मूल विचार: एक अर्थ भाग र ध्वनि भाग
晴 लिनुहोस्, खरगोशमा कान्जी, सफा मौसम। बाँयामा, 日, सूर्य, शब्दले आकाशसँग सम्बन्धित छ भन्छ। दायाँमा, 青, नीलो, पढ्नुहोस् sei, यसको आवाजको लागि त्यहाँ छ: 晴 sei हो seiten, राम्रो मौसम, र kaisei, एक पूर्ण स्पष्ट दिन जस्ता यौगिकहरूमा। उही विभाजन 板, बोर्ड, जहाँ 木, काठले अर्थ दिन्छ र 反, हान, ध्वनि, र 訪, भ्रमण, जहाँ 言, शब्दहरू, 方, hō मार्फत चल्छ।
जापानीहरूले अर्थ भागलाई ifu (意符) र ध्वनि भागलाई onpu (音符) भनिन्छ। उपयोगी बानी भनेको कुन आधाले कुन काम गर्छ भनेर सोध्नु हो। एक पूर्वानुमान, एक कक्षा कोठा र एक बिक्री टोली प्रत्येक तीन मध्ये एक प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | भोलि पूर्ण रूपमा स्पष्ट हुनुपर्छ। |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | कृपया ब्ल्याकबोर्डमा के छ प्रतिलिपि गर्नुहोस्। |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | अर्को हप्ता म ग्राहकलाई भेट्दै छु। |
sei परिवार: एउटा आवाज, दुई पटक सुनियो
青, निलो, सफा परिवार हो। पानी थप्नुहोस् र तपाइँ 清, सफा प्राप्त गर्नुहुन्छ; सूर्य 晴 दिन्छ, स्पष्ट; चामल दिन्छ 精, परिष्कृत; शब्दहरू 請 दिन्छ, अनुरोध गर्न; हृदय दिन्छ 情, भावना; र 静, शान्त, यो पनि बोक्छ। आधुनिक यौगिकहरूमा लगभग सबै पढ्छन् sei।
भाँचिएको सदस्य, 情, jō मा kanjō मा पढ्नुभयो, भावना, र jōhō, जानकारी, वास्तवमा परिवारले राखेको प्रमाणित गर्दछ। Jō एउटै अक्षरको पुरानो गो-अन संस्करण हो, sei पछिको कान-अन संस्करण। धेरै सदस्यहरूले दुवै राख्छन्: 静 jō मा jōmyaku, नस। एउटा अफिस र होटलले खाजाअघि चार जना सदस्य प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | म तपाईंलाई इनभ्वाइस पठाउनेछु। |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | यो एक सटीक भाग हो, त्यसैले कृपया सावधान रहनुहोस्। |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | म विवरण पछि साझा गर्नेछु। |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | हामीसँग तपाईंको लागि सफा तौलिया तयार छ। |
| कान्जी | पढ्दै | अर्थ | यसलाई सिक्न शब्द |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | नीलो, जवान | seinen, जवान मानिस; gunjō, अल्ट्रामेरीन |
| 晴 | sei | सफा मौसम | seiten, राम्रो मौसम |
| 清 | sei, shō | सफा, शुद्ध | seiketsu, स्वच्छ |
| 精 | sei, shō | परिष्कृत, आत्मा | seishin, दिमाग; shōjin, भक्ति |
| 請 | sei, shin | अनुरोध गर्न | seikyū, बिलिङ; fushin, निर्माण कार्य |
| 静 | sei, jō | शान्त, अझै | ansei, आराम; jōmyaku, शिरा |
| 情 | jō, sei | भावना | kanjō, भावना; फुजेई, आकर्षण |
पढ्ने स्तम्भ तल तिर पढ्नुहोस् र तपाईंले दुई संस्करणहरूमा एउटा अक्षर सुन्नुहुन्छ: sei, र पुरानो shō वा jō। जापानले दुई पटक ध्वनि उधारो लियो। कुन पढाइले परिवारलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छ: हरेरु, कियोई र शिजुका आवाजमा केही पनि साझा गर्दैनन्।
