जहाँबाट तीनवटा लिपिहरू आए
जापानी भाषामा लिखित भाषा हुनुभन्दा धेरै पहिले बोलिने भाषा थियो। लेखन चिनियाँ पाठहरूसँग आइपुग्यो, र जापानी शास्त्रीहरूले पात्रहरूलाई साथमा लिए। यसले तुरुन्तै बेमेल सिर्जना गर्यो, किनभने चिनियाँ अक्षरहरू फरक भाषाको लागि बनाइएका थिए, र जापानीहरूमा व्याकरणीय अन्त्यहरू छन् जुन चिनियाँले गर्दैन। प्रारम्भिक लेखकहरूले यसलाई आंशिक रूपमा तिनीहरूको अर्थको लागि क्यारेक्टरहरू प्रयोग गरेर र आंशिक रूपमा तिनीहरूलाई तिनीहरूको आवाजको लागि प्रयोग गरेर, तिनीहरूको अर्थलाई बेवास्ता गरेर समाधान गरे।
ती ध्वनि-मात्र वर्णहरू दुवै काना सेटका पुर्खाहरू हुन्। हिरागाना तिनीहरूको प्रवाहित अभिशाप रूपहरूबाट विकसित भयो, र तिनीहरूबाट निकालिएका साना टुक्राहरूबाट काताकाना, र शताब्दीहरूमा प्रत्येकले लगभग पचास अक्षर चिन्हहरूको निश्चित सेटमा बसोबास गर्यो। नतिजा कसैद्वारा डिजाइन गरिएको थिएन। यो तीन फरक अवधिका तीन समाधानहरूको स्ट्याक हो जुन रह्यो किनभने, तिनीहरूले एक्लै तिनीहरूमध्ये कुनै पनि भन्दा राम्रो काम गरे।
प्रत्येक स्क्रिप्टले के बोक्छ
| लिपि | यसले के बोक्छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| कान्जी | सामग्री शब्दहरूको अर्थ: संज्ञाहरू, र क्रियाहरू र विशेषणहरूको काण्डहरू | 食 in 食べます tabemasu, खानको लागि |
| हिरागाना | व्याकरण: कण, क्रिया र विशेषण अन्त्य, र धेरै मूल शब्दहरू | を and ます in パンを食べます pan o tabemasu |
| काताकाना | Loanwords, विदेशी नामहरू, ध्वनि शब्दहरू, प्राविधिक सर्तहरू, र जोड | パン प्यान, रोटी, पोर्तुगालीबाट |
ती कानूनहरू भन्दा पूर्वनिर्धारित हुन्, र तिनीहरूमध्ये प्रत्येकमा लेखकले उद्देश्यमा प्रयोग गर्न सक्ने अपवादहरू छन्। तर यदि तपाईंले कान्जीको अर्थ, हिरागानालाई मेसिनरी र काताकानालाई फ्ल्याग गरिएको वस्तु हुने अपेक्षा गर्ने मिश्रित वाक्य पढ्नुभयो भने, तपाईं धेरैजसो समय सही हुनुहुनेछ, र धेरैजसो समय सही हुनुले पठनलाई प्रवाहित बनाउँछ।
कसरी तीनले कामलाई एक वाक्यमा विभाजित गरे
एक सामान्य वाक्य लिनुहोस् र हस्तान्तरण हेर्नुहोस्।毎朝コーヒーを飲みますमा, काताकाना ब्लक आयातित वस्तु हो, कान्जीले अर्थका दुई टुक्राहरू बोक्छ, र तिनीहरूको बीचमा र पछि हिरागानाले प्रत्येक टुक्राले कस्तो भूमिका खेल्छ र कहिले कार्य हुन्छ भनी भन्छ। कुनै पनि कुरा दोहोरिएको छैन: प्रत्येक लिपिले अरूले के गर्दैन भनेर समेट्छ, त्यसैले वाक्य एउटै शब्दहरूको काना-मात्र संस्करण भन्दा आँखामा छोटो हुन्छ।
यसैले पनि जापानी क्रियाहरू आधा लेखिएको देखिन्छ। कान्जीले निश्चित अर्थ राख्छ र हिरागाना पुच्छरले कन्जुगेटिङ गर्छ, त्यसैले 食べます, 食べました, र 食べたい सबैले देखिने स्टेम साझा गर्छन्। एकचोटि तपाईंले त्यो ढाँचा देख्नुभएपछि तपाईंले शब्द पढ्न सक्नु अघि तपाईंले क्रियाको तनाव पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ, जुन वास्तविक पढ्ने गतिको फाइदा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | म हरेक बिहान कफी पिउँछु। |
