प्रेमका दुई कान्जी: 愛 र 恋
अङ्ग्रेजीमा एउटा शब्द छ, प्रेम, आमाबुवाको माया, किशोर किशोरी र फुटबलप्रतिको जोश। जापानीहरूले दुई कान्जी बीच विचार विभाजित गर्दछ। 愛 हेरचाह र प्रतिबद्धता जस्तै प्रेम हो; 恋 प्रेम भनेको आकर्षण र चाहना हो। जब दुई भेटिन्छन्, जस्तै 恋愛, शब्दको अर्थ रोमान्स वा सामान्यतया रोमान्टिक सम्बन्ध हो।
दैनिक कुराकानीमा, यद्यपि, जापानी वक्ताहरू विरलै एक व्यक्तिको बारेमा कुनै एक बोल्छन्। तिनीहरूले 好き (suki, म तिमीलाई मन पराउँछु) र 大好き (daisuki, म तिमीलाई वास्तवमै मन पराउँछु) भन्छन्, जसले उनीहरूको अंग्रेजी अनुवादले सुझाव दिएभन्दा बढी वजन बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛 | ai | गहिरो, स्नेहपूर्ण माया |
| 恋 | koi | रोमान्टिक प्रेम, तिर्सना |
| 恋愛 | ren'ai | रोमान्स, डेटिङ |
| 大好き | daisuki | मलाई तिमी साह्रै मन पर्छौ; मलाई यो साह्रै मन पर्छ |
जापानमा कान्जी वर्डप्लेको एक लोकप्रिय टुक्राले मुटु बसेको ठाउँमा दुईलाई फरक पार्छ। 恋 मा हृदय तल छ, त्यसैले 恋 下心 (shitagokoro, लुकेको उद्देश्य); 愛 मा हृदय बीचमा छ, त्यसैले 愛 真心 (magokoro, एक निष्कपट हृदय) हो। यो एक मजाक हो, व्युत्पत्ति होइन, तर यसले सामान्य दिशालाई समात्छ: 恋 कसैले तपाईंलाई कस्तो महसुस गराउँछ भन्ने बारे हो, 愛 तपाईंले उनीहरूका लागि के महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा हो।
पढाइ, स्ट्रोक र भित्रको मन
दुबै वर्णहरूमा 心, हृदय समावेश छ। 愛 मा यो कभर मुनि, बीचमा बस्छ; 恋 मा यो तल छ। यो सम्झना तिनीहरूलाई मिल्दाजुल्दा कान्जी बाट अलग भन्नको लागि सबैभन्दा सजिलो तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Wordplay: koi लुकेको उद्देश्य छ, ai एक निष्कपट हृदय। |
| वस्तु | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| मुख्य अर्थ | माया, स्नेह, हेरचाह | रोमान्टिक प्रेम, लालसा |
| On'yomi (चिनियाँ पढाइ) | ai | ren |
| Kun'yomi (देशी पढाइ) | आधिकारिक सूचीमा कुनै पनि छैन | koi, ko(u), koi(shii) |
| स्ट्रोक गणना | 13 | 10 |
| भागहरू | 爫 पंजा, 冖 आवरण, 心 मुटु, 夂 हिड्ने खुट्टा | 亦 शीर्ष, 心 मुटु |
| सरलीकृत चिनियाँ | 爱 (मुटु छैन) | 恋 (उस्तै आकार) |
愛 दैनिक कान्जीको आधिकारिक सूचीमा एउटा मात्र पढाइ छ: ai। तपाईंले यसलाई いと मा 愛しい (itoshii, प्रिय, प्रिय) वा め मा 愛でる (mederu, कोमलतापूर्वक प्रशंसा गर्न) गीत र साहित्यमा पढेर देख्न सक्नुहुन्छ, तर साधारण पाठ ai मा तपाईंलाई चाहिने कुरा हो।
恋 पुरानो, थप जटिल वर्णको सरलीकृत जापानी रूप हो, 戀। यसको शीर्ष भाग, 亦, छ स्ट्रोक लिन्छ र 心 चार थप्छ; पढ्न र लेख्नको लागि, केवल याद गर्नुहोस् कि 恋 यसको हृदयलाई तल राख्छ।
愛 भएका दैनिक शब्दहरू
愛 रोमान्टिक मात्र होइन, हरेक प्रकारको स्नेहको लागि शब्दहरू निर्माण गर्दछ। तिनीहरूमध्ये केही जापानी भाषामा सबैभन्दा सामान्य शब्दहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | यो मेरो धेरै मनपर्ने क्यामेरा हो। |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | आफ्नो बच्चाको लागि आमाबाबुको माया गहिरो हुन्छ। |
