विस्तारित संयोजनहरू
यी मूल संयोजनहरू जस्तै बनाइन्छ, एउटा सानो स्वरको साथ आधार वर्ण पछ्याएर, तर तिनीहरूले आधार र जोडीहरू प्रयोग गर्छन् जुन हिरागानाले गर्दैन।
तिनीहरू जापानी अभावको आवाज लेख्नको लागि अवस्थित छन्, र तिनीहरू ऋण शब्दहरू, ब्रान्ड नामहरू र विदेशी व्यक्तिगत नामहरूमा लगातार देखा पर्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ティ | ti | पार्टीमा जस्तै |
| ディ | di | डिस्क मा जस्तै |
| トゥ | tu | दुई मा जस्तै |
| ファ | fa | फ्यानमा जस्तै |
| ウィ | wi | हप्तामा जस्तै |
| シェ | she | खोलमा जस्तै |
यी मध्ये प्रत्येक दुई क्यारेक्टरहरूसँग लेखिएको भए तापनि एक बीट हो, जुन नेटिभ संयोजनहरू जस्तै नियम पछ्याउँछ।
कुनै बराबर बिना ध्वनि
जहाँ कुनै संयोजन तयार गरिएको छैन, एक परम्परागत प्रतिस्थापन प्रयोग गरिन्छ, र प्रतिस्थापनहरू अनुमानित हुन पर्याप्त संगत छन्।
तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईंलाई अपरिचित विदेशी शब्द कसरी लेखिनेछ भनेर अनुमान गर्न दिन्छ, जुन ब्रान्ड नामहरू र प्राविधिक सर्तहरू पढ्दा साँच्चै उपयोगी हुन्छ।
| विदेशी आवाज | सामान्यतया बन्छ | नोट |
|---|---|---|
| th, unvoiced | s | तीन, सोच्नुहोस् |
| th, आवाज उठाइयो | z | यो, त्यो |
| v | b | वा एक समर्पित चरित्र |
| l | r | जापानीमा कुनै l अवस्थित छैन |
| si | शि | si आवाज आउँदैन |
| अन्तिम व्यञ्जन | व्यञ्जन प्लस u वा ओ | एक बीट थप्छ |
अन्तिम पङ्क्ति किन ऋण शब्दहरू तिनीहरूको मूल भन्दा लामो छन्। प्रत्येक व्यञ्जन जो एक अक्षर समाप्त गर्न सक्दैन एक स्वर प्राप्त गर्दछ, र प्रत्येक थपिएको स्वर एक बीट हो।
वि प्रश्न
जापानी भाषामा आवाज चिन्हको साथ क्यारेक्टर प्रयोग गरेर v लेख्ने समर्पित तरिका छ, तर व्यवहारमा b पङ्क्ति धेरै पटक प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी भाषामा पहिले प्रवेश गरेका शब्दहरूमा।
दुबै सही छन् र तपाईले दुबैलाई भेट्नुहुनेछ। तपाईंको आफ्नै नामको लागि, एउटा छान्नुहोस् र यसको साथ रहनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | भायोलिन, बि |
| ヴァイオリン | vaiorin | वायलिन, v क्यारेक्टरको साथ |
| ビデオ | bideo | भिडियो, बि |
| ベトナム | Betonamu | भियतनाम, बि |
| ヴィクトリア | Vikutoria | भिक्टोरिया, v चरित्रको साथ |
| バン | ban | भ्यान, बि |
बी हिज्जेहरू स्थापित शब्दहरूमा हावी छन्। v क्यारेक्टर नयाँ उधारो र नामहरूमा अधिक देखिन्छ जहाँ लेखकले मौलिक ध्वनि संकेत गर्न चाहन्छ।
आफ्नो नाम प्रस्तुत गर्दै
यो व्यावहारिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छ, किनकि काताकानामा तपाईंको नाम अनुबंध, बैंक खाताहरू, निवास रेकर्डहरू र डेलिभरी लेबलहरूमा जानेछ, र ती रेकर्डहरू एकअर्कासँग मेल खान्छ।
त्यसकारण सटीकता भन्दा स्थिरता महत्त्वपूर्ण छ। निकटतम उचित अनुमान छनोट गर्नुहोस्, यसलाई लेख्नुहोस्, र सबै ठाउँमा ठ्याक्कै त्यो हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्।
- निकटतम उपलब्ध काना वा संयोजनको साथ प्रत्येक ध्वनि अनुमान गर्नुहोस्।
- कुनै पनि व्यञ्जन पछि स्वर थप्नुहोस् जसले अक्षर समाप्त गर्न सक्दैन।
- दिइएको नाम र उपनाम बीचको बिचको डट प्रयोग गर्नुहोस्।
- यसलाई लेख्नुहोस् र फोटो खिच्नुहोस्, ताकि तपाईं यसलाई काउन्टरहरूमा देखाउन सक्नुहुन्छ।
- पछिको हिज्जे बढी सही देखिन्छ भने पनि यसलाई कहिल्यै फरक नदिनुहोस्।
यसरी लेख्न सकियोस् भनेर
यसको मौलिक तरिकामा उच्चारण गरिएको विदेशी नाम प्रायः जापानी श्रोतालाई पार्स गर्न मिल्दैन, किनभने ध्वनि र लय जापानी मोराहरूमा नक्सा गर्दैनन्। सही रूपमा रेकर्ड हुने संस्करण काटाकाना हो, जापानी लयमा भनिएको छ।
यो तपाईंको आफ्नै नामको गलत उच्चारण जस्तो लाग्छ र यो होइन। तपाईंले श्रोतालाई तिनीहरूले सुन्न र लेख्न सक्ने संस्करण दिँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | म यसलाई काताकानामा भन्नेछु। |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | बिस्तारै भन्छु । |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | मलाई यो लेखिएको देखाउन दिनुहोस्। |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यो मेरो राहदानी मा जस्तै हिज्जे हो। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | कृपया यसलाई बीचको डटले अलग गर्नुहोस्। |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | यो लामो छ, त्यसैले मेरो पहिलो नाम ठीक छ। |
अपरिचित ऋण शब्दहरू पढ्दै
एकपटक प्रतिस्थापनहरू परिचित भएपछि, अपरिचित काताकाना धेरै पढ्न योग्य हुन्छ, किनभने तपाईं जापानी आवाजहरूबाट मूल शब्दमा पछाडि काम गर्न सक्नुहुन्छ।
प्रविधी भनेको बीटहरू पढ्ने, सम्मिलित स्वरहरू छोड्ने र प्रतिस्थापनहरूलाई उल्टाउने हो। धेरै ऋण शब्दहरू अभ्यासको साथ एक वा दुई सेकेन्डमा समाधान हुन्छन्।
- अनुमान नगरी, पहिले बीट्स द्वारा पूरा शब्द पढ्नुहोस्।
- व्यंजन पछि सम्मिलित स्वरहरू छोड्नुहोस्।
- प्रतिस्थापनहरू उल्टाउनुहोस्: r l हुन सक्छ, b v हुन सक्छ, s th हुन सक्छ।
- जाँच गर्नुहोस् कि नतिजा तपाईलाई थाहा भएको शब्द हो।
- यदि होइन भने, शब्द अर्को भाषाबाट वा जापानमा बनेको हुन सक्छ।