| 昨日はパンを食べました。 | Kinō wa pan o tabemashita. | हिजो मैले रोटी खाएँ। |
| 明日はカレーが食べたいです。 | Ashita wa karē ga tabetai desu. | भोलि म करी खान चाहन्छु। |
| 駅の前で友達を待ちます。 | Eki no mae de tomodachi o machimasu. | म स्टेशनको अगाडि मेरो साथीलाई पर्खनेछु। |
एउटै वाक्य तीन तरिकाले लेखियो
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きょうはともだちとあたらしいかふぇでこーひーをのみました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | काना मात्र: सही, तर आँखाले प्रत्येक शब्दको सीमा आफैं खोज्नु पर्छ। |
| 今日は友達と新しいカフェでコーヒーを飲みました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | मानक मिश्रित लेखन: समान वाक्य, एक नजरमा पढ्नुहोस्। |
| 本日は友人と新装開店の喫茶店にて珈琲を飲みました。 | Honjitsu wa yūjin to shinsō-kaiten no kissaten nite kōhī o nomimashita. | भारी र अधिक औपचारिक: एउटै घटना, तर यो अब लिखित रिपोर्ट जस्तै पढ्छ। |
पहिलो र दोस्रो पङ्क्तिमा एउटै क्रममा समान शब्दहरू छन्। केवल लिपि परिवर्तन भयो, र अझै पनि दोस्रो पढ्न धेरै छिटो छ, किनभने कान्जी ब्लकहरूले तपाइँको आँखालाई बताउँछ जहाँ तपाइँ एकल ध्वनि डिकोड गर्नु अघि प्रत्येक शब्द सुरु हुन्छ। काना-मात्र लाइन गलत छैन; यो केवल एक उपकरण संग सबै काम गरिरहेको छ।
तेस्रो पङ्क्तिले अर्को चरम देखाउँछ। यसले कडा शब्दावलीमा स्वैप गर्छ, でको सट्टा にて प्रयोग गर्दछ, र काताकानाको सट्टा यसको पुरानो वर्ण हिज्जेसँग कफी लेख्छ। केहि गलत छैन, तर सन्देशमा प्राप्त गर्ने साथीले यो हास्य पाउनुहुनेछ। लिपि र शब्द छनोटले सँगै दर्ता सेट गर्छ, र मिश्रित मध्य पङ्क्ति सामान्य लेखन जस्तो देखिन्छ।
किन खाली खाली पाठ अझै पनि काम गर्दछ
जापानीहरूले शब्दहरू बीच खाली ठाउँहरू राख्दैनन्, जुन तपाईंले लिपि परिवर्तनहरू के गर्दैछ भनेर ध्यान नदिदासम्म असम्भव लाग्दछ। कान्जीको रनले सामान्यतया सामग्री शब्द सुरु गर्छ, हिरागानाले सामान्यतया त्यो शब्द समाप्त गरेपछि वा यसको व्याकरणीय भूमिकालाई चिन्ह लगाउँछ, र काताकानाको रन सामान्यतया सुरुदेखि अन्त्यसम्म आयात गरिएको वस्तु हो। ती संक्रमणहरू भेषमा शब्द सीमाहरू हुन्, र धाराप्रवाह पाठकहरूले तिनीहरूलाई अंग्रेजी पाठकहरूले सेतो खाली ठाउँहरू प्रयोग गर्ने तरिका प्रयोग गर्छन्।
क्लासिक प्रदर्शन एक रेखा हो जुन तपाईंले कान्जी हटाउने क्षणमा अस्पष्ट हुन्छ। एक्लै कानामा लेखिएको, ここではきものをぬいでください ここで वा ここでは पछि काट्न सकिन्छ, जसले दुई फरक निर्देशनहरू उत्पादन गर्दछ। कान्जीले यसलाई तुरुन्तै मिलाउछ, किनकि 履物 र 着物 एकै नजरमा पनि एकै किसिमको देखिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで履物を脱いでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। |
| ここでは着物を脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | यहाँ, कृपया आफ्नो किमोनो खोल्नुहोस्। |
| ここではきものをぬいでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | कानामा मात्र एउटै रेखा, जुन कुनै पनि तरिकाले काट्न सकिन्छ। |
| 今日は日本語を勉強します。 | Kyō wa nihongo o benkyō shimasu. | आज म जापानी भाषा पढ्न जाँदैछु। |
| 会社の近くに新しい店ができました。 | Kaisha no chikaku ni atarashii mise ga dekimashita. | मेरो अफिस नजिकै एउटा नयाँ पसल खुलेको छ । |
किन कान्जी छोड्दा जापानीहरूलाई गाह्रो हुन्छ
निराश शिक्षार्थीहरूको सामान्य प्रस्ताव कान्जी खारेज गर्ने र कानामा सबै लेख्ने हो। समस्या होमोफोन हो। जापानीसँग तुलनात्मक रूपमा सानो अक्षरहरूको सेट छ, र शताब्दीयौंदेखि चिनियाँ भाषाबाट लिइएको शब्दावलीले शब्दहरूको धेरै ठूला परिवारहरू उत्पादन गरेको छ जुन उस्तै लाग्ने र पूर्ण रूपमा फरक चीजहरूको अर्थ हुन्छ। भाषणमा, सन्दर्भ र पिच सामान्यतया तिनीहरूलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्, र कुराकानी एक गतिमा सर्छ जसले प्रश्नलाई अनुमति दिन्छ। पृष्ठमा अहिलेसम्म कुनै सन्दर्भ छैन र कसैले सोध्ने छैन।
कान्जी त्यो अस्पष्ट काम चुपचाप गर। こうえん पार्क, व्याख्यान, वा स्टेज प्रदर्शन हुन सक्छ, र पाठकलाई थाहा छ कि एक सेकेन्डको एक अंशमा कुन हो किनभने 公園, 講演, र 公演 फरक देखिन्छ। क्यारेक्टरहरू टाढा लैजानुहोस् र ती प्रत्येक शब्दहरू वाक्यमा पछि समाधान गरिएको अनुमान बन्छ। पढाइ अझै सम्भव हुनेछ, तर यो ढिलो र अधिक त्रुटि-प्रवण हुनेछ, जुन प्रस्तावले चाहेको विपरीत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | म पार्कमा पर्खिरहेको छु। |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | व्याख्यान तीन बजे सुरु हुन्छ। |
| 記者に質問されました。 | Kisha ni shitsumon saremashita. | मलाई एक पत्रकारले प्रश्न सोधे । |
| 汽車の写真を撮りました。 | Kisha no shashin o torimashita. | मैले स्टीम ट्रेनको फोटो खिचेँ। |
| 科学の本を読んでいます。 | Kagaku no hon o yonde imasu. | म विज्ञानको किताब पढ्दै छु। |
| 化学は苦手です。 | Kagaku wa nigate desu. | म रसायनशास्त्रमा राम्रो छैन। |
| 性格が明るいですね。 | Seikaku ga akarui desu ne. | तपाईं एक हर्षित व्यक्तित्व छ। |
| 正確な時間を教えてください。 | Seikaku na jikan o oshiete kudasai. | सहि समय बताइदिनु होला। |
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | कृपया पुल पार गर्नुहोस्। |
| お箸をお願いします。 | O-hashi o onegai shimasu. | चपस्टिक्स, कृपया। |
वक्ताहरूले कुराकानीमा पनि यो महसुस गर्छन्, त्यसैले 化学 कहिलेकाहीं यसलाई 科学 बाट अलग राख्नको लागि bakegaku भनिन्छ। त्यो वर्कअराउंड ठ्याक्कै अवस्थित छ किनभने आवाज मात्र सधैं पर्याप्त हुँदैन, र यो स्पष्ट प्रमाण हो कि क्यारेक्टरहरूले पृष्ठ सजाउनुको सट्टा वास्तविक जानकारी बोकिरहेका छन्।
जहाँ लिपिले जानकारीको सट्टा टोन बोक्छ