प्रायः धारण गर्ने परिवारहरू: हान, hō र kō
अर्को तीन परिवारहरू मेनु र समाचारहरूमा जान्छ। प्रत्येक भित्र, अर्थको भागले शब्द छान्छ: ढलानको लागि माटो, बोर्डको लागि काठ, खानाको लागि खाना, काउरी खोल, एक पटक पैसा, व्यापारको लागि। पढाइमा मात्रै परिवर्तन हुन्छ । सेट-मिल रेस्टुरेन्टमा डिनरले एक सदस्यलाई बिना सोचाइ प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | के म दोस्रो कचौरा भात लिन सक्छु? |
| कान्जी | पढ्दै | अर्थ भाग | दैनिक शब्द |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | पृथ्वी: ढलान | kyūhan, ठाडो ढलान; सामान्यतया saka पढ्नुहोस् |
| 板 | han, ban | काठ: बोर्ड | kokuban, ब्ल्याकबोर्ड; teppan, hotplate |
| 飯 | han | खाना: खाना | गोहान, भात वा खाना |
| 販 | han | खोल, एक पटक पैसा: व्यापार | जिहांकी, भेन्डिङ मेसिन, शाब्दिक रूपमा सेल्फ सेलिंग मेसिन |
| 返 | hen | आन्दोलन: फिर्ता जानुहोस् | हेन्जी, जवाफ |
| 放 | hō | कार्य: रिलीज | hōsō, प्रसारण |
| 訪 | hō | शब्दहरू: भ्रमण | hōmon, भ्रमण गर्नुहोस् |
| 防 | bō | mound: रक्षा | yobō, रोकथाम |
| 房 | bō | ढोका: कोठा | reibō, वातानुकूलित |
| 校 | kō | काठ: विद्यालय | gakkō, विद्यालय |
| 効 | kō | शक्ति: प्रभाव | kōka, प्रभाव |
| 郊 | kō | शहर: बाहिरी भाग | kōgai, उपनगरहरू |
| 較 | kaku | वाहन: तुलना | हिकाकु, तुलना |
तीन किसिमको खलबल प्रदर्शन। आवाज: अर्को कान्जी पछि हान प्रतिबन्धित हुन्छ, र hō परिवार hō र bō मा विभाजित हुन्छ। स्वर परिवर्तन: 返 हेन हो। र एक बाहिरी व्यक्ति: 較 केवल एक सदस्य जस्तै देखिन्छ; यसको ध्वनि भाग मूल रूपमा एक फरक तत्व थियो जुन पछि 交 जस्तै लेखिएको थियो, त्यसैले kaku।
यी मध्ये कुनैले पनि परिवारलाई बर्बाद गर्दैन: 返 को लागि हानको अनुमान तपाईले कानबाट थाहा भएको शब्दलाई चिन्न पर्याप्त छ।
जहाँ परिवार छरपष्ट हुन्छ: 寺 र यसका आफन्तहरू
寺, मन्दिर, पढ्नुहोस् जी, आफ्नो आवाज 時, समय, र 持, समात्न, दुवै जी, र 詩, कविता, शि, एक आवाज पाइला टाढा। त्यसपछि परिवार तितरबितर हुन्छ: 待, पर्खनु, ताई हो; 特, विशेष, toku; र 等, ग्रेड वा बराबर, tō हो। तिनीहरू वास्तविक सदस्यहरू हुन्; जे परिवर्तन भयो त्यो आवाज नै हो।
यीमध्ये धेरै पात्रहरू दुईदेखि तीन हजार वर्षअघि बनेका थिए। जापानले तिनीहरूलाई उधारो लिनु अघि, सदस्यहरूको आवाज चीनमा अलग्गै बगेको थियो, र त्यसपछि जापानले तिनीहरूलाई एक भन्दा बढी लहरमा लिएको थियो। त्यसोभए परिवारले 青 जस्तै, वा 寺 जस्तै तितरबितर हुन सक्छ। एक स्टेशनमा, छरिएका सदस्यहरू सबै एक मिनेट भित्र प्रयोगमा छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | अर्को सीमित एक्सप्रेस कति बजे हो? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | एक पल, कृपया। |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | के म तिम्रो लागि तिम्रो सामान बोक्छु? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | प्रतीक्षालय प्लेटफर्म २ को अगाडि छ। |
