पहिचान ड्रिल, उत्पादन ड्रिल होइन
- एउटा वाक्यांश पढ्नुहोस्, यसलाई कभर गर्नुहोस्, र ठूलो स्वरमा नाइ संस्करण भन्नुहोस्: इवाजु इवानाइड बन्छ।
- प्रत्येक नयाँ उदाहरणलाई तीनवटा बाल्टिनहरूमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्: वाक्य-अन्तिम नु, जडान zu, र निश्चित zaru।
- सेनु, सेजु र सेजारु शिनाई भन्दा छिटो नआउन्जेल सुरु पङ्क्तिलाई एक्लै ड्रिल गर्नुहोस्।
- हप्तामा एउटा औपचारिक चिन्हको फोटो खिच्नुहोस् र केहि पनि हेर्नु अघि यसको अन्त्य डिकोड गर्नुहोस्।
- प्रत्येकको छेउमा लेखिएको आधुनिक वाक्यांशको साथ हितोपदेशको एक पृष्ठ राख्नुहोस्।
- आफ्नो वार्तालापमा कहिल्यै पनि nu वा zu सम्मिलित नगर्नुहोस् जबसम्म तपाईंले मूल वक्ताले त्यो सही वाक्यांश प्रयोग गरेको सुन्नुभएको छैन।
अन्तिम नियम सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। यी फारमहरूले पाठ अधिकार दिन्छ, तर शिक्षार्थीले बोलेको वाक्यमा तिनीहरू सामान्यतया गलत छाप दिन्छन्, मानौं औपचारिक कागजातले कुरा गर्न थाल्यो। ती मध्ये प्रत्येकलाई हेर्दा बुझ्नुहोस्, ओमोवाजु र कानाराजु जस्ता निश्चित क्रियाविशेषणहरूलाई सक्रिय प्रयोगमा राख्नुहोस्, र बाँकीलाई तिनीहरू जहाँ छन्, त्यहीँ पृष्ठमा रहन दिनुहोस्।