愛犬, 愛用 र 愛読書 जस्ता शब्दहरूले प्रिय वा मनपर्ने अर्थमा 愛 प्रयोग गर्छन्। तिनीहरू कुनै पनि रोमान्स बिना तपाईलाई मनपर्ने कुराको बारेमा कुरा गर्ने एक प्राकृतिक, दैनिक तरिका हो: 愛用のカメラ मेरो भरपर्दो, धेरै मनपर्ने क्यामेरा हो। तपाईले 愛用 किनमेल र समीक्षाहरूमा धेरै देख्नुहुनेछ, जहाँ मानिसहरूले वर्षौंदेखि खुसीसाथ प्रयोग गरेको उत्पादनको वर्णन गर्छन्।
可愛い एक रोचक मामला छ। kawaii शब्द मूल जापानी हो, र कान्जी पछि तिनीहरूको अर्थ (प्रेमयोग्य) को लागी छानिएको थियो। धेरै मानिसहरूले यसलाई हिरागानामा かわいい लेख्छन्।
恋 भएका दैनिक शब्दहरू
恋 क्रस, डेटिङ र हार्टब्रेकको शब्दावली बनाउँछ। यी शब्दहरू कुराकानी, नाटक र पप गीतहरूमा सामान्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | प्रेमी वा प्रेमिका, साथी |
| 初恋 | hatsukoi | पहिलो प्रेम |
| 失恋 | shitsuren | हृदयघात, अस्वीकार गरिँदै |
| 恋しい | koishii | कसैलाई वा केहि मायालु याद गर्न |
| 恋する | koi suru | प्रेममा हुनु, कसैको लागि पर्नु |
| 恋バナ | koibana | प्रेम कुराकानी, क्रसको बारेमा कुराकानी (अनौपचारिक) |
| 片思い | kataomoi | एकतर्फी प्रेम (यसमा 恋 छैन) |
恋しい रोमान्स बिना पनि उपयोगी छ। 日本の食べ物が恋しい मतलब म जापानी खाना मिस गर्छु। यसले अनुपस्थित केहिको लागि चाहना व्यक्त गर्दछ, जुन 恋 को हृदय हो।
ध्यान दिनुहोस् कि 片思い, एकतर्फी प्रेम, कुनै पनि 恋 प्रयोग गर्दैन; यसले 思い, विचार वा भावना प्रयोग गर्दछ। हरेक प्रेम शब्दमा प्रेम कान्जी हुँदैन। 好き आफैं 女 र 子 सँग लेखिएको छ, र जापानी भाषामा धेरै रोमान्टिक लाइनहरू, जस्तै 会いたい (म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु), कुनै पनि प्रेम कान्जी समावेश गर्दैन।
सानो संवाद: साथीले तपाईं प्रेममा परेको थाहा पाउँछ
नजिकका साथीहरू बीच, प्रेमको बारेमा कुराकानीहरू आकस्मिक र संकेतहरूले भरिएका छन्। यसरी दुई साथीहरूले खाजामा कुरा गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: के तपाई आजकल प्रेममा हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | प्रिया : के भन्नू ? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: यो तपाईको अनुहारमा लेखिएको छ। |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | प्रिया: वास्तवमा, मलाई मन पर्ने कोही छ। |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: तपाई भाग्यमानी हुनुहुन्छ। के तपाईं तिनीहरूलाई बताउन जाँदै हुनुहुन्छ? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | प्रिया: यो अझै एकतर्फी छ, त्यसैले म पर्ख र हेर्छु। |
मिल्दाजुल्दा कान्जी, लेख्ने सुझाव र सामान्य गल्ती
दुई समानताले वास्तविक समस्या निम्त्याउँछ। 恋 (प्रेम) र 変 (hen, परिवर्तन, अनौठो) समान शीर्ष साझा; तल मात्र फरक छ: 心 मा 恋, 夂 मा 変। 恋 को सट्टा 変 लेखिएको कार्डले कसैलाई बताउँछ कि तिनीहरू अनौठो छन्। 愛 र 受 (ju, प्राप्त गर्न) 爫 र 冖 शीर्ष साझेदारी गर्नुहोस्; 受 心 र 夂 को सट्टा 又 मा समाप्त हुन्छ।