ध्वनि भागबाट एक on'yomi अनुमान गर्दै
तपाईंले सुनेको तर नदेखेको शब्दको साथ भुक्तानी आउँछ। एउटा चिन्हले 図書館 भन्छ र तपाईंलाई पहिलो दुई कान्जी मात्र थाहा छ। अन्तिममा 官, कान, जस्तै किकान, पुलिस अफिसर समावेश छ। अनुमान लगाउनुहोस्, तोशोकन भन्नुहोस्, र तपाइँलाई थाहा भएको एउटा शब्द देखा पर्दछ: पुस्तकालय, शाब्दिक रूपमा नक्सा र पुस्तकहरूको हल।
उही ट्रिकले केही पाठ्यपुस्तकहरूले सिकाउने परिवारहरूको लागि काम गर्दछ: 包, hō, 抱, 泡, 胞, 砲 र 飽, सबै hō; 官 館 र 管, kan दिन्छ; 義 議 र 儀, gi दिन्छ; 同 銅 र 洞 दिन्छ, dō; 票ले 標 र 漂 दिन्छ, hyō। शहर वरपर र काममा, ती अनुमानहरू भूमि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | पुस्तकालय कति बजेसम्म खुल्छ ? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | बैठक कोठा यस्तो छ। |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | कास्य पदक जितिन् । |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | यो वर्षको लागि तपाईको लक्ष्य के छ? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | म कोशिकाहरूमा अनुसन्धान गर्छु। |
- भाग फेला पार्नुहोस् जुन कट्टरपन्थी होइन, सामान्यतया दायाँ वा तल।
- सोध्नुहोस् कि तपाईलाई यो पढ्दा थाहा छ, वा यसमा भएको कान्जी।
- hō देखि bō, हान टु ब्यान वा जी टु शि जस्ता साना पालीहरूका लागि अनुमति दिँदै पढाइको अनुमान गर्नुहोस्।
- आफ्नो अनुमानको साथ पूरा शब्द भन्नुहोस् र तपाईंले पहिले नै थाहा भएको शब्द सुन्नुहोस्।
- शब्दकोशमा पुष्टि गर्नुहोस्, र यसको परिवारसँग कुनै अपवाद फाइल गर्नुहोस्।
भ्रमित जोडी: समान ध्वनि भाग, फरक अर्थ भाग
परिवारहरूले क्यारेक्टरहरू सिर्जना गर्छन् जुन उस्तै देखिन्छन् र उस्तै सुनिन्छन्, र केवल अर्थ भागले तिनीहरूलाई अलग गर्दछ। क्लासिक सिक्ने जोडी 待つ, मात्सु, प्रतीक्षा गर्न, र 持つ, motsu, होल्ड गर्न: 待 को बायाँ कट्टरपन्थी जाने संग सम्बन्धित छ, 持 को हात हो। स्टेशनमा, 精算 र 清算 जान्नको लागि जोडी हुन्: दुवै seisan हुन्, तर भाडा समायोजन मेसिनमा एउटा मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | कृपया भाडा समायोजन मेसिनमा फरक तिर्नुहोस्। |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | कृपया यहाँ पर्खनुहोस्। |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई एक क्षणको लागि होल्ड गर्न सक्नुहुन्छ? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | स्टेशन यस ढलान को शीर्ष मा छ। |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ | भाग जसले तिनीहरूलाई अलग बताउँछ |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | प्रतीक्षा गर्न | बायाँ तिर कट्टरपन्थी जाँदैछ |
