सम्मानको कान्जी एक नजरमा
तलका चार कार्डहरूले जापानीहरूले सम्मानको बारेमा कुरा गर्ने मुख्य तरिकाहरू समावेश गर्दछ। 名誉 誉 सँगको शब्द हो। 誇り गर्व हो, भित्रको भावना। 光栄 पलको सम्मान हो, र 義 नैतिक पक्ष हो, जे सहि छ त्यो गर्नु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | सम्मान, राम्रो नाम |
| 誇り | hokori | गर्व |
| 光栄 | kōei | (मेरा लागि) सम्मान |
| 義 | gi | धर्म, कर्तव्य |
पढाइ, स्ट्रोक र भागहरू
| कान्जी | स्ट्रोक | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | यो | homare, homeru | सम्मान, प्रशंसा, महिमा |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | गर्व गर्नु, गर्व गर्नु |
| 義 | 13 | gi | कुनै पनि सामान्य प्रयोगमा छैन | धार्मिकता, कर्तव्य, ससुरा |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | महिमा, समृद्धि, चमक |
誉 13 स्ट्रोकहरू छन्, तल 言 (भाषण, शब्दहरू) संग, जुन प्रशंसाको बारेमा कान्जीमा फिट हुन्छ। यो पुरानो 譽 को सरलीकृत जापानी रूप हो, जुन तपाईंले अझै पनि केही नाम र पुराना पदहरूमा देख्न सक्नुहुन्छ।
誇 सँग 言 पनि छ, यस पटक बाँयामा। 義 माथि 羊 (भेडा) र तल 我 (आत्म) बाट बनेको हुन्छ। तपाईंले अनलाइन भागहरूको बारेमा कथाहरू फेला पार्नुहुनेछ, तर आकारहरू मात्र यसलाई सम्झन पर्याप्त छन्: 羊 माथि 我।
名誉 ले 名 (नाम) र 誉 (सम्मान) जोड्छ, त्यसैले यो शाब्दिक रूपमा सम्मानित नाम हो। यसैले यो स्वाभाविक रूपमा राख्ने र गुमाउने क्रियाहरूसँग जोडिएको छ: 名誉を守る (आफ्नो इज्जतको रक्षा गर्न) र 名誉を傷つける (कसैको प्रतिष्ठालाई हानि गर्न)। मानहानिको लागि कानूनी शब्द, जुन तपाइँ समाचार कथाहरूमा भेट्नुहुनेछ, एउटै शब्दमा बनेको छ।
誉, 誇 र 義 भएका दैनिक शब्दहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | एक सम्मानजनक पुरस्कार |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | प्रोफेसर एमेरिटस |
| 栄誉 | eiyo | महिमा, सम्मान |
| 誉れ | homare | सम्मान, महिमा (साहित्यिक) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | गर्व गर्न |
| 誇らしい | hokorashii | गर्व, गर्वले भरिएको |
| 誇る | hokoru | गर्व गर्न, गर्व गर्न |
| 自慢 | jiman | देखाउनु, गर्व गर्नु |
| 正義 | seigi | न्याय |
| 義理 | giri | सामाजिक दायित्व, कर्तव्य |
| 義務 | gimu | कर्तव्य, दायित्व |
| 面目 | menboku | अनुहार, सम्मान |
名誉教授 ले 名誉 को आधिकारिक पक्ष देखाउँछ: यसको अर्थ मानद पनि हुन्छ, मानार्थ शीर्षकमा जस्तै। 面目 अनुहारको रूपमा सम्मान हो: 面目ない (menbokunai) भनेको म लज्जित छु, मैले अनुहार गुमाएको छु, र यो वयस्कहरूका बीचमा विनम्र माफी हो। 義理 義理チョコ मा देखिन्छ, केही व्यक्तिहरूले भ्यालेन्टाइन डेमा सहकर्मीहरूलाई दिने दायित्व चकलेटहरू, यद्यपि यो चलन धेरै कार्यस्थलहरूमा लुकेको छ।
सम्मान र गर्व: 名誉, 誇り, プライド र 自慢