愛 कसरी लेख्ने: तीनवटा थोप्लाहरू र माथि 爫 को लामो स्ट्रोकबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि कभर 冖, त्यसपछि 心 बीचमा, र तल 夂 स्वीप गरेर समाप्त गर्नुहोस्। 心 सानो राख्नुहोस् ताकि अन्तिम स्वीपको लागि ठाउँ छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋 | koi | माया (तलमा मुटु) |
| 変 | hen | परिवर्तन, अनौठो (उस्तै देखिने) |
| 受 | ju | प्राप्त (愛 को समान देखिने) |
- अनौपचारिक रूपमा 愛してる भन्दै। यो एक फिल्म को एक लाइन जस्तै सुनिन्छ; 大好き साझेदारहरू बीचको दैनिक शब्द हो।
- परिवारको लागि 恋 प्रयोग गर्दै। आमाबाबु, छोराछोरी वा साथीहरूको लागि माया 愛 वा 大切 हो, कहिल्यै 恋।
- एक क्रश कल गर्दै 恋人। 恋人 तपाईंले पहिले नै डेट गरिरहनुभएको व्यक्ति हो; क्रश हो 好きな人।
- तल 夂 सँग 恋 लेख्दै। यसले यसलाई 変 मा परिणत गर्दछ।
ट्याटु वा डिजाइनका लागि 愛 कि 恋
डिजाइनको लागि, 愛 सुरक्षित र अधिक सामान्य विकल्प हो। यसले न्यानो, दिगो प्रेमको रूपमा पढ्छ र परिवार, साझेदार वा प्रेमको सामान्य सन्देशको लागि काम गर्दछ। 恋 एक्लैले रोमान्स र लालसाको सुझाव दिन्छ, कहिलेकाहीँ केहि क्षणिक वा अपरिहार्य; यो कवितामा राम्रो हुन सक्छ तर जीवनको लागि तपाइँको छालामा चाहानु भएको सन्देश नहुन सक्छ।
एकल कान्जी एक प्रतीक हो; एक शब्द एक बयान हो। धेरै मानिसहरू 愛情 (स्नेह) वा 家族愛 (kazokuai, परिवारको माया) एक्लै 愛 भन्दा बढी व्यक्तिगत पाउँछन्। तपाइँको डिजाइन कुन रूप प्रयोग गर्दछ जाँच गर्नुहोस्: जापानी र परम्परागत चिनियाँ लेखन 愛, तर सरलीकृत चिनियाँ लेखहरू 爱, जसलाई जापानी पाठकले एकैचोटि याद गर्नेछन्।
मसी लगाउनु अघि, मातृभाषीलाई क्यारेक्टरहरू, स्ट्रोक आकारहरू र फन्टहरू जाँच गर्न सोध्नुहोस्, र कलाकारलाई सफा मुद्रित संस्करण ल्याउनुहोस् ताकि आँखाले फोनको स्क्रिनबाट केहि पनि प्रतिलिपि नगरियोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | परिवारको माया |
| 愛情 | aijō | स्नेह, कोमल प्रेम |
Mocchi सँग 愛 र 恋 छुट्याउनुहोस्, अनि ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्
- Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्: मलाई दस अवस्थाहरू दिनुहोस् र 愛 वा 恋 मिल्छ कि भनी सोध्नुहोस्। Mocchi प्रत्येक जवाफको व्याख्या गर्छ र तपाईले कुन गलत पाउनुभयो भनेर नोट गर्दछ।
- जापानी प्रेम गीतबाट एक लाइन टाँस्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस् /explain। Mocchi यसलाई शब्दहरूमा तोड्छ, व्याकरणको नाम दिन्छ र 恋 वा 愛 अर्थमा कहाँ छ भनेर देखाउँछ।
- जब यो स्पष्ट महसुस हुन्छ, AI Sensei खोल्नुहोस्, Sakura-sensei छान्नुहोस् र अनौपचारिक जापानीमा आफ्नो प्रेम जीवनको बारेमा सोध्ने साथीलाई खेल्न सोध्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाईंले प्रयोग गर्नुभएका शब्दहरू र कुनै सुधारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।