एक पटक आधारभूत विभाजन ठाउँमा भएपछि, लेखकहरूले जानाजानी यसलाई तोड्न थाल्छन्, र त्यहाँ लिपि शैली बन्छ। सामान्यतया कान्जीमा लेखिएको शब्दलाई हिरागानामा लेखेर नरम गर्न सकिन्छ, यसैले ग्रीटिंग कार्ड, बालबालिकाको सामग्री र साना मैत्री शपफ्रन्टहरूले धेरै काना प्रयोग गर्छन्। काताकानामा धकेलिएको एउटै शब्दले प्रभावकारी, क्लिनिकल वा थोरै अलग हुन्छ, जुन लगभग काम अंग्रेजीले इटालिक र क्यापिटलहरूसँग गर्छ।
यी मध्ये कुनै पनि शब्दको अर्थ परिवर्तन गर्दैन। यसले पाठकको टाउकोमा वाक्यको आवाजलाई परिवर्तन गर्दछ। जब तपाइँ एक अप्रत्याशित लिपिमा एक शब्द भेट्नुहुन्छ, सोध्नु पर्ने प्रश्न यसको अर्थ के होईन तर लेखकले किन यसलाई औंल्याए, र जवाफ सामान्यतया जोड, कोमलता, वा एक विशेष दर्ता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは危険です。 | Koko wa kiken desu. | यहाँ खतरनाक छ। (मानक, चेतावनी चिन्हमा) |
| それ、ヤバいですね。 | Sore, yabai desu ne. | त्यो तीव्र छ। (काटाकानाले घिनलाग्दो स्वर चिन्ह लगाउँछ) |
| ダメですよ。 | Dame desu yo. | त्यो अनुमति छैन। (काटाकाना दृढता थप्छ) |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | कृपया आफ्नो नाम काताकानामा लेख्नुहोस्। (काउन्टरमा कर्मचारी लाइन) |
| スマホで写真を撮ってもいいですか。 | Sumaho de shashin o totte mo ii desu ka. | के म मेरो फोन संग फोटो लिन सक्छु? |
यस ब्लगमा समर्पित गाइड कुन लिपिमा दिइएको शब्दले सामान्यतया लिन्छ र कुन स्विच संकेत गर्दछ, त्यसैले यो पोस्ट सबै तीन एकै पटक अवस्थित भएको कारणमा रहन्छ।
मिश्रित वाक्य कसरी पढ्ने
- पहिले कान्जी ब्लकहरूको लागि स्क्यान गर्नुहोस्; तिनीहरू सामग्री हुन्, र तिनीहरूले तपाईंलाई वाक्यको बारेमा बताउँछन्।
- प्रत्येक ब्लक पछि तुरुन्तै हिरागाना पढ्नुहोस्, किनकि ब्लक कसरी फिट हुन्छ भन्ने कुरा त्यही हो।
- प्रत्येक काटाकाना रनलाई एकल आयातित वस्तुको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, र ध्वनिद्वारा ध्वनिको सट्टा सम्पूर्ण रूपमा पढ्नुहोस्।
- अर्को वाक्यको अन्त्य खोज्नुहोस्; अन्तिम क्रिया वा だ, です, ますले तनाव र शिष्टता बोक्छ।
- त्यसपछि मात्र फिर्ता जानुहोस् र तपाईंले छोड्नुभएको कुनै पनि कुरालाई डिकोड गर्नुहोस्, अब तपाईंलाई सम्पूर्ण रेखाको आकार थाहा छ।
- समाप्त वाक्य एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, किनकि तपाईंले चुपचाप डिकोड गर्नुभएको वाक्य तपाईंले भन्न आवश्यक पर्दा फिर्ता आउँदैन।
यो क्रम सुरुमा पछाडीको महसुस हुन्छ, किनकि शुरुवातकर्ताहरूले कडा रूपमा बायाँ देखि दायाँ पढ्न र पहिलो अज्ञात क्यारेक्टरमा स्टल गर्ने प्रवृत्ति हुन्छ। ब्लकहरूमा पढ्नु भनेको लेखन प्रणालीलाई वास्तवमा कसरी प्रयोग गर्नको लागि डिजाइन गरिएको हो भन्नेसँग नजिक छ, र यसले लामो वाक्यहरूलाई धेरै कम डरलाग्दो बनाउँछ, किनकि तपाईंले खाली ठाउँहरू भर्न सुरु गर्नु अघि तपाईंसँग सधैं कुनै नराम्रो अर्थ हुन्छ।
स्क्रिप्टहरूको बारेमा सोध्नका लागि लाइनहरू