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | म यो काममा गर्व गर्छु। |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | उहाँ धेरै गर्व हुनुहुन्छ; उसले मद्दत माग्न घृणा गर्छ। |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | यो मेरी आमाको गर्व र आनन्दको परिकार हो। |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | सम्मानजनक पुरस्कार पाएको छु । (विनम्र) |
| शब्द | अर्थ | सकारात्मक वा नकारात्मक | उदाहरण विचार |
|---|---|---|---|
| 名誉 | इज्जत, प्रतिष्ठा अरुले दिएको हो | सकारात्मक, आधिकारिक | एक पुरस्कार, एक राम्रो नाम, सम्मान |
| 誇り | राम्रो कुरामा गर्व गर्नुहोस् | सकारात्मक | आफ्नो काम, परिवार, शहरमा गर्व छ |
| プライド | स्वाभिमान, अहंकार | अक्सर थोरै नकारात्मक | मद्दत माग्न धेरै गर्व छ |
| 自慢 | देखाउनु, गर्व गर्नु | तटस्थ देखि नकारात्मक | नयाँ कार देखाउँदै; परिवारको गौरव र आनन्द |
तिनीहरूलाई कहिले प्रयोग नगर्ने: नभन्नुहोस् 私は誇りです किनकि म गर्व गर्छु; भन्नुहोस् 誇りに思います वा うれしいです। जब तपाईं आफ्नो काममा सकारात्मक गर्वको अर्थ राख्नुहुन्छ プライド बेवास्ता गर्नुहोस्, किनकि यो प्रायः अहंकार जस्तो लाग्छ। र आफ्नो बारेमा 自慢 घमण्ड गर्ने जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले जापानी वक्ताहरूले अक्सर यसलाई हास्यले नरम बनाउँछन्, जस्तै ちょっと自慢させて, मलाई थोरै घमण्ड गरौं।
सम्मान र प्रशंसाका शिष्ट वाक्यांश
प्रायजसो, तपाईंलाई प्रशंसा स्वीकार गर्न वा दयालु रूपमा कसैलाई धन्यवाद दिनको लागि सम्मान शब्दहरू चाहिन्छ। जापानी विनम्रताले विनम्रतासँग घमण्डलाई जोड्ने झुकाव राख्छ, त्यसैले प्रशंसाको जवाफले प्रशंसाको रूपमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | तपाईलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। (औपचारिक) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | म सम्मानित छु। धन्यवाद। |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अहँ, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। (नम्र जवाफ) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यो सबै सबैलाई धन्यवाद छ। |
ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्: संक्षिप्त रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि अरूलाई क्रेडिट हस्तान्तरण गर्नुहोस्। धेरै जापानी वक्ताहरूले आफ्नो सीपको बारेमा प्रशंसा स्वीकार गर्न असहज महसुस गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू まだまだです वा 皆さんのおかげです थप्छन्। तपाईंले यसलाई हरेक पटक प्रतिलिपि गर्न आवश्यक छैन, र साथीहरू बीच मुस्कान र うれしい! राम्रो छ, तर औपचारिक भाषण वा काममा मामूली एड-अन कमजोर भन्दा राम्रो लाग्दछ।
सानो संवाद: कार्यालयमा पुरस्कार