| 持つ | motsu | राख्न, बोक्न | बायाँ मा कट्टरपन्थी हात |
| 精算 | seisan | भाडाको रूपमा, सही रकममा काम गर्दै | चावल: परिष्कृत, सटीक |
| 清算 | seisan | ऋण सफा गर्दै; एक सम्बन्ध समाप्त | पानी: सफा धोएर |
| 坂 | saka | एक ढलान | पृथ्वी |
| 板 | ita | एउटा बोर्ड | काठ |
बोलेको वास्तविकता: ठूलो स्वरमा कान्जी नामकरण
किनभने परिवारहरूले एकै पढाइमा धेरै क्यारेक्टरहरू उत्पादन गर्छन्, जापानी वक्ताहरूले प्रायः फोनमा, काउन्टरमा वा नामको हिज्जे गर्दा तिनीहरूको अर्थ कुन हो भनेर भन्न आवश्यक छ। मानक तरिका भनेको यो समावेश भएको सामान्य शब्दलाई नाम दिनु हो: sei को seiten। तपाईंको बुकिङ लिने रिसेप्शनिस्टले ठ्याक्कै यो गर्नेछ।
एकचोटि तपाईंले 晴, 清 र 精 सबै sei हुन् भन्ने थाहा पाएपछि, तपाईंले कलरले किन seiten, seiketsu वा seimitsu थप्नुपर्छ भन्ने कुरा देख्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, हारुमी भनिने कोहीले उनको नाम यसरी लेख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | यो seiten को sei, राम्रो मौसम हो। |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | seiten बाट चरित्र, त्यसपछि utsukushii बाट एक। |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | यो tokubetsu को toku हो, विशेष। |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | त्यसोभए त्यो hō को hōmon हो, भ्रमण गर्नुहोस्? |
ध्वनि कम्पोनेन्टहरूसँग सामान्य त्रुटिहरू
ध्वनि भागबाट कुन पढाइहरू अनुमान गर्दै। कुन पढाइहरू जापानी शब्दहरू हुन् जुन छुट्टै आइपुगेका छन्: 晴れ हरे हो, सेयर होइन। फिक्स: कम्पाउन्डहरूको लागि मात्र परिवारहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
ध्वनि भागको लागि कट्टरपन्थी लिँदै।時 मा 日 ठूलो र परिचित छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरू निचीमा पुग्छन्। फिक्स: ध्वनि भाग सामान्यतया अधिक जटिल आधा, दायाँ वा तल छ; सूर्य, पानी र हात जस्ता सामान्य रेडिकलहरूले सधैं अर्थ बोक्छन्।
शब्दमा परिवारलाई विश्वास गर्दै।待機 पढ्दा, उभिएर, जिकीको रूपमा, वा 特別 जिबेट्सुको रूपमा, परिवारको मुख्य आवाजलाई पछ्याउँछ। समाधान: ताई सिक्नुहोस् र toku जी परिवारमा नाम दिइएको अपवादको रूपमा।
पुरानो तह बिर्सिदै। seimyaku को रूपमा 静脈 पढ्दै। समाधान: जब सदस्यसँग jō वा shō पढाइ हुन्छ, यसलाई पुरानो, प्रायः बौद्ध वा चिकित्सा शब्दहरूमा अपेक्षा गर्नुहोस्, र ती शब्दहरू पूरै सिक्नुहोस्।
प्रत्येक साझा आकार एक ध्वनि भाग मानिन्छ। 問 र 聞 ले आफ्नो आवाज 門, mon बाट लिन्छ, तर 間, जसमा 門 पनि हुन्छ, गेटबाट चन्द्रमाको तस्विरको रूपमा सुरु भयो र कान पढ्छ। फिक्स: एक शब्दले पुष्टि नगरेसम्म अनुमानलाई अनुमानको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।