तपाईले लेख्न सक्नुहुने लेख भेट्नुहुनेछ, र सबैभन्दा छिटो तरिका सोध्नु हो। यी रेखाहरूले एक सहकर्मी, एक पसल सहायक, एक शिक्षक, वा एक AI Sensei सँग काम गर्दछ, र सम्भावित जवाफहरू यहाँ छापिएका छन् त्यसैले जवाफले तपाईंलाई मौनतामा आश्चर्यचकित गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは漢字ですか、カタカナですか。 | Kore wa kanji desu ka, katakana desu ka. | यो कान्जी हो वा काताकाना? |
| どうしてカタカナで書くんですか。 | Dōshite katakana de kaku n desu ka. | काताकानामा किन लेखिएको छ? |
| 外来語だからです。 | Gairaigo dakara desu. | किनभने यो ऋण शब्द हो। (सम्भव जवाफ) |
| ひらがなで書くと、やわらかい感じがします。 | Hiragana de kaku to, yawarakai kanji ga shimasu. | हिरागानामा लेखिएको, यो नरम लाग्छ। (सम्भव जवाफ) |
| 漢字で書いたほうがいいですか。 | Kanji de kaita hō ga ii desu ka. | कान्जीमा लेख्दा राम्रो होला ? |
| 三つの文字を全部覚える必要がありますか。 | Mittsu no moji o zenbu oboeru hitsuyō ga arimasu ka. | के मैले क्यारेक्टरका सबै तीन सेटहरू सिक्नु आवश्यक छ? |
| 読み方が二つありますか。 | Yomikata ga futatsu arimasu ka. | के यसमा दुईवटा पढाइ छ? |
| この文を声に出して読んでもいいですか。 | Kono bun o koe ni dashite yonde mo ii desu ka. | के म यो वाक्य ठूलो स्वरमा पढ्न सक्छु? |
तपाईको अध्ययन योजनाको लागि यसको अर्थ के हो
तीन लिपि तीन अलग पहाड होइन। हिरागाना र काताकाना प्रत्येक पचास ध्वनिको एक परियोजना हो, हप्तामा समाप्त हुन्छ, र त्यसपछिका सबै शब्दावली हो जुन कान्जीमा लेखिन्छ। कान्जीलाई चौथो भाषाको रूपमा व्यवहार गर्ने विद्यार्थीहरूले पछि प्राय: आफ्नो पढ्ने स्टलहरू फेला पार्नेछन्, किनभने उनीहरूलाई सबैभन्दा बढी चाहिने शब्दहरू क्यारेक्टरहरूसहित लेखिएका हुन्छन् र तिनीहरूलाई छोड्नु भनेको प्रत्येक शब्द दुई पटक सिक्नु हो।
व्यावहारिक योजना भनेको छिट्टै काना प्रवाहित हुनु हो, त्यसपछि तपाईले भेटेको दिनदेखि लिपिमा सामान्यतया लेखिएको हरेक नयाँ शब्द सिक्नुहोस्। यसरी लेखन प्रणाली तपाईंले अध्ययन गर्ने विषय बन्न रोक्छ र भाषाको सामान्य सतह बन्छ। र पढाइ भनेको पहिचान हो, यसलाई सुरुदेखि नै ठूलो स्वरमा वाक्यहरू बोलेर जोड्नुहोस्, वा शब्दहरू तपाईंले पहिचान गर्न सक्नुहुने तर कहिल्यै उत्पादन नगर्ने कुरा रहनेछन्।
- पहिले हिरागाना समाप्त गर्नुहोस्, किनकि व्याकरण यसमा लेखिएको छ र प्रत्येक वाक्यलाई आवश्यक छ।
- अर्को काटाकाना थप्नुहोस्, र यसलाई मेनु र उत्पादन लेबलहरूमा अभ्यास गर्नुहोस् जहाँ लोनवर्डहरू क्लस्टर हुन्छन्।
- रोमाजीमा भन्दा यसको सामान्य लिपिमा नयाँ शब्दावली सिक्नुहोस्, त्यसैले तपाईंले दुई पटक शब्द कहिल्यै सिक्नुहुन्न।
- कुनै लेखकले डिफल्ट तोड्दा स्क्रिप्टलाई नोट गर्नुहोस्, र यसमा कुन टोन थपियो भनेर आफैलाई सोध्नुहोस्।
- तपाईंले कम्तिमा एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुभएको प्रत्येक वाक्य भन्नुहोस्, त्यसैले पहिचान तपाईंले उत्पादन गर्न सक्ने कुरामा परिणत हुन्छ।