सम्मान शब्दहरू समारोह, भाषण र कार्यालय समारोहहरूमा देखा पर्दछ। तपाईंको टोलीले पुरस्कार प्राप्त गरेपछि यहाँ एक सहकर्मीले तपाईंलाई बधाई दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | सहकर्मी: पुरस्कारको लागि बधाई! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | तपाईं: धन्यवाद। म साँच्चै सम्मानित छु। |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | सहकर्मी: तपाईं टोलीको गौरव हुनुहुन्छ। |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | तपाईं: होइन, यो तपाईं सबैलाई धन्यवाद हो। |
ट्याटु वा डिजाइनमा सम्मानका कान्जी
सम्मान प्रायः समुराई-थीम्ड डिजाइनहरूमा सूचीबद्ध गरिएका गुणहरू मध्ये एक हो, सामान्यतया 名誉 को रूपमा, र कहिलेकाहीं 義 कोडको नैतिक हृदयको रूपमा छनोट गरिन्छ। जापानी आँखाका लागि, 名誉 सम्मान वा प्रतिष्ठाको रूपमा पढिन्छ, र 名誉教授 जस्ता शब्दहरूको कारणले यो सम्मानजनक उपाधि जस्तै आधिकारिक महसुस गर्न सक्छ। 誉 एक्लै दुर्लभ बाहिरी नाम र साहित्यिक शब्दहरू छन्।
तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ सोच्नुहोस्। तपाईं जो हुनुहुन्छ भन्नेमा गर्व छ 誇り। जे सही छ त्यो गर्नु 義 हो। राम्रो नामको रूपमा सम्मान 名誉। चिनियाँमा, सम्मानको लागि दैनिक शब्द 荣誉 हो, जापानमा 栄誉 को रूपमा लेखिएको छ, त्यसैले डिजाइनमा कुन फारम प्रयोग गरिन्छ जाँच गर्नुहोस्। मसी लगाउनु अघि क्यारेक्टरहरू जाँच गर्न मातृभाषीलाई सोध्नुहोस्।
義 नजिकबाट हेर्न योग्य छ, किनकि यो कान्जी हो जुन धेरै मानिसहरूले सम्मानको कोडको लागि रोज्छन्। आधुनिक जापानीमा यो प्रायः शब्दहरू भित्र देखिन्छ: 正義 (न्याय), 義務 (कर्तव्य), 義理 (दायित्व), र पनि 義母 (सासू), जहाँ यसको अर्थ कानूनद्वारा सम्बन्धित छ। यो आफैमा धार्मिकता, बलियो कथनको रूपमा पढ्छ, र केहि पाठकहरूले 義理 र यसको सामाजिक कर्तव्यको भावना पनि सोच्न सक्छन्।
Mocchi र Sakura-sensei सँग प्रशंसाको विनम्र जवाफ अभ्यास गर्नुहोस्
Mocchi मा सुरु गर्नुहोस्: म गर्व गर्छु भन्ने कुराहरूको बारेमा यी वाक्यहरू जाँच गर्नुहोस्, र मलाई भन्नुहोस् कि यदि hokori, jiman वा puraido राम्रोसँग फिट हुन्छ। /correct पछि आफ्नै तीन टाइप गर्नुहोस्। Mocchi तिनीहरूलाई सच्याउँछ, सूक्ष्मताको व्याख्या गर्छ र सम्झन्छ यदि プライド जहाँ 誇り सम्बन्धित छ त्यहाँ चिप्लिरहन्छ।
त्यसपछि लाइनहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। AI Sensei मा, Sakura-sensei छनोट गर्नुहोस् र उसलाई अन्तर्वार्ताकार खेल्न भन्नुहोस् जसले तपाईंलाई केमा गर्व छ भनेर सोध्छ। 誇りに思います को साथ जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि एक मामूली वाक्यांश संग नरम, ठ्याक्कै सन्तुलन जापानी अन्तर्वार्ता पुरस्कार हो।
सामान्य गल्ती र 誉 कसरी लेख्ने
- म गर्व गर्छु भनेर 私は誇りです भन्दै। भन्नुहोस् 誇りに思います वा うれしいです।
- व्यक्तिगत गर्वको लागि 名誉 प्रयोग गर्दै। 名誉 अरूले दिएको सम्मान हो; भित्र गर्व छ 誇り।
- नजिकका साथीहरू बीच 光栄 प्रयोग गर्दै, जहाँ यो कडा सुनिन्छ।
- भ्रमित 誉 सँग 挙 (उठाउनको लागि, 選挙, चुनावमा जस्तै)। तिनीहरू शीर्ष साझेदारी गर्छन्; 誉 तल 言 छ, 挙 मा 手 छ।